CFH EP 211 Käyttöohje

CFH Juotoskone EP 211

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille CFH EP 211 (2 sivua) kategoriassa Juotoskone. Tämä opas oli hyödyllinen 35 henkilölle ja sai 4.9 tähden keskimäärin 18 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/2

No. 52211

DEUTSCH - Bedienungsanleitung

Elektrolötpistole EP 211

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für Elektroniklötungen im Freizeit- und Heimwerkerbereich vorgesehen. Es ist

dabei für Anwendungen wie Lötarbeiten, Schweißkleben von Kunststoen und das Aufbrin-

gen von Verzierungen bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die an-

gegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede

andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und

birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

(1) Elektrolötpistole

(2) Lötspitze

(3) Kontaktknopf

(4) Funktionskontrollleuchte

Lieferumfang:

1 Bedienungsanleitung

1 Elektrolötpistole

1 Lötspitze

Bitte kontrollieren Sie die Ware auf Vollständigkeit.

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V ~ (Wechselstrom)

Bemessungsfrequenz: 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 100 W

Temperaturbereich: ca. 330 °C

Netzkabel: ca. 150 cm

Sicherheit

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Wichtiger Hinweis: Lesen Sie diese Gebrauchsanlei-

tung aufmerksam durch, um sich mit dem Gerät ver-

traut zu machen. Bewahren Sie die Anweisung auf,

um sie von neuem lesen zu können. Zusammenbau

und Einstellungen, die vom Hersteller vorgenom-

men wurden, sind nicht zu verändern. Es kann ge-

fährlich sein, eigenmächtig am Gerät bauliche Än-

derungen vorzunehmen, Teile zu entfernen oder

andere Teile zu verwenden, die für das Gerät nicht

vom Hersteller zugelassen sind (bei eigenmächtig

am Gerät vorgenommenen baulichen Änderungen

besteht z.B. Verbrennungsgefahr).

Das Gerät ist ausschließlich für den privaten, nicht

gewerblichen Betrieb im trockenen Innenbereich

vorgesehen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizier-

te Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

ACHTUNG GEFAHR VON ELEKTRISCHEM

SCHLAG! Das Gerät nicht verwenden, wenn der

Gri, die Netzleitung oder der Stecker beschä-

digt sind. Das Gerät niemals önen!

• VERBRENNUNGSGEFAHR! Prüfen Sie vor der Be-

nutzung ob die Werkzeugspitze ordnungsgemäß

am Gerät angebracht ist. Berühren Sie nie die er-

hitzte Lötspitze oder das geschmolzene Lot. Es

besteht Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das Gerät

unbedingt abkühlen, bevor Sie Gerätekomponen-

ten wechseln, reinigen oder überprüfen. Die heiße

Werkzeugspitze und deren Aufnahme darf nicht

mit Haut, Haaren etc. in Verbindung gebracht wer-

den. Verbrennungsgefahr.

•

Lassen Sie das Gerät nach der Arbeit nur an der Luft

abkühlen. Auf keinen Fall mit Wasser abschrecken!

• VORSICHT! BRANDGEFAHR! Wird das Gerät nicht

gebraucht, stellen Sie diesen immer senkrecht, mit

der Lötspitze nach oben zeigend, ab und lassen

Sie ihn vollständig abkühlen.

• Bei Arbeitspausen muss das Gerät von der Span-

nungsquelle getrennt werden.

•

Halten Sie das Gerät von brennbarem Material fern.

• Während der Verwendung keinen großen Druck

auf die Spitzen ausüben. Bei Druck können die

dünnen Spitzen verbiegen.

• Ein Brand kann entstehen wenn mit dem Gerät

nicht sorgsam umgegangen wird.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeauf-

sichtigt.

•

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Halten Sie Ihre

Hände vom erhitzten Werkstück fern. Die Hitze kann

durch das Werkstück hindurch abgegeben werden.

• Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus

der Steckdose.

•

VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR! Atmen Sie keine

Dämpfe ein.

• Sorgen Sie bei längeren Arbeiten, bei denen ge-

sundheitsgefährdende Dämpfe entstehen kön-

nen, immer für eine ausreichende Belüftung der

Arbeitsstätte. Es wird empfohlen Schutzkleidung

wie Schutzhandschuhe, Mundschutz sowie eine

Arbeitsschürze zu tragen.

• Vermeiden Sie es, in Räumen, in denen gelötet

wird, zu essen, zu trinken und zu rauchen. Andern-

falls könnten an den Händen haftende Bleispuren

über Lebensmittel oder Zigaretten in den mensch-

lichen Organismus gelangen.

• Entfernen Sie vor der Benutzung brennbare Ge-

genstände, Flüssigkeiten und Gase aus dem Ar-

beitsbereich des Gerätes. Halten Sie Ihren Arbeits-

bereich sauber um Unfällen vorzubeugen.

• Waschen Sie sich nach dem Löten immer gründ-

lich die Hände.

• Werfen Sie Lötabfälle nie in den Hausmüll. Löt-

abfälle gehören zum Sondermüll. Nationale und

internationale Sicherheits-, Gesundheits-, und Ar-

beitsschutzvorschriften sind zu beachten.

• Nach Gebrauch das Gerät abkühlen lassen, bevor

es weggepackt wird.

• Wenn das Gerät nicht benutzt wird, bewahren

Sie es an einem sicheren Ort und vor Staub und

Feuchtigkeit geschützt auf.

Vor der Inbetriebnahme

Lötspitze einsetzen / wechseln

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Heizen Sie das Gerät nie ohne Lötspitze (2) auf.

• Das Entfernen der Lötspitze (2) darf nur bei ausgeschaltetem Gerät und bei abgekühlter Löt-

spitze erfolgen.

HINWEIS

• Vor der ersten Inbetriebnahme der Elektrolötpistole und auch bei Verwendung jeder neuen

Lötspitze (2) muss die Lötspitze (2) zunächst verzinnt werden.

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten

Einschalten:

• Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose.

HINWEIS

• Vor der ersten Inbetriebnahme der Elektrolötpistole und auch bei Verwendung jeder neuen

Lötspitze (2) muss die Lötspitze (2) zunächst verzinnt werden.

Temperatur einstellen

• Den Kontaktknopf zum Aufheizen max. 12 Sekunden gedrückt halten.

• Die Funktionskontrollleuchte (4) signalisiert den Heizbetrieb des Gerätes.

• Die Lötspitze erhitzt sich nur solange der Knopf gedrückt ist.

• Eine Aufheizung reicht in der Regel für 2 bis 3 Lötvorgänge.

• Nach jeder Aufheizphase von max. 12 Sekunden muss eine Pause von mindestens 48 Sekun-

den erfolgen. Das bedeutet, dass mit dem Gerät nur im Aussetzbetrieb gearbeitet werden

darf.

HINWEIS

• Voraussetzung für einwandfreie Lötungen ist die Verwendung eines geeigneten Lötzinns.

Zudem können perfekte Lötstellen nur dann erreicht werden, wenn die richtige Löttempe-

ratur erreicht wird. Bei zu niedriger Löttemperatur ießt das Lötzinn nicht genügend und

verursacht unsaubere Lötstellen (sog. kalte Lötstellen). Durch zu hohe Löttemperaturen ver-

brennt das Lötmittel und das Lötzinn ießt nicht. Darüber hinaus können die zu bearbeiten-

den Materialien zerstört werden.

Ausschalten

• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

• Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein Tuch und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände, Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die

Kunststo angreifen.

• Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

HINWEIS

Ersatzteile (wie z. B. Lötspitzen) können Sie über unsere Service Hotline bestellen.

Entsorgung

Lötabfälle

Werfen Sie Lötabfälle nie in den Hausmüll. Lötabfälle gehören zum Sondermüll. Nationale und

internationale Sicherheits-, Gesundheits-, und Arbeitsschutzvorschriften sind zu beachten.

Gerät entsorgen

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die ört-

lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur Deutschland: Endnutzer sind verpichtet, Elektro-Altgeräte einer vom unsortierten Sied-

lungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Dies bedeutet, dass Elektro-Altgeräte nicht im

normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern im Rahmen der bestehenden Sammel-

stellen, insbesondere bei öentlichen Entsorgungsträgern, Vertreibern und Herstellern, zu-

rückgegeben werden müssen. Dies wird durch das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne

zum Ausdruck gebracht. Zahlreiche Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach

den Kriterien aus § 17 Abs. 1 und Abs. 2 ElektroG zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro-

Altgeräten verpichtet.

Endnutzer sind weiterhin dazu verpichtet, Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom

Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen

werden können, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu

trennen. Außer die Altgeräte werden separiert, um sie für die Wiederverwendung vorzube-

reiten. Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass Endnutzer selbst dafür verantwortlich sind,

personenbezogene Daten auf den zu entsorgenden Elektro- Altgeräten vor der Abgabe an

einer Erfassungsstelle zu löschen.

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf

den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert.

Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziern (b) mit fol-

gender Bedeutung: 1–7: Kunststoe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Ge-

meinde- oder Stadtverwaltung.

Gewährleistung

Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt. Im Gewährleistungsfall kontaktieren Sie uns per E-Mail unter info@cfh-

gmbh.de. Wir setzen uns dann unverzüglich mit Ihnen in Verbindung.

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

FRANÇAIS - Mode d‘emploi

Pistolet à braser électrique E 211

Utilisation conforme

L‘appareil a été conçu pour le soudage électronique dans les secteurs du loisir et du bricolage. Il est

destiné à des utilisations telles que la soudure, le soudage de plastiques et la xation de décorati-

ons. L’appareil doit être utilisé uniquement tel qu’il est décrit et seulement pour les domaines d’ap-

plication spéciés. L‘appareil n‘a pas été conçu pour un usage commercial. Toute autre utilisation

ou modication apportée à l‘appareil sera considérée comme impropre et cela implique un risque

considérable d‘accident. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant

d‘une utilisation non conforme.

Équipement

(1) Pistolet à braser électrique

(2) Panne à souder

(3) Bouton-poussoir

(4) Témoin indicateur de fonction

Livraison:

1 Manuel de l‘utilisateur

1 x pistolet à braser électrique

1 panne à souder

Vérier que la livraison est complète.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230 V ~ (CA)

Fréquence nominale : 50 Hz

Consommation nominale : 100 W

Plage de température : environ 330 °C

Câble secteur : environ 150 cm

Sécurité

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Remarque importante : lire attentivement ce manuel

d‘instructions pour se familiariser avec l‘appareil. Con-

server les instructions dans un endroit sûr an de pou-

voir les lire de nouveau. L’assemblage et les réglages

eectués par le fabricant ne doivent pas être modiés.

Il peut être dangereux d’apporter des modications

de construction à l’appareil pour retirer des pièces ou

pour utiliser d’autres pièces qui ne sont pas appro-

uvées par le fabricant pour cet appareil (par exemple,

il y a un risque de brûlure si des modications de cons-

truction non autorisées ont été apportées à l’appareil).

L’appareil a été conçu exclusivement pour une utilisa-

tion individuelle et non commerciale dans des endro-

its intérieurs secs.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans et plus et par des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou un manque d’expérience ou de connaissances,

seulement sous surveillance ou s’ils ont été instruits

sur l’utilisation sûre de l’appareil et sont conscients

des dangers pouvant résulter de son utilisation. Les

enfants ne doivent jamais être autorisés à jouer avec

l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien par l‘utilisateur

ne doivent pas être eectués par des enfants sans la

surveillance d‘un adulte.

• Si le câble de raccordement est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent d‘entretien

ou une personne de qualication similaire an d‘évi-

ter tout danger.

ATTENTION ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

! N’utilisez pas l’appareil si la poignée, le cordon

d’alimentation ou la che est endommagé. Ne ja-

mais ouvrir l’appareil!

• DANGER DE BRÛLURES ! Vériez toujours que la pan-

ne est correctement installée dans l‘appareil avant

de l‘utiliser. Ne touchez jamais la panne chaude ou

la soudure fondue. Il existe un risque de blessure.

Laissez toujours l‘appareil refroidir avant de changer,

de nettoyer ou de vérier ses composants. La panne

chaude et son support ne doivent jamais entrer en

contact avec la peau, les cheveux, etc. Des brûlures

peuvent se produire.

• Laissez refroidir l’appareil dans l’air après l’avoir utili-

sé. Ne jamais l‘immerger dans l‘eau !

• MISE EN GARDE ! RISQUE D‘INCENDIE ! Si l‘appareil

n‘est pas utilisé, vous devez toujours le placer vertica-

lement avec la panne à souder tournée vers le haut et

la laisser refroidir complètement.

• L‘appareil doit toujours être débranché de la source

d‘alimentation pendant les pauses de travail.

• Tenez l‘appareil à l‘écart des matériaux combustibles.

• N‘appliquez pas de pression élevée sur les pannes

pendant l‘utilisation. Si elles subissent une pression,

les pannes nes peuvent se courber.

• Un incendie peut se déclencher si l‘appareil n‘est pas

manipulé avec soin.

• Ne laissez jamais l‘appareil sous tension sans surveil-

lance.

• MISE EN GARDE ! RISQUE DE BLESSURE ! Tenez vos

mains éloignées de la pièce chauée. La chaleur peut

être libérée à travers la pièce.

• Débranchez immédiatement le cordon d‘alimentati-

on de la prise si une situation dangereuse se produit.

• MISE EN GARDE ! DANGER DÛ AUX VAPEURS TOXI-

QUES ! N’inhalez pas les vapeurs.

• Assurez-vous toujours que le lieu de travail est su-

samment ventilé lorsque vous travaillez pendant de

longues périodes, car des vapeurs nocives peuvent

se dégager. Nous vous recommandons de toujours

porter un équipement de protection individuelle tels

que gants de protection, masque respiratoire et ta-

blier.

• Évitez de manger, boire ou fumer dans des pièces où

la soudure a lieu. Sinon, des traces de plomb sur vos

mains pourraient pénétrer dans vos organes à travers

les aliments ou les cigarettes.

• Retirer tous les objets, liquides et gaz inammables

de la zone de travail avant d‘utiliser l‘appareil. Mainte-

nir la zone de travail propre pour éviter tout accident.

• Lavez-vous toujours soigneusement les mains après

avoir soudé.

• Ne jetez jamais les déchets de soudage dans vos or-

dures ménagères. Les déchets de soudage sont des

déchets dangereux. Respectez toujours les régle-

mentations nationales et internationales en matière

de santé et de sécurité.

• Laissez-le refroidir après utilisation avant de le ranger.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, il doit être conser-

vé dans un endroit sûr, à l’abri de la poussière et de

l’humidité.

Avant de commencer

Insérer/remplacer la panne

MISE EN GARDE ! DANGER DE BRÛLURES !

Ne chauez jamais l‘appareil sans qu‘une panne à souder (2) soit montée.

• La panne à souder (2) peut seulement être retirée lorsque l‘appareil a été éteint et que la panne

à souder a refroidi.

REMARQUE

• La panne à souder (2) doit d‘abord être étamée avant d‘utiliser le pistolet à braser électrique pour

la première fois, et également lors de l‘utilisation de chaque nouvelle panne à souder (2).

Mise en service

Allumage/Extinction

Allumage :

• Branchez la che d’alimentation dans une prise de courant appropriée.

IMPORTANT !

• La panne à souder (2) doit d‘abord être étamée avant d‘utiliser le pistolet à braser électrique pour

la première fois, et également lors de l‘utilisation de chaque nouvelle panne à souder (2).

Réglage de la température

• Appuyez sur le bouton de contact en le maintenant enfoncé pendant 12 secondes au maximum

pour chauer.

• Le voyant de fonction (4) signale que l‘appareil est en mode de chauage.

• La panne à souder chaue seulement tant que le bouton est enfoncé.

• Une phase de chauage est généralement susante pour 2 à 3 procédés de soudure.

• Après chaque phase de chauage de 12 secondes maximum, il faut une pause d‘au moins 48

secondes. Cela signie que l‘appareil ne doit être utilisé qu‘en mode intermittent.

IMPORTANT !

• La condition préalable à une soudure parfaite est l’utilisation d’un étain de brasage approprié.

Il est seulement possible d’obtenir des soudures parfaites après avoir atteint la température de

soudage correcte. Si la température de soudure est trop basse, la soudure ne coule pas bien, ce

qui entraîne des joints de soudure sales (ce qu’on appelle des joints de soudure froide). Des tem-

pératures de soudure trop élevées peuvent provoquer la combustion de l‘agent de soudure et

empêcher la soudure de couler. Les matériaux en cours de traitement peuvent également être

endommagés.

Extinction

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ! Débranchez toujours le cordon d’alimentation

de la prise d’alimentation, et attendez que l’appareil refroidisse avant de tenter de travailler

sur la machine.

• Nettoyez l‘appareil après avoir terminé votre travail.

• Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chion imprégné d‘un détergent doux (si nécessaire).

• N‘utilisez jamais d‘objets pointus, d‘essence, de solvants ou d‘agents de nettoyage qui pourraient

détériorer le plastique.

• Ne laissez pas de liquides pénétrer à l’intérieur de l’appareil.

REMARQUE

Les pièces de rechange (par ex. les pannes à souder) peuvent être commandées auprès de notre

ligne d‘assistance.

Mise au rebut

Déchets de soudure

Ne jetez jamais les déchets de soudage dans vos ordures ménagères. Les déchets de soudage sont

des déchets dangereux. Respectez toujours les réglementations nationales et internationales en

matière de santé et de sécurité.

Mise au rebut de l‘appareil

L‘emballage est fabriqué à partir de matériaux respectueux de l‘environnement que

vous pouvez mettre au rebut dans des points de recyclage locaux.

Ne jetez jamais les outils électriques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les outils électriques usagés doivent être

collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l‘environnement.

Vous pouvez trouver comment mettre vos anciens appareils au rebut auprès de votre autorité lo-

cale ou de votre mairie.

Mettre au rebut l‘emballage en respectant l‘environnement. Faites attention à l‘étiquetage

sur les diérents matériaux d‘emballage et mettez-les au rebut séparément si nécessaire. Les ma-

tériaux d‘emballage sont marqués avec les abréviations (a) et (b) avec les signications suivantes :

1 – 7 : plastique, 20 – 22 : papier et carton, 80 – 98 : composites

Des informations sur la manière de mettre au rebut correctement le produit usagé peuvent

être obtenues auprès de votre administration locale ou municipale.

Garantie

Conservez toujours l‘original du ticket de caisse dans un endroit sûr. Ce document est nécessaire

comme preuve d’achat. Contactez-nous par e-mail à l‘adresse info@cfh-gmbh.de si vous déposez

une demande de garantie. Nous vous contacterons immédiatement.

Les paramètres techniques et optiques sont sujets à des modications.

ITALIANO - Istruzioni d´uso

Pistola elettrica per saldatura E 211

Uso previsto

Il dispositivo è stato progettato per la saldatura elettronica nei settori ricreativi e fai da te. È pro-

gettato per la saldatura, la saldatura di plastica e l’applicazione di decorazioni. Il dispositivo deve

essere utilizzato solo come descritto e solo per le aree di applicazione specicate. Il dispositivo non

è stato progettato per uso commerciale. Qualsiasi altro utilizzo o modica apportata al dispositivo

è da considerarsi improprio e comporta un considerevole rischio di incidenti. Il produttore non si

assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio.

Attrezzatura

(1) Pistola elettrica per saldatura

(2) Punta di saldatura

(3) Pulsante di contatto

(4) Spia di indicazione funzione

Consegna:

1 manuale utente

1 x pistola elettrica per saldatura

1 punta di saldatura

Controllare la completezza della merce.

Speciche tecniche

Valore nominale tensione: 230 V ~ (CA)

Frequenza nominale: 50 Hz

Consumo nominale: 100 W

Intervallo di temperatura: circa 330 °C

Cavo di rete: circa 150 cm

Sicurezza

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA!

Avviso importante: leggere attentamente e completa-

mente questo manuale di istruzioni per acquisire di-

mestichezza con il dispositivo. Conservare le istruzioni

in un luogo sicuro in modo che sia possibile rileggerle.

Montaggio e impostazioni eettuati dal produttore

non devono essere modicati. Può essere pericoloso

eettuare modiche strutturali al dispositivo, rimuo-

vere i componenti o utilizzare altri componenti che

non siano stati approvati dal produttore per l‘uso con

il dispositivo (es. vi è un rischio di ustioni se vengono

eettuate modiche strutturali non autorizzate al dis-

positivo).

Questo dispositivo è destinato esclusivamente

all‘uso privato e non commerciale in ambienti in-

terni asciutti.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini

di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte ca-

pacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza

di esperienza o conoscenza, se vengono sorvegliati

o sono stati istruiti sull’uso sicuro del dispositivo e

ne abbiano compreso i pericoli che potrebbero ve-

ricarsi. Ai bambini non deve mai essere consentito

giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzio-

ne dell’utente non deve essere eseguita da bambini

senza supervisione.

• Se il cavo di collegamento è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, dal suo agente di assistenza

o da una persona di pari qualica, per evitare pericoli.

ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSE ELET-

TRICHE! Non usare il dispositivo se il manico, il cavo

di alimentazione o la spina sono danneggiati. Non

aprire mai il dispositivo!

• PERICOLO DI USTIONI! Controllare sempre che la

punta dell‘utensile sia inserita correttamente nel dis-

positivo prima di utilizzarlo. Non toccare mai la punta

di saldatura calda o la saldatura fusa. Vi è il rischio di

lesioni. Lasciare sempre rareddare il dispositivo pri-

ma di cambiare, pulire o controllare i componenti del

dispositivo. La punta dell‘utensile molto calda e il suo

montaggio non devono mai entrare in contatto con

pelle, capelli, ecc. Possono vericarsi ustioni.

• Lasciare che il dispositivo si rareddi all’aria dopo

l’uso. Non immergere mai nell’acqua!

• ATTENZIONE! PERICOLO D‘INCENDIO! Se il disposi-

tivo non viene utilizzato, è necessario posizionarlo

sempre in posizione verticale con la punta di salda-

tura rivolta verso l‘alto e lasciarlo rareddare comple-

tamente.

• Il dispositivo deve essere sempre scollegato dalla fon-

te di alimentazione durante le interruzioni di lavoro.

• Tenere il dispositivo lontano da materiali inamma-

bili.

• Non applicare alta pressione agli ugelli durante l‘uso.

Quando viene premuto, le punte sottili possono pie-

garsi.

• Potrebbe vericarsi un incendio se il dispositivo non

viene maneggiato con attenzione.

• Non lasciare mai incustodito l‘apparecchio acceso.

• ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Tenere le mani

lontane dal pezzo riscaldato. Il calore può essere rila-

sciato attraverso il pezzo in lavorazione.

• Estrarre immediatamente la spina di alimentazione

dalla presa in caso di situazioni pericolose.

• ATTENZIONE! PERICOLO DA FUMI TOSSICI! Non inala-

re i fumi.

• Assicurarsi sempre che il luogo di lavoro sia adegua-

tamente ventilato quando si lavora per lunghi perio-

di di tempo, in quanto potrebbero essere generati

vapori pericolosi. Si consiglia di indossare sempre in-

dumenti personali protettivi come guanti protettivi,

una maschera respiratoria e un grembiule.

• Evitare di mangiare, bere o fumare in stanze in cui è in

corso la saldatura. In caso contrario, tracce di piombo

sulle mani potrebbero penetrare negli organi attra-

verso gli alimenti o le sigarette.

• Rimuovere tutti gli oggetti, i liquidi e i gas inamma-

bili dall’area di lavoro prima di usare il dispositivo.

Mantenere pulita la postazione di lavoro per preve-

nire gli infortuni.

• Lavarsi sempre accuratamente le mani dopo la sal-

datura.

• Non smaltire mai i riuti di saldatura con i riuti do-

mestici. I riuti di saldatura sono riuti pericolosi. Os-

servare sempre le normative nazionali e internazio-

nali in materia di salute e sicurezza.

• Lasciare che si rareddi dopo l‘uso prima di riporlo.

• Quando il dispositivo non viene utilizzato, dovrebbe

essere conservato in un luogo sicuro lontano da pol-

vere e umidità.

Prima dell’uso

Inserire/sostituire la punta di saldatura

ATTENZIONE! PERICOLO DI USTIONI!

Non riscaldare mai il dispositivo senza la punta di saldatura (2) installata.

• La punta di saldatura (2) deve essere rimossa solo dopo che il dispositivo è stato spento e la punta

di saldatura si è rareddata.

NOTA

• La punta di saldatura (2) deve essere stagnata prima di iniziare a utilizzare la pistola elettrica per

saldatura per la prima volta e anche quando si utilizza ogni nuova punta di saldatura (2).

Messa in servizio dell’apparecchio

Spegnimento/Accensione

Accensione:

• Inserire la spina di alimentazione in una presa appropriata.

PRENDERE NOTA!

• La punta di saldatura (2) deve essere stagnata prima di iniziare a utilizzare la pistola elettrica per

saldatura per la prima volta e anche quando si utilizza ogni nuova punta di saldatura (2).

Impostazione della temperatura

• Premere e tenere premuto il pulsante a contatto per max. 12 secondi per il riscaldamento.

• La spia di indicazione funzione (4) segnala che il dispositivo è in modalità riscaldamento.

• La punta di saldatura si riscalda solo nché si tiene premuto il pulsante.

• Una fase di riscaldamento è normalmente suciente per 2 o 3 processi di saldatura.

• Dopo ogni fase di riscaldamento di max. 12 secondi, deve esserci una pausa di almeno 48 secondi.

Ciò signica che il dispositivo deve essere utilizzato solo in modalità intermittente.

PRENDERE NOTA!

• Il presupposto per una perfetta saldatura è l’utilizzo di un adeguato stagno per saldatura. I giunti

saldati perfetti possono essere realizzati solo dopo che è stata raggiunta la corretta temperatura

di saldatura. Se la temperatura di saldatura è troppo bassa, la lega per saldatura non scorre suf-

cientemente e causa giunti di saldatura sporchi (i cosiddetti giunti di saldatura a freddo). Tem-

perature di saldatura troppo alte potrebbero causare ustioni all‘agente di saldatura e il mancato

usso della saldatura. Anche i materiali in fase di lavorazione potrebbero essere danneggiati.

Spegnimento

• Quando l’utensile non è in uso, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Manutenzione e pulizia

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI! Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente e attendere che la macchina si rareddi prima di lavorare sulla macchina.

• Pulire il dispositivo al termine del lavoro.

• Per la pulizia dell‘alloggiamento, utilizzare un panno e un detergente delicato (se necessario).

• Non utilizzare mai oggetti appuntiti, benzina, solventi o detergenti che potrebbero danneggiare

la plastica.

• Fare attenzione a non consentire la penetrazione di liquidi all’interno del dispositivo.

NOTA

Le parti di ricambio (cioè le punte di saldatura) possono essere ordinate dal nostro servizio clienti.

Smaltimento

Riuti di saldatura

Non smaltire mai i riuti di saldatura con i riuti domestici. I riuti di saldatura sono riuti pericolosi.

Osservare sempre le normative nazionali e internazionali in materia di salute e sicurezza.

Smaltimento del dispositivo

L’imballaggio è realizzato in materiali ecocompatibili che possono essere smaltiti

presso i centri di riciclaggio locali.

Non smaltire mai gli elettroutensili come riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE, gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separa-

tamente e riciclati in modo ecologico.

È possibile scoprire come smaltire i vecchi dispositivi presso le autorità locali.

Smaltire l’imballaggio in maniera rispettosa dell’ambiente. Fare attenzione all’etichettatura

sul vario materiale di imballaggio e smaltirlo separatamente se necessario. Il materiale d’imballag-

gio è contrassegnato con le abbreviazioni (a) e (b) con il seguente signicato: 1–7: plastica, 20–22:

carta e cartone, 80–98: compositi

Informazioni su come smaltire correttamente il prodotto usato possono essere ottenute

dalla propria amministrazione locale o comunale.

Garanzia

Conservare sempre la ricevuta originale in un luogo sicuro. Questo documento è necessario come

prova d’acquisto. Contattarci tramite e-mail all’indirizzo: info@cfh-gmbh.de se si p1-ha una richiesta di

garanzia. Si verrà contattati immediatamente.

I parametri tecnici e ottici sono soggetti a modiche.

NEDERLANDS - Gebruiksaanwijzing

Elektrisch soldeerpistool E 211

Beoogd gebruik

Het apparaat is ontworpen voor elektronisch solderen in de recreatie- en doe-het-zelfsector.

Het is bestemd voor toepassingen zoals solderen, lassen van kunststoen en het aanbrengen

van versieringen. Het apparaat mag alleen worden gebruikt zoals beschreven en alleen voor de

gespeciceerde doeleinden. Het apparaat is niet ontworpen voor commercieel gebruik. Elk ander

gebruik of enige wijziging aan het apparaat wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en zal

een aanzienlijk risico op ongelukken met zich meebrengen. De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor schade die voortkomt uit oneigenlijk gebruik.

Apparatuur

(1) Elektrisch soldeerpistool

(2) Soldeerstift

(3) Contactknop

(4) Functie-indicatielampje

Levering:

1 Gebruikershandleiding

1 x elektrisch soldeerpistool

1 soldeerstift

Controleer de goederen op volledigheid.

Technische specicaties

Nominale spanning: 230 V ~ (AC)

Frequentiebereik: 50 Hz

Verbruiksclassicatie: 100 W

Temperatuurbereik: ca. 330 °C

Netwerkkabel: ca. 150 cm

Veiligheid

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Belangrijk: lees deze gebruikershandleiding

zorgvuldig door om vertrouwd te raken met het

apparaat. Bewaar deze handleiding op een veilige

plaats om nog eens te kunnen lezen. Montage en

instellingen door de fabrikant mogen niet gewijzigd

worden. Het kan gevaarlijk zijn om de constructie

van het apparaat te wijzigen, om onderdelen te

verwijderen of om andere onderdelen te gebruiken

die door de fabrikant niet zijn goedgekeurd voor

gebruik met het apparaat (er bestaat bijvoorbeeld

een risico op brandwonden als er ongeoorloofde

structurele wijzigingen aan het apparaat worden

aangebracht).

Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor

Tuotetiedot

Merkki:	CFH
Kategoria:	Juotoskone
Malli:	EP 211

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille CFH EP 211 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Juotoskone CFH Käyttöohjeet

CFH EP 211 Käyttöohje

20 Helmikuuta 2025

CFH ER 18 Käyttöohje

20 Helmikuuta 2025

CFH EC 10 Käyttöohje

20 Helmikuuta 2025

CFH AK214 Käyttöohje

21 Tammikuuta 2025

Juotoskone Käyttöohjeet

Viimeisimmät Juotoskone Käyttöohjeet

Topex 44E030 Käyttöohje

28 Maaliskuuta 2025

Portasol ProPiezo Käyttöohje

23 Tammikuuta 2025

Silverline 282389 Käyttöohje

16 Tammikuuta 2025

Parkside PLK 60 A1 Käyttöohje

4 Tammikuuta 2025

Stamos S-LS-15 Basic Käyttöohje

2 Tammikuuta 2025

Stamos S-LS-18 Basic Käyttöohje

2 Tammikuuta 2025

Weller Pyropen Cordless Käyttöohje

2 Tammikuuta 2025

Weller WPA2N Käyttöohje

2 Tammikuuta 2025

Velleman VTSSC30N Käyttöohje

31 Joulukuuta 2025

Velleman VTSS7 Käyttöohje

31 Joulukuuta 2025