Technisat VIOLA BT 1 Käyttöohje
Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Technisat VIOLA BT 1 (188 sivua) kategoriassa Radio. Tämä opas oli hyödyllinen 8 henkilölle ja sai 4.5 tähden keskimäärin 2 käyttäjältä
Sivu 1/188
DIGITRADIO BT 1
VIOLA BT 1
2
CONTENTS
DEUTSCH ........................................................................................3-63
FRANÇAIS .................................................................................. 65-125
NEDERLANDS ...........................................................................127-187
DE
FR
NL
Bedienungsanleitung
DIGITRADIO BT 1
VIOLA BT 1
DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth-Streaming und Akku-Betrieb
4
1 Abbildungen
21 3 54
6 7 8 9 10
1 Ein/Standby 6 Lautstärke laut/leise
2 MODE (Quellenwahl) 7 MENÜ/INFO
3 SCAN / Vorheriger Menüeintrag (Sendersuche) 8 <
4 Display 9 /OK/Anruf annehmen, auflegen
5 Direktwahltasten 1...3 / Nächster Menüeintrag 10 >
5
DE
FR
NL
11
12 13 14
11 Teleskopantenne
12 AUX (Analoger Audioeingang 3,5 mm Klinke)
13 Ladezustands-LED
14 Ladeanschluss USB-C
6
2 Inhaltsverzeichnis
1 Abbildungen 4 ...............................................................................................................
2 Inhaltsverzeichnis 6 .....................................................................................................
3 Sicherheitshinweise 11 ................................................................................................
3.1 Vorwort ........................................................................................................................................... 11
3.2 Verwendete Zeichen und Symbole 12 ..................................................................................
3.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 14 .....................................................................................
3.4 Sicherer Umgang mit dem Produkt 15 ..................................................................................
3.4.1 Rechtliche Hinweise 18 .................................................................................................................
3.4.2 Servicehinweise......................................................................................................................... 20
4 Beschreibung des Digitalradio 22 ............................................................................
4.1 Der Lieferumfang 22 ......................................................................................................................
4.2 Die besonderen Eigenschaen des Digitalradio 22 ........................................................
4.3 Gerät zum Betrieb vorbereiten 23 ..........................................................................................
4.3.1 Akku aufladen 23 .............................................................................................................................
7
DE
FR
NL
4.3.2 Antenne ausrichten 24 .................................................................................................................
4.4 Allgemeine Geräte-Funktionen 25 ..........................................................................................
4.4.1 Gerät einschalten 25 ......................................................................................................................
4.4.2 Gerät ausschalten .....................................................................................................................26
4.4.3 Quellenwahl .................................................................................................................................26
4.4.4 Lautstärke einstellen ................................................................................................................27
4.4.5 Display ............................................................................................................................................27
5 Menübedienung 28 .......................................................................................................
6 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion 29 .....................................................................
6.1 Was ist DAB+ 29 .............................................................................................................................
6.2 DAB+ (Digital Radio) Empfang 30 ...........................................................................................
6.3 Vollständigen Suchlauf durchführen 30 ..............................................................................
6.4 Sender wählen 31 ............................................................................................................................
6.5 DAB+ -Sender auf einem Speicherplatz ablegen 31 .......................................................
6.6 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen 32 .....................................................
6.7 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung...............................33
6.8 Signalstärke 34 ..................................................................................................................................
8
6.9 Manuell einstellen 34 .....................................................................................................................
6.10 Lautstärkeanpassung (DRC) 35 .................................................................................................
6.11 Inaktive Sender löschen 36 .........................................................................................................
7 FM (UKW)-Betrieb 37 ...................................................................................................
7.1 UKW-Radiobetrieb einschalten 37 ..........................................................................................
7.2 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen 38 ...............................................................
7.3 Automatische Sendersuche und Speicherung 38 ............................................................
7.3.1 Automatisch den nächsten Sender suchen 39 .................................................................
7.4 Manuelle Sendersuche 39 ...........................................................................................................
7.5 Suchlauf-Einstellung 40 ...............................................................................................................
7.6 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen 41 .........................................................
7.7 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen 42 .......................................................
7.8 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung.............................. 42
8 Bluetooth 43 ...................................................................................................................
8.1 Bluetooth-Betrieb einschalten 43 ...........................................................................................
8.2 Externes Gerät koppeln ......................................................................................................... 44
8.3 Freisprechfunktion 46 ...................................................................................................................
9
DE
FR
NL
8.4 Koppelung aueben 46 ..............................................................................................................
9 AUX-Eingang 47 .............................................................................................................
10 Weitere Funktionen 47 ................................................................................................
10.1 Equalizer ........................................................................................................................................47
10.1.1 MeinEQ 48 ..........................................................................................................................................
10.2 Wecker 49 ..........................................................................................................................................
10.3 Weckzeit einstellen 50 .................................................................................................................
10.4 Wecker nach Alarm ausschalten 52 .......................................................................................
11 Systemeinstellungen .............................................................................................. 53
11.1 Uhrzeit- und Datumseinstellungen ...................................................................................53
11.1.1 Zeit/Datum manuell einstellen 54 ...........................................................................................
11.1.2 Zeitaktualisierung 55 ......................................................................................................................
11.1.3 Uhrzeitformat einstellen 56 ........................................................................................................
11.1.4 Datumsformat einstellen 56 .......................................................................................................
11.2 Sprache .......................................................................................................................................... 57
11.3 Werkseinstellung .......................................................................................................................57
10
11.4 SW-Version ...................................................................................................................................59
12 Reinigen ..................................................................................................................... 59
13 Fehler beseitigen 60 ....................................................................................................
14 Technische Daten ...................................................................................................62
11
DE
FR
NL
3 Sicherheitshinweise
3.1 Vorwort
Sehr geehrte Kunden,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Digitalradio von TechniSat entschieden haben.
Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen
Funktionen Ihres neuen Gerätes kennen zu lernen und optimal zu nutzen. Sie hil
Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch. Sie richtet sich an jede
Person, die das Gerät installiert, bedient, reinigt oder entsorgt.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für einen späteren Gebrauch sorgfältig auf.
Eine aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden Sie im Downloadbereich Ihres
Produktes auf der TechniSat-Webseite
www.technisat.de.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
TechniSat Digitalradio!
Ihr TechniSat Team
12
3.2 Verwendete Zeichen und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung:
Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der bei Nichtbeachtung zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen kann. Beachten Sie die folgenden
Signalwörter:
GEFAHR - Schwere Verletzungen mit Todesfolge
WARNUNG - Schwere Verletzungen, eventuell mit Todesfolge
ACHTUNG - Verletzungen
Kennzeichnet einen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten,
Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten
sollten. Des Weiteren beschreibt er weitere Funktionen zu Ihrem Gerät.
Warnung vor elektrischer Spannung. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um
einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Önen Sie niemals das Gerät.
13
DE
FR
NL
Allgemein:
Benutzung in Innenräumen - Geräte mit diesem Symbol sind nur für die
Verwendung in Innenräumen geeignet.
Schutzklasse II - Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die
durchgehende doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine
Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäuse eines
isolierstoumschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse II kann teilweise
oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Isolierung bilden.
Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen.
14
Elektronische Geräte/Akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen -
gemäß Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und Rates vom 4.
Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - fachgerecht entsorgt werden.
Bie geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an
den dafür vorgesehenen öentlichen Sammelstellen ab.
Beachten Sie alle Hinweise und Sicherheitshinweise in dieser
Bedienungsanleitung. Heben Sie die Bedienungsanleitung für späteres
Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
3.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Digitradio ist für den Empfang von DAB+/UKW Radiosendungen entwickelt.
Über eine Bluetooth-Verbindung zu einem externen Wiedergabegerät kann Musik
gestreamt und Anrufe entgegengenommen werden. Das Gerät ist für den privaten
Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
15
DE
FR
NL
3.4 Sicherer Umgang mit dem Produkt
Bie beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken
zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum
Umweltschutz zu leisten.
Lesen Sie bie alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese
für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes.
WARNUNG!
Önen Sie niemals das Gerät!
Das Berühren Spannung führender Teile ist lebensgefährlich!
WARNUNG!
Erstickungsgefahr! Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien.
Beachten Sie alle nachfolgenden Hinweise zur bestimmungsgemäßen
Nutzung des Gerätes und um Gerätedefekten und Personenschäden
vorzubeugen.
16
- Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Eine Reparatur darf nur von
geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an unsere
Kundendienststellen.
- Das Gerät darf nur in den dafür angegebenen Umgebungsbedingungen
betrieben werden. Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät
zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen.
- Bei auälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen
Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse unverzüglich den Service
verständigen.
- Das Gerät darf nur mit der vorgeschriebenen Netzspannung und nur mit dem
mitgelieferten Netzteil betrieben werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit
einer anderen Spannung oder einem anderem Netzteil zu betreiben.
- Wenn das Gerät Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen
werden.
- Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes
fallen. Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen oder den
17
DE
FR
NL
Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durcheine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
- Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
- Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in gemäßigtem
Klima vorgesehen und darf nicht Regen/Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt
werden.
18
3.4.1 Rechtliche Hinweise
Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO BT 1, VIOLA
BT 1 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
DIGITRADIO BT 1: hp://konf.tsat.de/?ID=23243
VIOLA BT 1: hp://konf.tsat.de/?ID=23289
TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen,
Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung,
Modifikationen oder Unfällen habar.
Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 04/21.
Abschri und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Die
jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF-Format im
Downloadbereich der TechniSat-Homepage unter www.technisat.de.
19
DE
FR
NL
DIGITRADIO BT 1, VIOLA BT 1 und TechniSat sind eingetragene Marken der:
TechniSat Digital GmbH
TechniPark
Julius-Saxler-Straße 3
D-54550 Daun/Eifel
www.technisat.de
20
3.4.2 Servicehinweise
Dieses Produkt ist qualitätsgeprü und mit der gesetzlichen
Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen.
Bie bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf. Bei
Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bie an den Händler des
Produktes.
Hinweis!
Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem
Problem kommt, ist unsere Technische Hotline:
Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.:
03925/9220 1800 erreichbar.
Reparaturauräge können auch direkt online unter
www.technisat.de/reparatur, beauragt werden.
21
DE
FR
NL
Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bie
ausschließlich folgende Anschri:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt
Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder
eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber.
22
4 Beschreibung des Digitalradio
4.1 Der Lieferumfang
Bie überprüfen sie vor Inbetriebnahme, ob der Lieferumfang vollständig ist:
1x DIGITRADIO BT 1 bzw. VIOLA BT 1
1x USB-C Ladekabel
1x Bedienungsanleitung
4.2 Die besonderen Eigenschaen des Digitalradio
Das Digitalradio besteht aus einem DAB+/UKW-Empfänger, mit folgend aufgeführten
Funktionen:
- 3 Direktwahltasten für DAB+ und UKW Sender.
- 30 Favoritenspeicherplätze für DAB+ / UKW-Sender.
- Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und
DAB+ 174,9–239,2 MHz (digital).
- Musikwiedergabe über eine Bluetooth-Verbindung inklusive
Freisprechfunktion.
- Analoger Audioeingang AUX.
23
DE
FR
NL
- Wecker-Funktion
- Akku-Betrieb.
4.3 Gerät zum Betrieb vorbereiten
4.3.1 Akku aufladen
Vor erstmaliger Inbetriebnahme des Digitalradio sollten Sie den Akku erst vollständig
aufladen.
> Verbinden Sie das mitgelieferte USB-C Ladekabel mit einem USB-Netzteil
(min. 5 V, 500 mA, nicht im Lieferumfang enthalten) und dem Ladeanschluss
( ) an der Rückseite des Gerätes. Verbinden Sie danach das Netzteil mit dem 14
Stromnetz. Alternativ kann auch z. B. eine PC USB-Buchse benutz werden.
> Der Ladezustand wird anhand der ( ) auf der Rückseite Ladezustands-LED 13
signalisiert.
= Akku wird geladen.Rot
= Akku vollständig geladen.Grün
24
4.3.2 Antenne ausrichten
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den
Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der Antenne kann ein ausgezeichneter
Empfang erzielt werden.
> Klappen Sie die Antenne an der Rückseite des Gerätes aus und ziehen Sie sie
der Länge nach aus.
Wichtig ist o die exakte Ausrichtung der Teleskopantenne, insbesondere in
den Randgebieten des DAB+ -Empfangs. Im Internet kann man z. B. unter
„www.dabplus.de“ die Lage des nächstgelegenen Sendemastes schnell
ausfindig machen.
Starten Sie den ersten Suchlauf im Freien in Richtung des Sendemastes. Bei
schlechtem Weer kann der DAB+ -Empfang nur eingeschränkt möglich sein.
Fassen Sie die Antenne während der Wiedergabe eines Senders nicht an. Dies
kann zu Empfangsbeeinträchtigungen und Tonaussetzern führen.
25
DE
FR
NL
4.4 Allgemeine Geräte-Funktionen
4.4.1 Gerät einschalten
Aus dem Stromspar-Modus:
> Durch gedrückt Halten der Taste ( ) schalten Sie das Digitalradio Ein/Standby 1
ein.
Aus dem Standby-Modus:
> Durch kurzes Drücken der Taste ( ) schalten Sie das Digitalradio Ein/Standby 1
ein.
Nach dem erstmaligen Einschalten führt das Gerät automatisch einen
vollständigen Suchlauf im DAB-Modus durch. Während des Suchlaufs zeigt
das Display den Fortschri, sowie die Anzahl der gefundenen Digitalradio-
Stationen an. Nach Beendigung des Sendersuchlaufs wird das erste DAB+
Programm wiedergegeben.
26
4.4.2 Gerät ausschalten
Stromspar-Modus:
> Durch gedrückt Halten der Taste Ein/Standby 1 ( ) wird das Gerät in den
Stromsparmodus gebracht und die Anzeige des Displays erlischt. Im Display
erscheint kurz der Hinweis .[Auf Wiedersehen]
Standby-Modus:
> Durch kurzes drücken der Taste Ein/Standby 1 ( ) wird das Gerät in den
Standby-Modus gebracht. Im Display erscheint kurz der Hinweis , [Standby]
anschließend werden Uhrzeit/Datum und der Ladezustand des Akkus im
Display angezeigt.
4.4.3 Quellenwahl
> Mit der Taste ( ) kann zwischen den Quellen MODE 2 DAB+ FM (Digital Radio),
(UKW) Bluetooth, und AUX umgeschaltet werden. Drücken Sie hierzu kurz die
Taste so o, bis die gewünschte Quelle im Display angezeigt wird.
27
DE
FR
NL
4.4.4 Lautstärke einstellen
> Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten Volume + - 6und ( ) ein.
Die eingestellte Lautstärke wird im Display anhand eines Balkendiagrammes gezeigt.
4.4.5 Display
Je nach gewählter Funktion oder Option, werden im Display folgende Informationen
angezeigt:
Sendername,
Frequenz,
Menüname
Displayanzeigen,
Menüoptionen,
Lautstärke
Ladezustand
des Akku
> Durch kurzes, mehrmaliges Drücken der Taste ( ) können Sie die MENÜ/INFO 7
Displayanzeigen durchschalten. Dies kann z.B. das Datum, Uhrzeit oder der
Titel sein (je nach Quelle und gesendeter Info).
28
5 Menübedienung
Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des Digitalradio.
Die Menü-Navigation erfolgt mit den Tasten , und . Das Menü MENÜ/INFO <, > OK
ist aufgeteilt in Untermenüs und enthält je nach gewählter Quelle unterschiedliche
Menüpunkte bzw. aktivierbare Funktionen. Zum Önen des Menüs, einfach die Taste
MENÜ/INFO gedrückt halten. Um in Untermenüs zu wechseln, drücken Sie zuerst die
Tasten um ein Untermenü anzuzeigen und anschließend die Taste , um das <, > OK
Untermenü aufzurufen. Ein Sternchen ( ) Markiert eine aktuell ausgewählte Funktion.*
Menü schließen: Taste mehrmals drücken (je nachdem, in MENÜ/INFO
welchem Untermenü Sie sich befinden), bis das aktuelle Radioprogramm
wieder angezeigt wird.
Einstellungen werden erst durch Drücken der Taste gespeichert. Wird OK
stadessen die Taste MENÜ/INFO gedrückt, wird die Einstellungen nicht
übernommen und gespeichert (die Taste übernimmt die Funktion MENÜ/INFO
einer “Zurück”-Taste und das Menü wird verlassen).
30
6.2 DAB+ (Digital Radio) Empfang
> Drücken Sie die Taste ( ), bis MODE 2 [DAB] im Display angezeigt wird.
Wird DAB+ zum ersten Mal gestartet, wird ein kompleer Sendersuchlauf
durchgeführt. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in
alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben.
6.3 Vollständigen Suchlauf durchführen
Der automatische Suchlauf scannt alle DAB+ Band III - Kanäle und findet
somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden.
Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer
Reihenfolge wiedergegeben.
> Drücken Sie die Taste ( ).SCAN 3
31
DE
FR
NL
Alternativ:
> Önen Sie das durch gedrückt Halten der Taste und MENÜ MENÜ/INFO
wählen Sie anschließend mit den Tasten den Eintrag<, > [Vollständiger
Suchlauf]. Drücken Sie die Taste .OK
> Im Display erscheint [Suchlauf...].
Während des Suchlaufs wird ein Fortschrisbalken und die Anzahl an
gefundenen Sendern angezeigt.
6.4 Sender wählen
> Durch drücken der Tasten <, > kann zwischen den verfügbaren Sendern
umgeschaltet werden.
6.5 DAB+ -Sender auf einem Speicherplatz ablegen
Der Programm-Speicher kann bis zu 30 Stationen im DAB+ -Bereich
speichern.
32
> Wählen Sie zunächst den gewünschten Sender aus (siehe Punkt 6.4).
> Önen Sie das durch gedrückt Halten der Taste und MENÜ MENÜ/INFO
wählen Sie anschließend mit den Tasten den Eintrag<, > [Progr. speichern].
Drücken Sie die Taste .OK
> Wählen Sie anschließend mit den Tasten einen Favoritenspeicher (1...30). <, >
Drücken Sie dann die Taste zum Speichern.OK
> Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang.
Alternativ:
> Halten Sie eine der Direktwahltasten 1...3 5 ( ) gedrückt, um den gewählten
Sender direkt auf dieser Taste zu speichern.
6.6 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen
> Önen Sie das durch gedrückt Halten der Taste und MENÜ MENÜ/INFO
wählen Sie anschließend mit den Tasten den Eintrag<, > [Progr. aufrufen].
Drücken Sie die Taste .OK
33
DE
FR
NL
> Wählen Sie mit den Tasten einen Senderspeicher (1...30). Drücken Sie die <, >
Taste OK zur Wiedergabe des Senders.
Ist kein Sender auf dem gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint im
Display .[(leer)]
Alternativ:
> Drücken Sie eine der Direktwahltasten 1...3 5 ( ), um den darauf gespeicherten
Sender direkt wiederzugeben.
6.7 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung
> Speichern Sie wie beschrieben einfach einen neuen Sender auf einen
Favoritenspeicherplatz ab.
Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht.
34
6.8 Signalstärke
> Drücken Sie mehrmals kurz die Taste , bis der Signalstärkebalken MENÜ/INFO
angezeigt wird.
> Im Display wird die Signalstärke anhand eines Balkendiagrammes dargestellt.
Die Markierung zeigt die Mindestsignalstärke.
Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke
liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Antenne ggf. neu aus
oder verändern Sie den Standort.
6.9 Manuell einstellen
Dieser Menüpunkt dient der Überprüfung der Empfangskanäle und kann zur
Ausrichtung der Antenne dienen. Des Weiteren können Sender manuell hinzugefügt
werden, wenn diese noch nicht in einem Suchlauf gespeichert wurden.
> Önen Sie das durch gedrückt Halten der Taste und MENÜ MENÜ/INFO
wählen Sie anschließend mit den Tasten den Eintrag <, > [Manuell einstellen].
Drücken Sie die Taste .OK
35
DE
FR
NL
> Wählen Sie mit den Tasten einen Kanal (5A bis 13F) und drücken Sie die <, >
Taste OK. Im Display wird nun dessen Signalstärke angezeigt. Wird auf einem
Kanal ein DAB+ -Sender empfangen, wird der Ensemblename des Senders
angezeigt. Die Antenne kann nun auf maximale Signalstärke ausgerichtet
werden.
Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke
liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Antenne ggf. neu aus
oder verändern Sie den Standort.
Befinden Sich Sender auf der eingestellten Frequenz bzw Kanal, die noch
nicht in der Senderliste gespeichert wurden, werde diese nun ebenfalls
gespeichert.
6.10 Lautstärkeanpassung (DRC)
Mit dem Menüpunkt Lautstärkeanpassung wird die Kompressionsrate, welche
Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen ausgleicht,
eingestellt.
36
> Önen Sie das durch gedrückt Halten der Taste MENÜ MENÜ/
INFO und wählen Sie anschließend mit den Tasten den Eintrag<, >
[Lautstärkeanpassung]. Drücken Sie die Taste .OK
> Wählen Sie mit den Tasten eine der folgenden Optionen:<, >
- Hohe KompressionDRC hoch
- Niedrige KompressionDRC tief
- Kompression abgeschaltet.DRC aus
> Bestätigen Sie durch Drücken Taste .OK
6.11 Inaktive Sender löschen
Dieser Menüpunkt dient der Entfernung alter und nicht mehr empfangbarer Sender
aus der Senderliste.
> Önen Sie das durch gedrückt Halten der Taste und MENÜ MENÜ/INFO
wählen Sie anschließend mit den Tasten den Eintrag <, > [Inaktive Sender].
Drücken Sie die Taste .OK
Es erfolgt die Abfrage , ob die inaktiven Sender gelöscht werden sollen.[Löschen]
37
DE
FR
NL
> Wählen Sie mit den Eintrag und bestätigen Sie durch Drücken der <, > [Ja]
Taste OK.
7 FM (UKW)-Betrieb
7.1 UKW-Radiobetrieb einschalten
> Drücken Sie die Taste ( ), bis im Display angezeigt wird.MODE 2 [FM]
Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt.
Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio
den zuletzt eingestellten Sender.
Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername.
38
7.2 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen
RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über
UKW-Sender. Sendeanstalten mit RDS senden z. B. ihren Sendernamen oder
den Programmtyp. Dieser wird im Display angezeigt. Das Gerät kann die RDS-
Informationen (Radiotext), (Sendername), (Programmtyp) darstellen.RT PS PTY
7.3 Automatische Sendersuche und Speicherung
> Drücken Sie die Taste ( ), um den automatischen Sendersuchlauf und SCAN 3
die Speicherung der gefundenen Sender zu starten.
Der Suchlauf startet und scannt das komplee UKW-Frequenzband an
Ihrem Standort. Gefundene Sender werden direkt im Favoritenspeicher
abgespeichert. Nach dem Suchlauf wird die Anzahl der gefundenen Sender im
Display angezeigt.
Die Anzahl der gefundenen Sender hängt von der Suchlauf-Einstellung ab.
Beachten Sie hierzu Punkt 7.5.
39
DE
FR
NL
7.3.1 Automatisch den nächsten Sender suchen
> Halten Sie die Tasten gedrückt, um den Suchlauf zu starten.<, >
Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt
der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender
empfangen erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext.
Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bie die manuelle
Sendersuche.
7.4 Manuelle Sendersuche
> Drücken Sie mehrmals kurz die Tasten , um den gewünschten Sender, bzw. <, >
die Frequenz einzustellen.
Das Display zeigt die Frequenz in Schrien von 0,05 MHz an.
40
7.5 Suchlauf-Einstellung
Mit den kann die Empfindlichkeit des Suchlaufs eingestellt Suchlauf-Einstellungen
werden.
> Önen Sie das durch gedrückt Halten der Taste und MENÜ MENÜ/INFO
wählen Sie anschließend mit den Tasten den Eintrag<, > [Suchlauf-
Einstellung]. Drücken Sie die Taste .OK
> Wählen Sie aus, ob der Suchlauf nur bei starken Sendern [Nur kräige
Sender] stoppen soll oder bei allen Sendern (auch bei schwachen Sendern)
[Alle Sender].
Bei der Einstellung stoppt der automatische Suchlauf bei jedem Alle Sender
verfügbaren Sender. Das kann dazu führen, dass schwache Sender mit einem
Rauschen wiedergegeben werden. Allerdings werden so auch mehr Sender
gefunden, als bei der Einstellung „Nur starke Sender“.
> Bestätigen Sie durch Drücken der Taste .OK
41
DE
FR
NL
7.6 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen
Der Programm-Speicher kann bis zu 30 Stationen im UKW-Bereich
speichern. Wurde bereits ein automatischer Sendersuchlauf durchgeführt
(Siehe Punkt 7.3), befinden sich eventuell bereits einige Sender auf den
Favoritenspeicherplätzen.
> Geben Sie den gewünschten Sender wieder.
> Önen Sie das durch gedrückt Halten der Taste und MENÜ MENÜ/INFO
wählen Sie anschließend mit den Tasten den Eintrag<, > [Progr. speichern].
Drücken Sie die Taste .OK
> Wählen Sie anschließend mit den Tasten einen Favoritenspeicher (1...30). <, >
Drücken Sie dann die Taste zum Speichern.OK
> Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang.
Alternativ:
> Halten Sie eine der Direktwahltasten 1...3 5 ( ) gedrückt, um den gewählten
Sender direkt auf dieser Taste zu speichern.
42
7.7 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen
> Önen Sie das durch gedrückt Halten der Taste und MENÜ MENÜ/INFO
wählen Sie anschließend mit den Tasten den Eintrag<, > [Progr. aufrufen].
Drücken Sie die Taste .OK
> Wählen Sie mit den Tasten einen Senderspeicher (1...30). Drücken Sie die <, >
Taste OK zur Wiedergabe des Senders.
Ist kein Sender auf dem gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint im
Display .[(leer)]
Alternativ:
> Drücken Sie eine der Direktwahltasten 1...3 5 ( ), um den darauf gespeicherten
Sender direkt wiederzugeben.
7.8 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung
> Speichern Sie wie beschrieben einfach einen neuen Sender auf dem
jeweiligen Speicherplatz ab.
43
DE
FR
NL
Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht.
8 Bluetooth
Im Bluetooth-Modus können Sie Musik von einem verbundenen Smartphone
oder Tablet über die Lautsprecher des Digitalradio wiedergeben. Hierzu müssen
zuerst beide Geräte miteinander „gekoppelt“ werden. Des Weiteren können Sie die
Freisprechfunktion bei eingehenden Anrufen nutzen.
8.1 Bluetooth-Betrieb einschalten
> Drücken Sie die Taste ( ), bis im Display angezeigt wird.MODE 2 [Bluetooth]
Beim erstmaligen Einschalten muss zuerst ein externes Gerät (Smartphone/
Tablet) gekoppelt werden.
Wurde bereits ein externes Gerät gekoppelt, welches sich in Reichweite
befindet, wird die Verbindung automatisch hergestellt. Je nach verbundenem
Gerät, startet die Musikwiedergabe eventuell automatisch.
44
8.2 Externes Gerät koppeln
Um ein externes Gerät, z. B. ein Smartphone oder Tablet mit dem Digitalradio zu
koppeln, gehen Sie folgendermaßen vor:
> Starten Sie den Bluetooth-Modus, wie unter Punkt 8.1 beschrieben.
> Im Display erscheint und [Bluetooth] [Nicht verbunden].
> Starten Sie nun an Ihrem externen Gerät die Suche nach Bluetooth-Geräten
in der Nähe. Eventuell müssen Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem externen
Gerät erst aktivieren.
Wie Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem externen Gerät aktivieren und eine
Suche durchführen, entnehmen Sie bie der Bedienungsanleitung Ihres
externen Gerätes.
Während des Koppel-Vorganges sollten sich beide Geräte innerhalb von 10cm
befinden.
45
DE
FR
NL
> In der Liste der gefundenen Bluetooth Geräte an Ihrem externen Gerät sollte
nun der Eintrag erscheinen. Tippen Sie DIGITRADIO BT 1 bzw. VIOLA BT 1
darauf, um den Koppel-Vorgang abzuschließen.
> Im Display erscheint [Bluetooth Verbunden], wenn der Koppel-Vorgang
erfolgreich war.
Je nach Bluetooth-Protokoll Ihres externen Gerätes, können Sie die
Musikwiedergabe über die Wiedergabetasten des Digitalradio steuern:
Wiedergabe/Pause - Taste /OK
Nächster Titel - Taste >
Vorheriger Titel - 2x Taste <
Titel von Anfang - Taste <
Lautstärke - Tasten Volume +/-
Alternativ können Sie die Wiedergabesteuerung der Musik-App Ihres externen
Gerätes verwenden.
46
8.3 Freisprechfunktion
Verfügt Ihr externes Gerät über das sogenannte HFP Bluetooth-Protokoll (Hands-
Free-Protokoll), können Anrufe an einem gekoppelten Smartphone am Digitalradio
entgegen genommen werden.
Eingehenden Anruf annehmen - Taste / drücken. OK
Angenommen Anruf auflegen - Taste / drücken.OK
8.4 Koppelung aueben
Um eine aktive Koppelung aufzuheben, halten Sie die Taste ( ) gedrückt, SCAN 3
bis im Display angezeigt wird. Beachten Sie, dass das zu [Nicht verbunden]
entkoppelnde Gerät mit dem Digitalradio verbunden sein muss, wenn Sie es
entkoppeln möchten. Anschließend können Sie ein neues Gerät koppeln, wie unter
Punkt 8.2 beschrieben.
Alternativ können Sie die Koppelung auch an Ihrem externen Gerät aueben.
Beachten Sie hierbei die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres externen
Gerätes.
47
DE
FR
NL
9 AUX-Eingang
Sie können Die Wiedergabe eines externen Gerätes auch über den Analogen AUX-
Eingang am Digitalradio wiedergeben. Schließen Sie das externe Gerät mit einem 3,5
mm Stereo Klinkenkabel am AUX-Anschluss 12 ( ) des DIGITRADIO BT 1 an.
Regeln Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf ein hohes Niveau und
regeln Sie anschließend die Lautstärke am Digitalradio. Ist die Lautstärke am
externen Gerät zu niedrig, kann es zu Störgeräuschen bei der Tonwiedergabe
kommen.
10 Weitere Funktionen
10.1 Equalizer
Mit dem Equalizer können Sie den Ton Ihren Wünschen entsprechend anpassen.
> Önen Sie das durch gedrückt Halten der Taste und MENÜ MENÜ/INFO
wählen Sie mit den Tasten den Eintrag<, > [System]. Drücken Sie die Taste
OK. Wählen Sie anschließend mit den Tasten den Eintrag <, > [Equalizer].
Drücken Sie die Taste .OK
48
> Wählen Sie den Eintrag für eine auf das Gerät optimal abgestimmte [Normal]
Tonwiedergabe, oder , um Höhen und Tiefen manuell einzustellen. [MeinEQ...]
Alternativ kann auch der weiter verfügbaren Voreinstellungen gewählt werden.
Drücken Sie zum Übernehmen der Auswahl .OK
10.1.1 MeinEQ
> Wählen Sie Menü > System > Equalizer > MeinEQ und drücken Sie .OK
> Wählen Sie mit entweder , um die Höhen anzupassen, , <, > [Höhen] [Bass]
um die Tiefen anzupassen oder [Lautstärke], um die Lautstärke anzuheben.
Drücken Sie anschließend .OK
> Mit <, > können Sie nun einen Wert zwischen -7 und +7 einstellen. Drücken Sie
zum Übernehmen der Einstellung .OK
49
DE
FR
NL
10.2 Wecker
Das Digitalradio verfügt über 2 Wecktimer.
Bei aktivem Wecker erhöht sich der Akku-Stromverbrauch im Standby-Modus.
Sie sollten den Wecker daher nur benutzen, wenn das Digitalradio mit dem
Stromnetz verbunden ist. Ansonsten kann das Gerät je nach Ladezustand des
Akkus komple ausschalten, was zur Folge hat, dass der Wecker nicht mehr
ordnungsgemäß funktioniert und der Akku erst wieder aufgeladen werden
muss.
> Önen Sie das durch gedrückt Halten der Taste und MENÜ MENÜ/INFO
wählen Sie mit den Tasten den Eintrag<, > [System]. Drücken Sie die Taste
OK. Wählen Sie anschließend mit den Tasten den Eintrag<, > [Wecker].
Drücken Sie die Taste .OK
50
10.3 Weckzeit einstellen
Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn die korrekte Uhrzeit
eingestellt ist. Je nach Konfiguration geschieht dies automatisch oder muss
manuell eingestellt werden.
Die Uhrzeit kann entweder manuell, über DAB oder FM aktualisiert werden.
Weitere Infos hierzu unter Punkt 11.1.
> Wählen Sie mit den Tasten oder einen der Weckzeit-Speicher < > Wecker 1
oder Wecker 2 OK aus und drücken Sie anschließend .
> Gehen Sie anschließend alle Punkte der Reihe nach durch. Bestätigen Sie
jede Eingabe mit der Taste . Anschließend wird automatisch zur nächsten OK
Einstellung gesprungen. Die jeweiligen Werte oder Optionen ändern Sie
mit und < >.
Uhrzeit Ein > Stellen Sie die Uhrzeit, zu der Sie geweckt werden
wollen, mit den Tasten oder und ein. < > OK
51
DE
FR
NL
, , , , Minuten: hier wird Dauer > 15 30 45 60 90
die Weckdauer des Wecktimers festgelegt.
Wählen Sie die aus, mit der Sie geweckt Quelle > Quelle
werden möchten. Zur Auswahl stehen , Summer
DAB, .FM
Programm > Zuletzt gehört oder ein Programm, welches Sie
im Favoritenspeicher gespeichert haben (nicht
verfügbar bei Quelle: Summer)
Wiederholung > Täglich Einmal Wochenende (Sa+So), , ,
Werktage (Mo - Fr).
EinmalHaben Sie gewählt, müssen Sie anschließend noch das Datum
angeben.
Lautstärke > Wählen Sie die Lautstärke, mit der Sie geweckt
werden wollen.
52
Wecker > Ein Aus oder , um den eingestellten Wecker zu
aktivieren, oder deaktivieren.
> Um den Wecker mit den vorgenommenen Einstellungen zu speichern, drücken
Sie nach der letzten Eingabe [Wecker > Ein] die Taste . Es erscheint OK
[Wecker gespeichert] und bei der normalen Wiedergabe und im Standby ein
Glockensymbol im Display.
10.4 Wecker nach Alarm ausschalten
> Drücken Sie die Taste um den Wecker auszuschalten.Ein/Standby
> Drücken Sie die Taste , um die Schlummer-Funktion einzuschalten. Sie OK
können durch wiederholtes Drücken von die Schlummerzeit wählen (die OK
Länge der Schlummerzeit ist abhängig von der eingestellten Weckdauer).
Im Display ist das Glockensymbol weiterhin eingeblendet, wenn die
Weckerwiederholung auf Täglich Wochenende Werktage, , oder eingestellt
ist.
53
DE
FR
NL
Möchten Sie den Wecker komple ausschalten, wählen Sie im Menü des
entsprechenden Weckers Wecker > Aus.
Die Wecktonlautstärke nimmt mit der Zeit, bis auf den eingestellten
Maximalwert, zu.
11 Systemeinstellungen
Alle Systemeinstellungen sind im Untermenü aufgeführt.System
> Önen Sie das durch gedrückt Halten der Taste und MENÜ MENÜ/INFO
wählen Sie mit den Tasten den Eintrag<, > [System]. Drücken Sie die Taste
OK.
> Diese Vorgehensweise wird bei den nachfolgend beschrieben Einstellungen
vorausgesetzt.
11.1 Uhrzeit- und Datumseinstellungen
> Wählen Sie im Untermenü mit den Tasten den Eintrag [System] <, > [Uhrzeit].
Drücken Sie die Taste .OK
54
11.1.1 Zeit/Datum manuell einstellen
Je nach Einstellung der Zeitaktualisierung (Punkt 11.1.2), müssen Sie Uhrzeit und das
Datum manuell einstellen.
> Wählen Sie im Untermenü [Uhrzeit] mit den Tasten den Eintrag<, > [Zeit/
Datum einstellen]. Drücken Sie die Taste .OK
> Die ersten Ziern (Stunden) der Uhrzeit blinken und können mit den Tasten
<, > abgeändert werden.
> Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung die Taste . OK
> Anschließend blinken die nächsten Ziern (Minuten) der Uhrzeit und können
ebenfalls wie zuvor beschrieben abgeändert werden.
> Drücken Sie nach jeder weiteren Einstellung die Taste , um zur nächsten OK
Einstellung zu springen.
> Verfahren Sie beim Datum wie zuvor beschrieben.
> Nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden und letztmalig OK
gedrückt wurde, erscheint im Display.[Gespeichert]
55
DE
FR
NL
11.1.2 Zeitaktualisierung
In diesem Untermenü können Sie festlegen, ob die Zeitaktualisierung automatisch
über DAB+ oder FM (UKW) erfolgen soll oder ob Sie sie manuell eingeben möchten
(Punkt 11.1.1).
> Wählen Sie im Untermenü mit den Tasten den Eintrag[Uhrzeit] <, > [Autom.
Update]. Drücken Sie die Taste . OK
> Wählen Sie mit den Tasten folgende Optionen: <, >
(Aktualisierung über DAB+ und FM) [Update alle]
[Update von DAB] (Aktualisierung nur über DAB+)
[Update von FM] (Aktualisierung nur über UKW)
[Keine Update] (Uhrzeit/Datum muss manuell eingegeben werden, siehe
Punkt 11.1.1).
> Drücken Sie zum Speichern der Einstellung die Taste .OK
56
11.1.3 Uhrzeitformat einstellen
Im Untermenü 12/24 Std. einstellen können Sie das 12 oder 24 Stunden Format
aktivieren.
> Wählen Sie im Untermenü [Uhrzeit] mit den Tasten den Eintrag<, > [12/24
Std. einstellen]. Drücken Sie die Taste .OK
> Wählen Sie mit eine der folgenden Optionen: <, >
[24 Std. einstellen]
[12 Std. einstellen]
> Drücken Sie zum Speichern die Taste .OK
11.1.4 Datumsformat einstellen
Im Untermenü Datumsformat einst. können Sie das Format zur Anzeige des Datums
festlegen.
> Wählen Sie im Untermenü [Uhrzeit] mit den Tasten den Eintrag<, >
[Datumsformat einst.]. Drücken Sie die Taste .OK
57
DE
FR
NL
> Wählen Sie mit eine der folgenden Optionen: <, >
[TT-MM-JJJJ] (Tag, Monat, Jahr)
[MM-TT-JJJJ] (Monat, Tag, Jahr)
> Drücken Sie zum Speichern die Taste .OK
11.2 Sprache
> Wählen Sie im Untermenü mit den Tasten den Eintrag[System] <, >
[Sprache]. Drücken Sie die Taste .OK
> Wählen Sie mit eine der zur Verfügung stehenden Sprachen und <, >
bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste .OK
11.3 Werkseinstellung
Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z. B. bei einem Umzug oder auf
Reisen, sind möglicherweise die gespeicherten Sender nicht mehr zu empfangen.
Mit dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall alle
gespeicherten Sender löschen, um anschließend einen neuen Sendersuchlauf zu
starten.
58
> Wählen Sie im Untermenü mit den Tasten den Eintrag[System] <, >
[Werkseinstellung]. Drücken Sie die Taste .OK
> Wählen Sie mit zum Ausführen der Werkseinstellung den Eintrag und <, > [Ja]
drücken Sie die Taste .OK
Alle zuvor gespeicherten Sender und Einstellungen werden gelöscht. Das
Gerät befindet sich nun im Auslieferungszustand.
> Im Display erscheint und das Gerät startet mit einem [Neustart...]
vollständigen Suchlauf im DAB-Modus. Während des Suchlaufs zeigt die
Displayinformation den Fortschri, sowie die Anzahl der gefundenen
Digitalradio-Stationen an. Nach Beendigung des Sendersuchlaufs wird das
erste DAB+ Programm wiedergegeben.
59
DE
FR
NL
11.4 SW-Version
Unter SW-Version können Sie die aktuell installierte SW-Version abfragen.
> Wählen Sie im Untermenü mit den Tasten den Eintrag[System] <, > [SW-
Version]. Drücken Sie die Taste . OK
> Es wird die aktuelle SW-Version angezeigt.
12 Reinigen
Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät
nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor der
Reinigung die Stromversorgung trennen und Gerät ausschalten!
Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmiel wie
Alkohol oder Benzin verwenden.
Keine der folgenden Substanzen verwenden: Salzwasser,
Insektenvernichtungsmiel, chlor- oder säurehaltige Lösungsmiel (Salmiak).
60
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten
Tuch. Kein Spiritus, Verdünnungen usw. verwenden; sie könnten die Oberfläche
des Gerätes beschädigen.
Das Display nur mit einem weichen Baumwolltuch reinigen. Baumwolltuch
gegebenenfalls mit geringen Mengen nicht-alkalischer, verdünnter Seifenlauge
auf Wasser- oder Alkoholbasis verwenden.
Mit dem Baumwolltuch san über die Oberfläche reiben.
13 Fehler beseitigen
Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der
folgenden Tabelle.
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
Schließen Sie die Stromversorgung richtig am
Gerät an. Laden Sie den Akku auf.
61
DE
FR
NL
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Empfang über DAB+/FM ist
schlecht.
Ändern Sie die Position der Antenne oder des
Digitalradio.
Schlechte Bluetooth-Verbindung
und Aussetzer
Die maximale Reichweite über Bluetooth von
10m nicht überschreiten.
Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben
können, nehmen Sie bie Kontakt mit der technischen Hotline auf.
62
14 Technische Daten
Empfangswege DAB+, FM, Bluetooth, AUX
Stromversorgung Externe USB-Stromversorgung
(min. 5 V, 500 mA)
Integrierter Li-Ion Akku 2000mAh, 3,7 V
Frequenzen UKW: 87,5-108 MHz
DAB+: 174-240 MHz
Bluetooth V5.0: 2402-2480 MHz
Sendeleistung: 4 dBm
Akkuleistung Ca. 9 Stunden Betrieb (2/3 Lautstärke)
3,5 Stunden Ladezeit
Musikleistung 6 W RMS
Arbeitstemperatur 0 °C ~ 40 °C
Lagerbedingungen 0°C ~ 35°C / 40-75 % Relat. Lufeuchtigkeit
Gewicht 390 g
63
DE
FR
NL
Abmessungen (BxTxH) 18 x 8,2 x 6,6 cm
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
64
65
DE
FR
NL
Notice d’utilisation
DIGITRADIO BT 1
VIOLA BT 1
Radio FM/DAB+ avec streaming Bluetooth et fonctionnement sur baerie
66
1 Illustrations
21 3 54
6 7 8 9 10
1 Marche/veille 6 Volume plus / moins
2 MODE (choix de la source) 7 MENU/INFO
3 SCAN (recherche de stations)) 8 < / Entrée de menu précédente
4 Écran 9 /OK/Accepter un appel, raccrocher
5 Touches de sélection directe 1...3 / Entrée de menu suivante 10 >
67
DE
FR
NL
11
12 13 14
11 Antenne télescopique
12 AUX (entrée audio analogique jack 3,5 mm)
13 Voyant de niveau de charge de la baerie
14 Port de charge USB-C
69
DE
FR
NL
4.3.2 Orientation de l’antenne ........................................................................................................86
4.4 Fonctions générales de l’appareil .....................................................................................87
4.4.1 Mise en marche de l’appareil. .............................................................................................87
4.4.2 Arrêt de l’appareil 88 .....................................................................................................................
4.4.3 Choix de la source 88 ....................................................................................................................
4.4.4 Réglage du volume ..................................................................................................................89
4.4.5 Écran 89 ...............................................................................................................................................
5 Commande du menu 90 ..............................................................................................
6 Fonction DAB+ (radiodiusion numérique) .................................................... 91
6.1 Qu’est-ce que le DAB+ ?........................................................................................................ 91
6.2 Réception DAB+ (radiodiusion numérique) 92 .............................................................
6.3 Eectuer une recherche complète 92 ..................................................................................
6.4 Choix de la station ....................................................................................................................93
6.5 Mémorisation d’une station DAB+ sur un emplacement mémoire ...................93
6.6 Accès à une station DAB+ à partir d’un emplacement mémoire 94 .....................
6.7
Écrasement/suppression d’une mémorisation sur un emplacement mémoire ......95
6.8 Puissance du signal 96 ................................................................................................................
71
DE
FR
NL
8.4 Arrêt du couplage .................................................................................................................. 108
9 Entrée AUX 109 ..............................................................................................................
10 Fonctions supplémentaires 109 ................................................................................
10.1 Égaliseur ..................................................................................................................................... 109
10.1.1 Mon EG ......................................................................................................................................... 110
10.2 Réveil.............................................................................................................................................. 111
10.3 Réglage du réveil .................................................................................................................... 112
10.4 Arrêt du réveil après l’alarme ............................................................................................ 114
11 Réglages système 115 ..................................................................................................
11.1 Réglages de l’heure et de la date ....................................................................................115
11.1.1 Réglage manuel de l’heure et de la date .................................................................... 116
11.1.2 Actualisation de l’heure......................................................................................................... 117
11.1.3 Réglage du format de l’heure ............................................................................................118
11.1.4 Réglage du format de la date ...........................................................................................118
11.2 Langue ......................................................................................................................................... 119
11.3 Configuration par défaut ..................................................................................................... 119
72
11.4 Version logicielle 121 ......................................................................................................................
12 Neoyage 121 ................................................................................................................
13 Dépannage 122 ..............................................................................................................
14 Caractéristiques techniques ..............................................................................124
73
DE
FR
NL
3 Consignes de sécurité
3.1 Avant-propos
Chers clients,
Merci d’avoir fait le choix d’une radio numérique TechniSat.
La présente notice d’utilisation vous aidera à découvrir et à utiliser de manière
optimale les nombreuses fonctionnalités de votre nouvel appareil. Elle vous aide à
l’utiliser de manière sûre et conforme à sa destination. Elle s’adresse à toutes les
personnes qui installent, utilisent, neoient ou meent l’appareil au rebut.
Conservez soigneusement la notice d’utilisation pour une utilisation ultérieure.
Une version actuelle de la notice d’utilisation est disponible dans l’espace de
téléchargement de votre produit sur le site Internet de TechniSat:
www.technisat.de.
Nous vous souhaitons une bonne utilisation de votre radio numérique TechniSat!
Votre équipe TechniSat
74
3.2 Caractères et symboles utilisés
Dans cee notice d’utilisation:
Désigne une consigne de sécurité qui peut conduire à de graves blessures ou
la mort en cas de non-respect. Merci de respecter les avertissements suivants:
DANGER - Blessures graves voire fatales
AVERTISSEMENT - Blessures graves pouvant éventuellement entraîner la mort
ATTENTION - Blessures
Désigne une indication à lire aentivement afin d’éviter toute détérioration
de l’appareil, toute perte ou mauvaise utilisation de données ou tout
fonctionnement indésirable. Il décrit en outre d’autres fonctionnalités de
votre appareil.
Avertissement face à un risque de tension électrique. Respecter toutes les
consignes de sécurité pour éviter une décharge électrique. Ne jamais ouvrir
l’appareil.
75
DE
FR
NL
Généralités:
Utilisation dans des espaces intérieurs - les appareils avec ce symbole
conviennent uniquement à une utilisation dans des espaces intérieurs.
Classe de protection II - Les appareils électriques de la classe de protection
II sont des appareils électriques qui possèdent une isolation continue double
et/ou renforcée et ne disposent pas de possibilités de raccordement pour un
conducteur de protection. Le boîtier d’un appareil électrique de la classe de
protection II entouré d’isolant peut former de manière partielle ou complète
une isolation supplémentaire ou renforcée.
Votre appareil porte le marquage CE et répond à toutes les normes
européennes requises.
76
Les appareils électroniques/piles/baeries ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères mais doivent être éliminés de manière adéquate -
conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil
européen du 4 juillet 2012 relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques. Une fois son utilisation terminée, merci de déposer cet appareil
dans un des points de collecte publics prévus à cet eet pour sa mise au rebut.
Merci de respecter toutes les indications et consignes de sécurité de cee
notice d’utilisation. Celle-ci doit être conservée dans un endroit sûr pour
pouvoir s’y référer ultérieurement.
3.3 Utilisation conforme
La radio numérique est conçue pour la réception de stations de radio FM/DAB+. Des
contenus musicaux peuvent être diusés et des conversations téléphoniques menées
via une connexion Bluetooth. L’appareil est conçu pour un usage privé et ne convient
pas pour un usage commercial.
77
DE
FR
NL
3.4 Utilisation sécurisée du produit
Merci de respecter les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière
de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection
de l’environnement.
Lire aentivement l’ensemble des consignes de sécurité et les conserver pour toute
question ultérieure. Toujours respecter l’ensemble des avertissements et consignes
de cee notice d’utilisation ainsi que ceux au dos de l’appareil.
AVERTISSEMENT!
N’ouvrez jamais l’appareil!
Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner la mort!
AVERTISSEMENT!
Risque d’étouement! Ne laissez pas l’emballage ou ses éléments à
des enfants. Risque d’étouement dû aux films et aux autres matériaux
d’emballage.
Veuillez respecter toutes les indications suivantes relatives à une utilisation
de manière conforme aux dispositions de l’appareil et prévenir tout défaut de
l’appareil et dommage corporel.
78
- Ne réparez jamais l’appareil vous-même. Les réparations peuvent être
eectuées uniquement par du personnel qualifié formé à cet eet. Adressez-
vous à nos centres de service après-vente.
- L’appareil peut être utilisé uniquement dans les conditions ambiantes
indiquées. N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire
chauer l'appareil au-delà de son utilisation normale.
- Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou fumées, s’il présente
des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé, contactez
immédiatement l’assistance technique.
- L'appareil peut être utilisé uniquement avec la tension de secteur indiquée
et avec le bloc d’alimentation fourni. N’essayez jamais de faire fonctionner
l’appareil sous une autre tension ou avec un autre bloc d'alimentation.
- Si l’appareil présente des défauts, il ne doit pas être mis en marche.
- Aucun corps étranger, p. ex. des aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doit
tomber à l’intérieur de l’appareil. Les contacts de raccordement ne doivent
pas entrer en contact avec des objets métalliques ni avec les doigts. Cela peut
79
DE
FR
NL
entraîner des courts-circuits.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont
surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu
les instructions nécessaires à l’utilisation de l’appareil.
- Il est interdit de procéder à des transformations sur l’appareil.
- L’appareil est prévu pour une utilisation dans un environnement sec à climat
tempéré et ne doit pas être exposé à des goues, projections d’eau ou à la
pluie.
82
3.4.2 Consignes d’entretien
La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de
garantie légale de 24mois à compter de la date d’achat. Veuillez conserver la
facture comme preuve d’achat. Veuillez vous adresser au revendeur du produit
pour toute demande relevant de la garantie.
Remarque!
Notre assistance technique téléphonique est joignable pour toute question et
complément d'informations, ou en cas de problème avec l’appareil:
Du lundi au vendredi de 8h à 18h au numéro suivant:
+49 (0) 3925/9220 1800.
Les demandes de réparation peuvent être faites également en ligne sur
www.technisat.de/reparatur.
83
DE
FR
NL
En cas d’éventuel retour de l’appareil, merci d’adresser votre colis uniquement à
l’adresse suivante:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Stassfurt, Allemagne
Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des
marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
84
4 Description de la radio numérique
4.1 Contenu de la livraison
Avant la mise en service, merci de contrôler si le contenu de la livraison est complet:
1 x DIGITRADIO BT 1 ou VIOLA BT 1
1 x câble de chargement USB-C
1 x notice d’utilisation
4.2 Caractéristiques spécifiques de la radio numérique
La radio numérique se compose d’un récepteur DAB+/FM doté des fonctions
suivantes:
- 3 touches de sélection directe pour les stations FM et DAB+.
- 30 emplacements mémoire pour les stations FM et DAB+.
- La radio reçoit les fréquences FM 87,5-108 MHz (analogiques) et DAB+
174,9–239,2 MHz (numériques).
- Lecture de musique via la connexion Bluetooth, fonction mains libres incluse.
- Entrée audio analogique AUX.
- Fonction réveil
85
DE
FR
NL
- Fonctionnement sur baerie.
4.3 Préparation de l'appareil pour le fonctionnement
4.3.1 Recharger la baerie
Avant la première mise en service de la radio numérique, vous devez recharger
entièrement la baerie.
> Branchez le câble de chargement USB-C fourni avec un bloc d'alimentation
USB (5 V min, 500 mA, non fourni) au ( ) à l'arrière de port de charge 14
l’appareil. Branchez ensuite le bloc d’alimentation au réseau électrique. Vous
pouvez également brancher le câble de chargement au connecteur USB d'un
ordinateur.
> Le niveau de charge est indiqué par le voyant de niveau de charge 13 ( ) à
l’arrière de l'appareil.
= la baerie est en charge.Rouge
= la baerie est complètement rechargée.Vert
86
4.3.2 Orientation de l'antenne
Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception à
l’endroit où est placé l’appareil. L’antenne permet d’obtenir une excellente réception.
> Sortez l'antenne télescopique à l'arrière de l'appareil de son support et
dépliez-la.
L’orientation précise de l’antenne télescopique est souvent importante, en
particulier dans les zones de réception DAB+ périphériques. Sur Internet, on
peut trouver facilement la position du pylône émeeur le plus proche p. ex.
sur le site «www.dabplus.de».
Démarrez la première recherche en plein air en direction du pylône émeeur.
Par mauvais temps, la réception DAB+ peut être limitée.
Ne touchez pas l’antenne durant la diusion d’une station. Cela peut
provoquer des interférences dans la réception et des coupures de son.
87
DE
FR
NL
4.4 Fonctions générales de l’appareil
4.4.1 Mise en marche de l’appareil
Depuis le mode économie d’énergie:
> En maintenant la touche Marche/veille 1 ( ) enfoncée, vous meez en marche
la radio numérique.
Depuis le mode veille:
> En appuyant brièvement sur la touche ( ), vous meez en Marche/veille 1
marche la radio numérique.
Après la première mise en service, l’appareil eectue automatiquement une
recherche complète en mode DAB. Durant la recherche, l’écran ache la
progression ainsi que le nombre de stations de radio numérique détectées.
Une fois la recherche de stations terminée, la première station DAB+ est
diusée.
91
DE
FR
NL
Les fonctions et touches sur lesquelles appuyer sont achées en gras dans
cee notice d'utilisation. Les achages à l'écran entre . [crochets]
Quelques textes achés (p. ex. options de menu, informations sur les stations)
sont éventuellement trop longs pour un achage à l’écran. Ils s’achent alors
après un bref instant sous forme de texte défilant.
6 Fonction DAB+ (radiodiusion numérique)
6.1 Qu’est-ce que le DAB+?
Le DAB+ est un format numérique qui permet d’écouter un son cristallin sans
aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+
plusieurs stations sont diusées sur la même fréquence. Plus d’infos par exemple sur
www.dabplus.de www.dabplus.ch ou .
92
6.2 Réception DAB+ (radiodiusion numérique)
> Appuyez sur la touche ( ) jusqu'à l'achage à l'écran de MODE 2 [DAB].
Lorsque le DAB+ est lancé pour la première fois, une recherche de stations
complète est eectuée. Une fois la recherche terminée, la première station en
ordre alphanumérique est diusée.
6.3 Eectuer une recherche complète
La recherche automatique scanne tous les canaux DAB+ de la bande III et
trouve ainsi toutes les stations diusées dans la zone de réception.
Une fois la recherche terminée, la première station en ordre alphanumérique
est diusée.
> Appuyez sur la touche ( ).SCAN 3
96
6.8 Puissance du signal
> Appuyez plusieurs fois brièvement sur la touche MENU/INFO jusqu’à
l’achage de la barre de puissance du signal.
> La puissance du signal s’ache à l’écran sous la forme d’un diagramme à
barres. La sélection indique la puissance minimale du signal.
Les stations dont la puissance du signal est inférieure à la puissance de
signal minimale n’émeent pas un signal susant. Le cas échéant, orientez à
nouveau l'antenne ou changez d’emplacement.
6.9 Réglage manuel
Cee option de menu sert à vérifier les canaux de réception et peut servir à orienter
l’antenne. Des stations peuvent également être ajoutées manuellement, si celles-ci
n’ont pas été ajoutées lors d’une recherche.
> Ouvrez le en maintenant la touche enfoncée et MENU MENU/INFO
sélectionnez ensuite avec les touches l'entrée <, > [Réglage manuel].
Appuyez sur la touche .OK
97
DE
FR
NL
> Sélectionnez à l'aide des touches un canal (5A à 13F) et appuyez sur la <, >
touche . La puissance du signal s’ache maintenant à l’écran. En cas de OK
réception d’une station DAB+ sur un canal, le nom de l’ensemble de la station
s’ache. L’antenne peut maintenant être orientée sur la puissance de signal
maximale.
Les stations dont la puissance du signal est inférieure à la puissance de
signal minimale n’émeent pas un signal susant. Le cas échéant, orientez à
nouveau l'antenne ou changez d’emplacement.
Si des stations qui n'ont pas encore été mémorisées dans la liste des stations
se trouvent sur la fréquence ou le canal réglé, celles-ci sont également
mémorisées.
6.10 Adaptation du volume (DRC)
L’option de menu permet de régler le taux de compression Adaptation du volume
qui compense les oscillations dynamiques et les variations de volume aérentes.
110
> Sélectionnez l'entrée pour une lecture optimale du son sur l'appareil [Normal]
ou pour régler manuellement les sons aigus et graves. Il est [Mon EG...]
également possible de sélectionner l'un des autres préréglages disponibles.
Appuyez sur pour valider la sélection.OK
10.1.1 Mon EG
> Sélectionnez Menu > Système > Égaliseur > Mon EG OK et appuyez sur .
> Sélectionnez avec soit pour adapter les sons aigus ou <, > [Aigus] [Basses]
pour adapter les sons graves ou [Volume] pour augmenter le volume.
Appuyez ensuite sur .OK
> Avec <, >, vous pouvez à présent paramétrer une valeur entre -7 et +7.
Appuyez sur pour enregistrer le réglage.OK
114
Réveil > Marche Arrêt ou pour activer ou désactiver le
réveil paramétré.
> Pour mémoriser le réveil avec les réglages eectués, appuyez sur la touche
OK après la dernière saisie [Réveil > Marche] [Réveil mémorisé]. La mention
s'ache à l’écran ainsi qu'une horloge en cas de lecture normale ainsi qu'en
veille.
10.4 Arrêt du réveil après l’alarme
> Appuyez sur la touche Marche/veille pour éteindre le réveil.
> Appuyez sur la touche pour activer la fonction Snooze. En appuyant de OK
manière répétée sur , vous pouvez sélectionner la durée de la fonction OK
Snooze (la durée de la fonction Snooze dépend de la durée de réveil
paramétrée).
Le symbole d'une horloge reste aché à l'écran si l'une des options de
répétition du réveil est paramétrée (tous les jours, week-end semaineou ).
116
11.1.1 Réglage manuel de l'heure et de la date
En fonction de l’actualisation de l’heure (point 11.1.2), vous devez régler l’heure et la
date manuellement.
> Sélectionnez dans le sous-menu avec les touches l’entrée [Heure] <, > [Régl.
heure/date] OK. Appuyez sur la touche .
> Les premiers chires (heures) de l’heure clignotent et peuvent être modifiés
avec les touches .<,>
> Appuyez sur la touche pour valider le réglage. OK
> Les chires suivants de l’heure (minutes) clignotent ensuite et peuvent
également être modifiés comme décrit précédemment.
> Après chaque nouveau réglage, appuyez sur la touche pour accéder à OK
l’étape suivante.
> Procédez comme décrit précédemment pour la date.
> Une fois tous les réglages eectués et la touche enfoncée une dernière OK
fois, la mention [Mémorisé] s'ache à l'écran.
121
DE
FR
NL
11.4 Version logicielle
Sous Version logicielle, vous pouvez interroger la version du logiciel actuellement
installée.
> Sélectionnez dans le sous-menu [Système] avec les touches l’entrée <, >
[Version logicielle] OK. Appuyez sur la touche .
> La version actuelle du logiciel s’ache.
12 Neoyage
Afin d’éviter le risque de décharge électrique, ne neoyez pas l’appareil avec
un chion humide, ni sous l’eau courante. Avant le neoyage, débranchez
l’appareil du secteur et éteignez-le!
Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de
solvants, tels que de l’alcool ou de l’essence.
N'utilisez aucune des substances suivantes: eau salée, insecticides, dissolvant
contenant du chlore ou de l’acide (chlorure d’ammonium).
122
Neoyez le boîtier avec un chion doux, imprégné d'eau. N’utilisez pas d’alcool
à brûler, de diluants, etc.; vous risqueriez d’endommager la surface de
l’appareil.
Neoyez l’écran uniquement avec un chion en coton. Utilisez le chion en
coton si nécessaire avec de faibles quantités d’eau savonneuse diluée non
alcaline à base d’eau ou d’alcool.
Froez doucement la surface avec le chion en coton.
13 Dépannage
Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez-en le fonctionnement à l'aide
des tableaux suivants.
Symptôme Cause possible / Résolution
Impossible de mere l’appareil en
marche.
L'appareil n'est pas alimenté en électricité.
Brancher l’appareil correctement au secteur.
Charger la baerie.
127
DE
FR
NL
Gebruiksaanwijzing
DIGITRADIO BT 1
VIOLA BT 1
DAB+/FM-radio met Bluetooth-streaming en werking op baerijen
130
2 Inhoudsopgave
1 Aeeldingen 128 ..........................................................................................................
2 Inhoudsopgave 130 ......................................................................................................
3 Veiligheidsinstructies 133 ...........................................................................................
3.1 Voorwoord 135 ..................................................................................................................................
3.2 Gebruikte tekens en symbolen 136 .........................................................................................
3.3 Doelmatig gebruik 138 ..................................................................................................................
3.4 Veilig gebruik van het product 139 .........................................................................................
3.4.1 Weelijke bepalingen 142 ..........................................................................................................
3.4.2 Service-instructies 144 ..................................................................................................................
4 Beschrijving van de digitale radio 146 ...................................................................
4.1 Levering 146 ......................................................................................................................................
4.2 Bijzondere kenmerken van de digitale radio 146 ............................................................
4.3 Apparaat voorbereiden voor gebruik ............................................................................147
4.3.1 Baerij opladen.............................................................................................................................. 21
Tuotetiedot
| Merkki: | Technisat |
| Kategoria: | Radio |
| Malli: | VIOLA BT 1 |
Tarvitsetko apua?
Jos tarvitset apua merkille Technisat VIOLA BT 1 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle
Radio Technisat Käyttöohjeet
29 Joulukuuta 2024
21 Joulukuuta 2024
15 Joulukuuta 2024
5 Joulukuuta 2024
5 Joulukuuta 2024
15 Lokakuuta 2024
Radio Käyttöohjeet
- Radio Aiwa
- Radio Thomson
- Radio Denver
- Radio Bosch
- Radio Grundig
- Radio DeWalt
- Radio Schwaiger
- Radio Noxon
- Radio Reflexion
- Radio Noveen
- Radio GoGEN
- Radio Mebby
- Radio Sencor
- Radio Medion
- Radio Orava
- Radio Schneider
- Radio Motorola
- Radio Auna
- Radio Midland
- Radio Ryobi
- Radio Audizio
- Radio Kenwood
- Radio MB Quart
- Radio Hyundai
- Radio NUVO
- Radio Nevir
- Radio Milwaukee
- Radio Artsound
- Radio Majority
- Radio Majestic
- Radio Soundstream
- Radio Vonroc
- Radio Muse
- Radio Scansonic
- Radio Elta
- Radio Timex
- Radio Karcher
- Radio Ozito
- Radio Trevi
- Radio Uniden
- Radio Toshiba
- Radio Sven
- Radio Sunwind
- Radio Cobra
- Radio Emerson
- Radio Aconatic
- Radio Oricom
- Radio Pure
- Radio Yamazen
- Radio Roberts
- Radio Ferguson
- Radio Kathrein
- Radio Crosley
- Radio Imperial
- Radio Lexon
- Radio Boston Acoustics
- Radio Blonder Tongue
- Radio Lenco
- Radio Akai
- Radio Berker
- Radio Albrecht
- Radio Alba
- Radio Elbe
- Radio Technaxx
- Radio Telestar
- Radio GPX
- Radio Tangent
- Radio MAAS
- Radio Magnavox
- Radio Data-Tronix
- Radio Weather X
- Radio Soundmaster
- Radio Audisse
- Radio Naxa
- Radio Stabo
- Radio Pinell
- Radio ETON
- Radio Bush
- Radio Irradio
- Radio MOOOV
- Radio RoadKing
Viimeisimmät Radio Käyttöohjeet
1 Huhtikuuta 2025
1 Huhtikuuta 2025
29 Maaliskuuta 2025
26 Maaliskuuta 2025
24 Maaliskuuta 2025
14 Maaliskuuta 2025
11 Maaliskuuta 2025
5 Maaliskuuta 2025
5 Maaliskuuta 2025
5 Maaliskuuta 2025