Somfy Smoove Origin io Käyttöohje
Somfy
Ei luokiteltu
Smoove Origin io
Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Somfy Smoove Origin io (6 sivua) kategoriassa Ei luokiteltu. Tämä opas oli hyödyllinen 13 henkilölle ja sai 4.7 tähden keskimäärin 7 käyttäjältä
Sivu 1/6
FR - Par la présente Somfy déclare que l’équipement radio couvert par ces inructions e conforme aux exigences
de la Directive Radio 2014/53/UE et aux autres exigences essentielles des Directives Européennes applicables.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité e disponible sur www.somfy.com/ce.
Antoine Crézé, responsable des homologations, agissant au nom du Directeur de l’Activité, Cluses, 06/2016.
DE - Somfy erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät die Anforderungen der
Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU sowie die grundlegenden Anforderungen anderer geltender europäischer
Richtlinien erfüllt.
Der volländige Text der EU-Konformitätserklärung i unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
Antoine Crézé, Bevollmächtiger für Zulassungen, in Vertretung des Directeur de l’Activité, Cluses, Frankreich,
06/2016.
IT - Con la presente Somfy dichiara che il dispositivo radio coperto da quee iruzioni è conforme ai requisiti della
Direttiva Radio 2014/53/UE e agli altri requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili.
Il teo completo della dichiarazione UE di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce.
Antoine Crézé, responsabile delle omologazioni, che agisce per conto del Direttore dell’Attività, Cluses, 06/2016.
NL - Hierbij verklaart Somfy dat de radioapparatuur die behandeld wordt in dit document in overeenemming is
met de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor
toepassing binnen de Europese Unie.
De volledige EU-conformiteitsverklaring aat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce.
Antoine Crézé, verantwoordelijk voor de typegoedkeuringen, handelend uit naam van de Directeur van de
onderneming, Cluses, 06/2016.
Ref. 5066643E
Smoove Origin io
FR Notice
DE Anleitung
IT Manuale
NL Handleiding
100% recycled paper
A
B
D
AC
B
a
b
c
d
1
Ø 3 mm
55 mm
80 mm
55 mm
60 mm
80 mm
15 m
868.95 MHz
E
C
21
PROG. PROG.
2 3
SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, capital 35.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 .
www.somfy.com
SOMFY ACTIVITÉS SA
50 avenue du Nouveau
Monde
F - 74300 CLUSES
www.somfy.com
1. Introduction
Le Smoove Origin io e un point de commande mural radio sans l qui permet de piloter des
applications utilisant la technologie radio io-homecontrol®, telles que les ores,
les volets roulants, les lumières, les fenêtres de toit, etc.
io-homecontrol® r av e repose su une technologie ancée, sécurisé et sans facile-f , il à
installer. s Le produits io-homecontrol
® t x communiquen entr eue pour offrir plus de
co etnfort, de sécurité d’économ d’ies énergie.
www.io-homecontrol.com
2. Sécurité
2.1. Sécurité et responsabilité
Avant d’inaller et d’utiliser ce produit, lire attentivement cette notice.
Ce produit Somfy doit être inallé par un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat auquel cette notice e deinée.
L’inallateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans
le pays d’inallation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance
du produit.
Toute utilisation hors du domaine d’application déni par Somfy e interdite.
Elle entraînerait, comme tout irrespect des inructions gurant dans cette notice,
l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.
Avant toute inallation, vérier la compatibilité de ce produit avec les équipements et
accessoires associés.
2.2. Consignes spéciques de sécurité
Pour ne pas endommager le Smoove Origin io :
1) Éviter les chocs !
2) Éviter les chutes !
3) Ne pas faire de projection de liquides ni l’immerger.
4) Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour le nettoyer.
3. Contenu
Q. Désignation
1 APlaque de xation
1 BCadre Somfy
1 CModule Smoove Origin io
$Figure A
4. Mise en service
4.1. Le Smoove Origin io en détails
a) Touche (monter, allumer, ouvrir, orienter et augmenter l’éclairage et le chauage)
b) Touche (opper, aller en position favorite [my])
c) Touche (descendre, éteindre, fermer, orienter et diminuer l’éclairage et le
chauage)
d) Bouton PROG
$Figure B
4.2. Enregirer le Smoove Origin io dans une application non équipée de point
de commande local io
Se référer à la notice du moteur io ou du récepteur io.
4.3. Ajout/Suppression d’un Smoove Origin io
La procédure à suivre pour l’ajout ou la suppression d’un point de commande io
e identique.
Pour ajouter ou supprimer un Smoove Origin io, utiliser le point de commande local io
déjà associé à l’application.
Placer l’application en position médiane.
1) Faire un appui long sur le bouton PROG du point de commande local Somfy io
déjà associé, jusqu’au va-et-vient de l’application : le moteur io ou récepteur io e en mode
programmation pendant 2 min.
2) Faire un appui bref sur le bouton PROG (d) du Smoove Origin io : l’application eectue un
va-et-vient : le Smoove Origin io e enregiré ou supprimé.
$Figure C
5. Inallation
L’utilisation d’appareils radios (par exemple un casque radio Hi-Fi) utilisant la même
fréquence peut engendrer des interférences et réduire les performances du produit.
- Le bâtiment dans lequel le produit e utilisé peut réduire la portée radio.
La portée radio e de 15 m.
$Figure D
Ne jamais inaller le Smoove Origin io à proximité ou sur des surfaces métalliques ni
avec un cadre métallique, ceci peut réduire la portée radio.
Inaller le point de commande à l’abri des ux d’air pouvant provenir d’une gaine murale
ou d’un boîtier d’encarement pour éviter l’apparition de salissures en transparence.
Contrôler la portée radio avant de xer le Smoove Origin io.
Ce produit doit être inallé sur une paroi et Somfy recommande que cette surface
soit plane.
1) Fixer la plaque de xation à l’aide de vis (entraxe 55 mm).
(Somfy recommande l’utilisation de vis de 3 mm de diamètre à tête fraisé).
2) Clipper le cadre sur la plaque de xation (encoche vers le bas).
3) Clipper le module du Smoove Origin io sur l’ensemble.
$Figure E
FR
1. Einleitung
Der Smoove Origin io i ein drahtloser Funkwandsender, mit dem Sie Anwendungen
aneuern können, die mit der Funktechnik io-homecontrol® ausgeattet sind, wie z. B.
Markisen, Rollläden, Lampen, Dachfener usw.
io-homecontrol
®
bietet eine fortsc o-hrittliche e und sicher Radi Funktechnologie, nfac die ei h
zu installieren ist. io-homecontrol
®
gekennzeichnete Pr odukte kommunizieren miteinander,
wodurch Ko mfor t, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden.
www.io-homecontrol.com
2. Sicherheitshinweise
2.1. Sicherheit und Gewährleiung
Lesen Sie bitte vor der Inallation und Verwendung dieses Produkts diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.
Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualizierten Person für Antriebe und
Automatisierungen im Hauechnikbereich inalliert werden, für die diese Anleitung
beimmt i.
Außerdem muss die fachlich qualizierte Person die gültigen Normen und Vorschriften
des Landes befolgen, in dem das Produkt inalliert wird, und ihre Kunden über die
Betriebs- und Wartungsbedingungen des Produkts informieren.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy beimmten Anwendungsbereich
entspricht, gilt als nicht beimmungsgemäß. Im Falle einer nicht beimmungsgemäßen
Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die
Haftung und Gewährleiungspicht von Somfy.
Prüfen Sie vor der Montage die Kompatibilität dieses Produkts mit den vorhandenen
Ausrüungs- und Zubehörteilen.
2.2. Spezische Sicherheitshinweise
Vermeidung von Schäden am Produkt:
1) Vermeiden Sie Stöße.
2) Lassen Sie es nicht fallen.
3) Tauchen Sie das Produkt nicht in Flüssigkeiten und schützen Sie es vor Spritzwasser.
4) Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine Scheuer- oder Lösungsmittel.
3. Lieferumfang
Anz. Beschreibung
1 ABefeigungsplatte
1 BSomfy-Rahmen
1 CModul Smoove Origin io
$Abb. A
4. Inbetriebnahme
4.1. Smoove Origin io im Detail
a) Tae (auf-/einfahren, einschalten, önen, positionieren und Intensität erhöhen)
b) Tae (oppen, in die Lieblingsposition fahren [my])
c) Tae (ab-/ausfahren, ausschalten, schließen, positionieren oder Intensität verringern)
d) PROG-Tae
$Abb. B
4.2. Einlernen des Smoove Origin io in eine Anwendung ohne eingelernten
lokalen io-Funksender
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung für den io-Antrieb oder den io-Empfänger.
4.3. Hinzufügen/Löschen eines Smoove Origin io
Die Vorgehensweise für das Hinzufügen und Löschen eines io Funksenders i identisch.
Wenn Sie einen Smoove Origin io hinzufügen oder löschen möchten, verwenden Sie den
lokalen io-Funksender , der bereits in der Anwendung eingelernt i.
Bringen Sie die Anwendung in eine mittlere Position.
1) Halten Sie die PROG-Tae auf dem bereits eingelernten lokalen Somfy io-Funksender
gedrückt, bis die Anwendung mit einer kurzen Auf-/Abbewegung beätigt:
Der io-Antrieb oder io-Empfänger bendet sich jetzt für 2 Minuten in Lernbereitschaft.
2) Drücken Sie kurz die PROG-Tae (d) auf dem Smoove Origin io: Die Anwendung beätigt
mit einer kurzen Auf-/Abbewegung: Der Smoove Origin io i jetzt eingelernt bzw. gelöscht.
$Abb. C
5. Inallation
Die Verwendung von Funkgeräten (z. B. Funk-Kopfhörern), die mit derselben Frequenz
betrieben werden, kann zu Störungen führen und die Leiungen des Produkts
beeinträchtigen.
- Die Beschaenheit des Gebäudes, in dem das Produkt verwendet wird, kann die
Funkreichweite einschränken.
Die Funkreichweite beträgt 15 m.
$Abb. D
Inallieren Sie den Smoove Origin io nicht in der Nähe von oder auf Metallächen oder
mit einem Metallrahmen, da dies die Funkreichweite einschränken könnte.
Um eine Trübung der Durchsichtigkeit zu vermeiden, inallieren Sie die Bedieneinheit
an einer Stelle, die vor Luftrömen geschützt i, die von Unterputzleitungen oder
-eckdosen verursacht werden können.
Überprüfen Sie die Funkreichweite, bevor Sie den Smoove Origin io befeigen.
Das Produkt muss auf einer Innenwand, möglich mit einer glatten Oberäche angebracht
werden.
1) Bringen Sie die Befeigungsplatte mit Schrauben an (Aband Mitte-Mitte: 55 mm).
(Somfy empehlt Senkkopfschrauben, Ø 3 mm).
2) Befeigen Sie den Rahmen auf der Befeigungsplatte (Kerbe nach unten).
3) Befeigen Sie darauf den Smoove Origin io.
$Abb. E
DE
The images are not contractually binding. - PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US) - 1/2
1. Introduzione
Smoove Origin io è un punto di comando radio wireless da parete che consente di
controllare svariati prodotti portanti, come tende, tapparelle, luci, lucernari, ecc., utilizzando
la tecnologia radio io-homecontrol®.
io-homecontrol
®
av o a e offre una anzata tecnologia in radi frequenz sicura facile da
installare. Tutti i i prodotti contraddistint dal marchio io-homecontrol
®
o si interfaccian
automati mentca e tra loro a e o . per offrire maggiore comfort, sicurezz risparmi energetico
www.io-homecontrol.com
2. Sicurezza
2.1. Sicurezza e responsabilità
Leggere attentamente la presente guida prima di inallare e utilizzare il prodotto.
Queo prodotto Somfy deve essere inallato da un professionia di impianti di
motorizzazione e domotica, al quale è deinata la presente guida.
L’inallatore deve inoltre conformarsi alle norme e alla legislazione vigente nel paese
di inallazione e informare i propri clienti circa le condizioni di utilizzo e manutenzione
del prodotto.
È vietato utilizzare il dispositivo per prodotti diversi da quelli definiti da Somfy. Il mancato
rispetto di tale prescrizione e delle iruzioni fornite nella presente guida comporta la
decadenza della garanzia e solleva Somfy da qualsiasi responsabilità.
Prima di iniziare l’inallazione, verificare la compatibilità del prodotto con le
apparecchiature e gli accessori associati.
2.2. Iruzioni di sicurezza specifiche
Per evitare danni a Smoove Origin io:
1) Evitare gli urti!
2) Non farlo cadere!
3) Non versare liquidi sul prodotto e non immergerlo.
4) Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi per pulire il prodotto.
3. Indice
Q. Descrizione
1 APiara di montaggio
1Telaio Somfy B
1 CModulo Smoove Origin io
$Figura A
4. Messa in servizio
4.1. Smoove Origin io nel dettaglio
a) Tao (alzare, accendere, aprire, posizionare e aumentare l’illuminazione o il
riscaldamento)
b) Tao (arreare, raggiungere la posizione preferita [my])
c) Tao (abbassare, spegnere, chiudere, posizionare e ridurre l’illuminazione e il
riscaldamento)
d) Pulsante PROG
$Figura B
4.2. Programmazione di Smoove Origin io per un prodotto non dotato di punto di
comando locale io
Consultare la guida all’inallazione del motore io o del ricevitore io.
4.3. Aggiunta/Eliminazione di un punto di comando Smoove Origin io
Le procedure per aggiungere o eliminare un punto di comando io sono identiche.
Per aggiungere o eliminare un punto di comando io locale Smoove Origin io, utilizzare il
punto di comando io locale già associato al prodotto portante.
Portare il prodotto portante a metà altezza.
1) Premere e tenere premuto il pulsante PROG sul punto di comando locale Somfy io già
associato fino a quando il prodotto controllato si muove avanti e indietro: il motore io o il
ricevitore io rea in modalità di programmazione per 2 minuti.
2) Premere brevemente il pulsante PROG (d) su Smoove Origin io: il prodotto portante
controllato si muove avanti e indietro: Smoove Origin io è programmato o eliminato.
$Figura C
5. Inallazione
L’utilizzo di apparecchiature radio (ad esempio, cuffie radio Hi-Fi) funzionanti alla essa
frequenza potrebbero causare interferenze e compromettere le preazioni del prodotto.
- La ruttura dell’edificio in cui viene utilizzato il prodotto potrebbe ridurre la portata radio. La
portata radio è di 15 m.
$Figura D
Non inallare mai Smoove Origin io in prossimità di o su superfici metalliche né con un
telaio in metallo, in quanto potrebbero ridurre la portata radio.
Inallare il trasmettitore lontano da correnti d’aria provenienti ad esempio dalle canaline
a parete o dalle scatole di prese elettriche per evitare la comparsa di sporcizia visibile in
trasparenza.
Prima di inallare Smoove Origin io, verificare la portata radio.
Queo prodotto deve essere inallato su una parete interna e Somfy consiglia che tale
superficie sia piatta.
1) Bloccare la piara di montaggio con viti (interasse: 55 mm).
(Somfy consiglia di utilizzare viti a tea conica Ø 3 mm).
2) Fissare il telaio alla piara di montaggio (con la tacca rivolta verso il basso).
3) Fissare il modulo Smoove Origin io nel gruppo.
$Figura E
IT
1. Inleiding
De Smoove Origin io is een draadloze muurzender waarmee toepassingen uitgeru
met de draadloze io-homecontrol®-technologie, zoals zonneschermen, rolluiken, lichten,
dakveners enzovoort, kunnen bediend worden.
io-homecontrol
®
n av biedt ee ge anceerde en veilige radiografische e technologi die
eenv g n . n n t oudi te installere is Producte va he merk io-homecontrol
®
n t communicere me
elkaar, wat het bedieningsgemak, de veiligheid en de energiebesparing bevorderd.
www.io-homecontrol.com
2. Veiligheid
2.1. Veiligheid en aansprakelijkheid
Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens dit product te inalleren en in gebruik
te nemen.
Dit Somfy-product moet geïnalleerd worden door een professionele inallateur van
motoriserings- en huisautomatiseringssyemen, voor wie deze handleiding beemd is.
Daarnaa moet de inallateur zich houden aan de geldende normen en wetgeving in
het land waar het product geïnalleerd wordt en zijn klanten informatie geven over de
bediening en het onderhoud van het product.
Elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven toepassingsgebied valt is verboden.
Dit, alsook het niet naleven van de hierna gegeven inructies, doet de garantie vervallen
en ontheft Somfy van elke aansprakelijkheid.
Controleer of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires
alvorens met de inallatie te beginnen.
2.2. Bijzondere veiligheidsrichtlijnen
Om schade aan de Smoove Origin io te voorkomen:
1) Vermijd schokken!
2) Laat hem niet vallen!
3) Mors geen vloeiof op het product of dompel het niet onder in vloeiof.
4) Gebruik geen schurende producten of oplosmiddelen om het product
schoon te maken.
3. Inhoud
Q. Beschrijving
1 AMontageplaat
1 BSomfy-kader
1 CSmoove Origin io-module
$Afbeelding A
4. Inbedrijfelling
4.1. De Smoove Origin io in detail
a) Toets (ophalen, inschakelen, openen, positie inellen en lichterkte verhogen of
verwarming hoger zetten)
b) Toets (oppen, naar voorkeurpositie [my] gaan)
c) Toets (neerlaten, uitschakelen, sluiten, positie inellen en lichterkte verminderen
en verwarming lager zetten)
d) Programmeertoets (PROG)
$Afbeelding B
4.2. De Smoove Origin io programmeren in een toepassing zonder lokaal io-
bedieningspunt
Zie de inallatiehandleiding van de io-motor of de io-ontvanger.
4.3. Een Smoove Origin io toevoegen/wissen
Het toevoegen of wissen van een io-bedieningspunt verloopt volgens dezelfde procedure.
Gebruik het lokale io-bedieningspunt dat al aan de toepassing is gekoppeld om een
Smoove Origin io toe te voegen of te wissen.
Stel de toepassing in op de middenpositie.
1) Houd de programmeertoets (PROG) op het al gekoppelde lokale Somfy io-bedieningspunt
ingedrukt tot de toepassing heen en weer beweegt: de io-motor of io-ontvanger aat
nu gedurende 2 minuten in de programmeerand.
2) Druk kortondig op de programmeertoets (PROG) (d) van de Smoove Origin io: de
toepassing beweegt heen en weer: de Smoove Origin io is geprogrammeerd of gewi.
$Afbeelding C
5. Inallatie
Het gebruik van radioapparatuur (bv. een draadloze hi-hoofdtelefoon) die op dezelfde
frequentie werkt, kan oringen veroorzaken en de preaties van het product negatief
beïnvloeden.
- Het gebouw waarin het product gebruikt wordt, kan het draadloze bereik verminderen.
Het draadloze bereik bedraagt 15 m.
$Afbeelding D
Inalleer de Smoove Origin io nooit in de buurt van of op metalen oppervlakken of in
een metalen kader, want hierdoor kan het draadloze bereik afnemen.
Bescherm het bedieningspunt tegen de luchtroom die afkomig kan zijn uit een
kabelgoot of verdeeldoos om te voorkomen dat het van binnen vuil wordt.
Controleer het draadloze bereik alvorens de Smoove Origin io te monteren.
Dit product moet op een binnenwand worden geïnalleerd en Somfy raadt aan het product
op een vlak wandoppervlak te monteren.
1) Beveig de montageplaat met schroeven (hart-op-hartafand: 55 mm).
(Somfy raadt aan verzonken schroeven met een diameter van 3 mm te gebruiken).
2) Klem het kader va op de montageplaat (met de inkeping naar onder).
3) Klem de Smoove Origin io-module va op het gemonteerde kader.
$Afbeelding E
NL
Tuotetiedot
| Merkki: | Somfy |
| Kategoria: | Ei luokiteltu |
| Malli: | Smoove Origin io |
Tarvitsetko apua?
Jos tarvitset apua merkille Somfy Smoove Origin io esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle
Ei luokiteltu Somfy Käyttöohjeet
31 Joulukuuta 2025
31 Joulukuuta 2025
31 Joulukuuta 2025
Ei luokiteltu Käyttöohjeet
- Ei luokiteltu LightKeeper Pro
- Ei luokiteltu Luxli
- Ei luokiteltu Reolink
- Ei luokiteltu X Rocker
- Ei luokiteltu Lincoln Electric
- Ei luokiteltu NGS
- Ei luokiteltu A-NeuVideo
- Ei luokiteltu Brändi
- Ei luokiteltu S.M.S.L
- Ei luokiteltu AVerMedia
- Ei luokiteltu Lantus
- Ei luokiteltu Scotsman
- Ei luokiteltu Protector
- Ei luokiteltu Nilfisk
- Ei luokiteltu Fiilex
Viimeisimmät Ei luokiteltu Käyttöohjeet
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025