Aiwa KBTUS-500 Käyttöohje

Aiwa Kaiutin KBTUS-500

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Aiwa KBTUS-500 (17 sivua) kategoriassa Kaiutin. Tämä opas oli hyödyllinen 16 henkilölle ja sai 3.5 tähden keskimäärin 8.5 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/17

KBTUS-500

PORTABLE KARAOKE SPEAKER

WITH PARTY SHOW

INSTRUCTION MANUAL

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

NÁVOD K POUŽITÍ

INSTRUKTIONSMANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

MANUEL D’INSTRUCTIONS

VODIČ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUKCIJA

MANWAL TAL-ISTRUZZJONIJIET

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

РУКОВОДСТВО

NÁVOD

NAVODILA ZA UPORABO

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

BRUKSANVISNING

KULLANMA KILAVUZU

ENGLISH

Important safety instructions read carefully and keep

for future reference. Household use only. SAVE THESE

INSTRUCTIONS.

БЪЛГАРСКИ

Важни инструкции за безопасност прочетете

внимателно и запазете за по-късна употреба. Само за

домашна употреба. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

ČEŠTINA

Důležité bezpečnostní pokyny pečlivě si přečtěte a

uschovejte pro budoucí použití. Pouze pro domácnost.

ULOŽTE TYTO POKYNY.

DÁNSKÝ

Vigtige sikkerhedsinstruktioner læses omhyggeligt og

opbevares til fremtidig reference. Kun til husholdningsbrug.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

DEUTSCHSPRACHIGE

Wichtige Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und

aufbewahren. Nur für den Hausgebrauch. SPEICHERN SIE

DIESE ANWEISUNGEN.

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας διαβάστε προσεκτικά

και κρατήστε για μελλοντική αναφορά. Οικιακή χρήση

μόνο. ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΤΕ ΑΎΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ESPAÑOL

Lea atentamente las instrucciones de seguridad

importantes y guárdelas para futuras consultas. Solo para

uso doméstico. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

EESTI

Olulised ohutusjuhised lugege hoolikalt läbi ja hoidke

neid edaspidiseks kasutamiseks. Ainult majapidamises

kasutamiseks. SALVESTAGE NEED JUHISED.

SUOMEN

Tärkeät turvallisuusohjeet lue huolellisesti ja säilytä tulevaa

käyttöä varten. Vain kotitalouskäyttöön. TALLENNA NÄMÄ

OHJEET.

FRANÇAISE

Consignes de sécurité importantes à lire attentivement et

à conserver pour référence ultérieure. Usage domestique

uniquement. ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS.

HRVATSKI

Važne sigurnosne upute pažljivo pročitajte i spremite za

kasniju upotrebu. Samo za kućnu upotrebu. SPREMITE

OVE UPUTE.

MAGYAR

Fontos biztonsági utasítások olvassa el gyelmesen, és

tartsa meg későbbi felhasználás céljából. Csak háztartási

használatra. MENTSE EL EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

ITALIANA

Importanti istruzioni di sicurezza leggere attentamente e

conservare per riferimento futuro. Solo per uso domestico.

SALVARE QUESTE ISTRUZIONI.

LIETUVIŲ

Svarbios saugos instrukcijos atidžiai perskaitykite ir saugokite

ateityje. Naudoti tik buityje. IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.

LATVIEŠU

Svarīgi drošības norādījumi uzmanīgi izlasiet un

saglabāt turpmākai izmantošanai. Tikai mājsaimniecībai.

SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.

MALTIJA

Aqra sew istruzzjonijiet importanti ta’sikurezza u żomm

għar-referenza l-futur. Użu domestiku biss. ISSEJVJA

DAWN L-ISTRUZZJONIJIET.

NEDERLANDSE

Belangrijke veiligheidsinstructies zorgvuldig lezen

en bewaren voor toekomstig gebruik. Alleen voor

huishoudelijk gebruik. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

NORSK

Viktige sikkerhetsinstruksjoner les nøye og ta vare på dem

for fremtidig referanse. Kun husholdningsbruk. TA VARE

PÅ DISSE INSTRUKSJONENE.

POLSKI

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy

uważnie przeczytać i zachować do wglądu w przyszłości.

Wyłącznie do użytku domowego. ZAPISZ TE

INSTRUKCJE.

PORTUGUESA

Instruções de segurança importantes Leia atentamente

e guarde para referência futura. Uso doméstico somente.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

ROMÂNĂ

Instrucțiuni importante de siguranță citiți cu atenție și

păstrați pentru referințe ulterioare. Numai pentru uz casnic.

SALVAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI.

РУССКИЙ

Важные инструкции по технике безопасности

внимательно прочитайте и сохраните для дальнейшего

использования. Только для домашнего использования.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

SLOVENČINA

Dôležité bezpečnostné pokyny pozorne si prečítajte

a uchovajte pre budúce použitie. Iba na použitie v

domácnosti. ULOŽTE TIETO POKYNY.

SLOVENSKI

Pomembna varnostna navodila natančno preberite in

shranite za poznejšo uporabo. Samo za gospodinjsko

uporabo. SHRANITE TA NAVODILA.

СРПСКИ

Важна безбедносна упутства пажљиво прочитајте и

сачувајте за будућу употребу. Само за кућну употребу.

САЧУВАЈТЕ ОВА УПУТСТВА.

SVENSKAN

Viktiga säkerhetsanvisningar Läs noggrant och behåll för

framtida referens. Endast för hushållsbruk. SPARA DESSA

INSTRUKTIONER.

TÜRK

Önemli güvenlik talimatları dikkatle okuyun ve ileride

başvurmak üzere saklayın. Sadece ev kullanımı için. BU

YÖNERGELERİ KAYDEDİN.

IMPORTANT

INDEX

WHAT’S IN THE BOX? ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................6

BG-Какво има в кутията? CS-Co je v té krabici? DA-Hvad er der i kassen? DE-Was ist in der Box? EL-

Τι υπάρχει στο κουτί;

ES-¿Qué hay en la caja? ET-Mis karbis on? FI-Mitä laatikossa on? FR-Qu’y a-t-il dans la boîte? HR-Što je u kutiji? HU-Mi van a

dobozban? IT-Cosa c’è nella scatola? LT-Kas yra dėžutėje? LV-Kas ir kastē? MT-X’hemm l-kaxxa? NL-Wat zit er in de doos?

NO-Hva er i esken? PL-Co jest w pudełku? PT-O que há na caixa? RO-Ce e în cutie? RU-Что в коробке? SK-Čo je v krabici?

SL-Kaj je v škatli? SR-Šta je u kutiji? SV-Vad nns i lådan? TR-Kutunun içinde ne var?

REMOTE CONTROLLER ............................................................................................................................................................................................................................................................................................8

BG-Дистанционно CS-Dálkové ovládání DA-Fjernbetjening DE-Fernbedienung EL-

Τηλεχειριστήριο

ES-Mando a

distancia ET-Kaugjuhtimispult FI-Kaukosäädin FR-Télécommande HR-Daljinski upravljač HU-Távirányító IT-Telecomando

LT-Nuotolinis valdymas LV-Tālvadības pults MT-Kontrollur mill-bogħod NL-Afstandsbediening NO-Fjernkontroll PL-Pilot

zdalnego sterowania PT-Controle remoto RO-Telecomandă RU-Пульт дистанционного управления SK-Diaľkové ovládanie

SL-Daljinski upravljalnik SR-Даљински управљач SV-Fjärrkontroll TR-Uzaktan kumanda.

TOP CABINET CONTROLS ...........................................................................................................................................................................................................................................................................11

BG-Горен панел CS-Horní panel DA-Øverste panel DE-Obere Platte EL-

Τοπ επιτροπή

ES-Panel superior ET-Ülemine

paneel FI-Yläpaneeli FR-Panneau supérieur HR-Gornja ploča HU-Felső panel IT-Pannello superiore LT-Viršutinis skydelis

LV-Augšējais panelis MT-Panew ta’fuq NL-Bovenste paneel NO-Topp panel PL-Górny panel PT-Painel superior RO-Panoul

superior RU-Верхняя панель SK-Horný panel SL-Zgornja plošča SR-Горња плоча SV-Övre panelen TR-Üst panel.

REAR PANEL CONNECTIONS ......................................................................................................................................................................................................................................................14

BG-Заден панел CS-Zadní panel DA-Bagpanel DE-Anschlüsse an der rückseite EL-

Συνδέσεις πίσω πλαισίου

ES-Conexiones del panel trasero ET-Tagapaneeli ühendused FI-Takapaneelin liitännät FR-Connexions du panneau arrière

HR-Priključci na stražnjoj ploči HU-Hátsó panel csatlakozások IT-Collegamenti pannello posteriore LT-Galinio skydelio

jungtys LV-Aizmugurējā paneļa savienojumi MT-Konnessjonijiet tal-panew ta’wara NL-Aansluitingen op het achterpaneel

NO-Tilkoblinger på bakpanelet PL-Połączenia panelu tylnego PT-Conexões do painel traseiro RO-Conexiuni panou spate

RU-Подключения на задней панели SK-Pripojenia zadného panelu SL-Povezave zadnje plošče SR-Везе на задњој страни

SV-Anslutningar på bakpanelen TR-Arka panel bağlantilari.

WIRELESS MICHROPHONE .................................................................................................................................................................................................................................................................15

BG-Безжичен микрофон CS-Bezdrátový mikrofon DA-Trådløs mikrofon DE-Drahtloses Mikrofon EL-

Ασύρματο μικρόφωνο

ES-Micrófono inalámbrico ET-Juhtmevaba mikrofon FI-Langaton mikrofoni FR-Microphone sans l HR-Bežični mikrofon

HU-Vezeték nélküli mikrofon IT-Microfono senza li LT-Belaidis mikrofonas LV-Belaidis mikrofonas MT-Mikrofonu bla li

NL-Draadloze microfoon NO-Trådløs mikrofon PL-Mikrofon Bezprzewodowy PT-Microfone Sem Fio RO-Microfon Wireless

RU-Беспроводной микрофон SK-Bezdrôtový mikrofón SL-Brezžični mikrofon SR-Бежични микрофон SV-Trådlös mikrofon

TR-Kablosuz mikrofon.

CHARGE & BATTERY.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................17

BG-Зареждане и батерия CS-Nabíjení a baterie DA-Opladning og batteri DE-Auaden und Akku EL-

Φόρτιση και

μπαταρία

ES-Carga y batería ET-Laadimine ja aku FI-Lataus ja akku FR-Charge et batterie HR-Punjenje i baterijaa HU-Töltés

és akkumulátor IT-Ricarica e batteria LT-Įkrovimas ir baterija LV-Uzlāde un akumulators MT-Iċċarġjar u batterija NL-Opladen

en batterij NO-Lading og batteri PL-Ładowanie i bateria PT-Carga e bateria RO-Încărcare și baterie RU-Зарядка и батарея

SK-Nabíjanie a batéria SL-Polnjenje in baterija SR-Пуњење и батерија SV-Laddning och batteri TR-Şarj ve pil.

RECORDING FUNCTION ...................................................................................................................................................................................................................................................................................18

BG-

Функция за запис

CS-Nahrávání DA-

Optagelse funktion

DE-

Aufnahmefunktion

EL-

Λειτουργία καταγραφής

ES-

Función de grabación

ET-

Salvestamise funktsioon

FI-

Tallennustoiminto

FR-

Fonction d’enregistrement

HR-

Funkcija snimanja

HU-

Felvétel funkció

IT-

Funzjoni ta’reġistrazzjoni

LT-

Įrašymo funkcija

LV-Ierakstīšanas funkcija

MT-Funzjoni ta’reġistrazzjoni NL-Opnamefunctie NO-Opptaksfunksjon PL-Funkcja nagrywania PT-Função de gravação

RO-Funcția de înregistrare RU-Функция записи SK-Funkcia nahrávania SL-Funkcija snemanja SR-Функција снимања

SV-Inspelningsfunktion TR-Kayıt fonksiyonu.

BLUETOOTH MODE .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................20

BG-Блутут режим CS-Režim bluetooth DA-Bluetooth-tilstand DE-Bluetooth-modus EL-

Λειτουργία bluetooth

ES-Modo

bluetooth ET-Bluetooth-režiim FI-Bluetooth-tila FR-Mode bluetooth HR-Način rada HU-Bluetooth mód IT-Modalità bluetooth

LT-Bluetooth režimas LV-Bluetooth režīms MT-Bluetooth mod NL-Bluetooth-modus NO-Bluetooth-modus PL-Tryb bluetooth

PT-Modo bluetooth RO-Modul bluetooth RU-Режим bluetooth SK-Režim bluetooth SL-Način bluetooth SR-Блуетоотх

режим SV-Bluetooth-läge TR-Bluetooth modu.

TWS FUNCTION ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................22

BG-Функция Тус CS-Funkce Tws DA-Tws funktion DE-Tws-Funktions EL-

Λειτουργία Tws

ES-Función Tws ET-Tws Funktsioon

FI-Tws-Funktio FR-Fonction Tws HR-Funkcija Tws HU-Tws Funkció IT-Funzione Tws LT-Dvs Funkcija LV-Tws Funkcija MT-Funzjoni

Tws NL-Tws-Functie NO-Tws-Funksjon PL-Funkcja Tws PT-Função Tws RO-Funcția Tws RU-Функция Tws SK-Funkcia Tws

SL-Tws funkcija SR-ТВС Функција SV-Tws-Funktion TR-Tws İşlevi.

TROUBLE SHOOTING GUIDE .................................................................................................................................................................................................................................................24