Proel XE65CT Käyttöohje
Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Proel XE65CT (14 sivua) kategoriassa Kaiutin. Tämä opas oli hyödyllinen 22 henkilölle ja sai 5.0 tähden keskimäärin 11.5 käyttäjältä
Sivu 1/14
PROEL S.p.A.
(World Headquarters - Factory)
Via alla Ruenia, 37/43
64027 Sant’Omero (TE) - ITALY
Tel. +39 0861 81241 - Fax +39 0861 887862
proelgroup.com
XE51CT - XE65CT
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other
household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the enviroment or human
health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact
either the retailer where they purchased this product, or their local government oce, for details of
where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact
their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be
mixed with other commercial wastes for disposal.
96MAN0042
ENGLISH
USER’S AND INSTALLATION MANUAL
Thank you for choosing this PROEL product. Our products are synonymous of accuracy,
excellent quality and professional competence.
Safety and Operating Precautions:
- Before installing the unit, carefully read these instructions and keep them for future
reference.
- Protect this unit from atmospheric agents and do not use it near water or in places with
high humidity levels.
- This unit must be situated away from heat sources such as radiators, spot lights, and so
on.
- To clean inner and outer parts do not use solvents, alcohol, petrol, or other volatile
substances, to remove dust use carefully a brush in good state or a feather duster.
- Loudspeaker lines (amplier outputs) can have a suciently high voltage (i.e. 100 V) to
involve a risk of electrocution: never install or connect this loudspeaker when the line is
alive.
- Make sure all connections have been made correctly and the loudspeaker input voltage (in
a constant voltage system) or its impedance is suitable for the amplier output.
- Protect loudspeaker lines from damage; make sure they are positioned in a way that they
cannot be stepped on or crushed by objects, furniture, construction materials.
- Check the suitability of the support surface to which the product is anchored (wall, ceiling,
structure, etc.), and the components used for attachment (screw anchors, screws, brackets
not supplied by PROEL etc.), which must guarantee the security of the system / installation
over time, also considering, for example, the mechanical vibrations normally generated by
transducers.
- Should the loudspeaker emit any strange odours or smoke, remove it from the line after
having switched the amplier o. Contact the installer, the nearest authorized maintenance
centre or a PROEL authorized service centre.
- PROEL strongly recommends this product is only installed by professional qualied installers
(or specialised rms) who can ensure a correct installation and certify it according to the
regulations in force. The entire audio system must comply with the current standards and
regulations regarding electrical systems.
- To ensure a correct musical reproduction, loudspeaker phase is to be respected
(loudspeakers are connected respecting the amplier polarity). This is important when
loudspeakers are installed adjacent one another, for instance, in the same room.
- To prevent inductive effects from causing hum, noise and a bad system working,
loudspeaker lines should not be laid together with other electric cables (mains), microphone
or line level signal cables connected to amplier inputs.
Conformity:
This equipment conforms to the requirements of the European community relevant to
Electromagnetic Compatibility and relevant to Domestic Electrical Equipment:
EMC Directive 89/336/EEC, amended by 92/31/EEC
Low Voltage Directive 73/23/EEC, amended by 93/68/EEC.
Standards: EN55103-1 Emission, EN55103-2 Immunity, Electrical Safety EN 60065.
Description:
Acoustic loudspeaker with full-range 5” (XE51CT) or coaxial 6.5” woofer 1” tweeter (XE65CT)
for contractor installation, featuring a built-in 100V transformer, removable dustproof grille
and excessive power tweeter protection. Designed for Public Address applications such as
announcement and background music broadcasting.
Technical Specications:
Model XE51CT XE65CT
Speaker full-range 5” coaxial: 5” woofer - 1” tweeter
Nominal Power 2.5 W / 5 W / 10W 2.5 W / 5 W / 10W / 20 W
Impedance 4000 / 2000 / 1000 ohm 4000 / 2000 / 1000 / 500 ohm
Line Input Voltage* 100 V 100 V
Frequency Response 100 Hz - 20 KHz 70 Hz - 20 KHz
S.P.L. 1 W / 1 m 90 dB 87 dB
Dimensions ø 192 mm - H = 78 mm ø 204 mm - H = 85 mm
Weight 1 Kg 1.2 Kg
*note: the speaker can work with 70 V lines also, but in this case the nominal power are reduced at 1.25 W / 2.5 W
/ 5 W /10 W respectively.
Installation Instructions:
1. Before installing the speaker, make sure that the place chosen for installation has all the
necessary requirements: dimensions and depth, load weight capacity, away from heat and
humidity sources, correct aiming for the sound diusion area. Then make an hole of 165 mm
/ 6.5” (XE51CT) or 179 mm / 7” (XE65CT) in the false ceiling panel.
2. Remove the front t-in grille using a simple punch.
3. Connect the 100V constant voltage speaker line to the speaker screw terminals, choose
the nominal power connecting the wires at the coloured power terminal.
4. Turn the wing clamps inside then insert the speaker in the panel hole.
5. Screw the wing clamps screws, since the clamps lock tightly the speaker to the panel.
6. Put back the front t-in grille.
PROEL S.p.A.
(World Headquarters - Factory)
Via alla Ruenia, 37/43
64027 Sant’Omero (TE) - ITALY
Tel. +39 0861 81241 - Fax +39 0861 887862
proelgroup.com
XE51CT - XE65CT
Il marchio riportato sul prodotto o sulla documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito
con altri riuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente si invita
l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di riuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire
il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore
presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ucio locale preposto per tutte le informazioni relative
alla raccolta dierenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati
a contattare il proprio fornitore e vericare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non
deve essere smaltito unitamente ad altri riuti commerciali.
96MAN0042
ITALIANO
MANUALE UTENTE ED INSTALLAZIONE
Grazie per averci accordato la Vostra ducia scegliendo un prodotto PROEL, sinonimo di
professionalità, accuratezza ed elevata qualità.
Precauzioni d’uso e di sicurezza:
- Prima di procedere con l’installazione leggere attentamente le istruzioni contenute nel
presente manuale e conservarlo per una consultazione successiva.
- Posizionare il prodotto al riparo da agenti atmosferici e a distanza di sicurezza dall’acqua e
da luoghi ad alto grado di umidità.
- Posizionare il prodotto lontano da fonti di calore (radiatori, luci, faretti di illuminazione etc.)
- Per la pulizia delle parti interne ed esterne non utilizzare diluenti, alcol, benzina, o altre sostanze
volatili, per eliminare la polvere usare con delicatezza un pennello in buono stato o un piumino.
- La linea altoparlanti a tensione costante (uscita dell’amplificatore) ha una tensione
sucientemente alta (100 V) da costituire un rischio di folgorazione per le persone: non
procedere mai all’installazione o alla connessione dell’altoparlante quando la linea di
altoparlanti è in tensione.
- Assicurarsi che tutte le connessioni siano corrette e che la tensione d’ingresso (in un
sistema a tensione costante) oppure l’impedenza dell’ altoparlante sia compatibile con le
caratteristiche d’uscita dell’amplicatore.
- Accertarsi che la linea altoparlanti non possa essere calpestata o schiacciata da oggetti,
elementi di arredo, materiale di costruzione, al ne di salvaguardarne la perfetta integrità.
- Vericare inoltre l’idoneità del supporto (parete, sotto, struttura ecc.) e dei componenti
utilizzati per il ssaggio (tasselli, viti, stae non fornite da PROEL ecc.) che devono garantire
la sicurezza dell’impianto / installazione nel tempo, anche considerando le vibrazioni
meccaniche normalmente generate da un altoparlante.
- Nel caso che dall’altoparlante provengano odori anomali o fumo, togliere immediatamente
la tensione dalla linea di altoparlanti e poi scollegare l’altoparlante. Contattare il tecnico
installatore o il servizio di assistenza tecnica qualicato PROEL più vicino.
- PROEL consiglia che l’installazione di questo prodotto sia eseguita solamente da installatori
professionali qualicati (oppure da ditte specializzate) in grado di eettuarla correttamente
e certicarla in accordo con le normative vigenti. Tutto il sistema audio dovrà essere in
conformità con le norme e le leggi vigenti in materia di impianti elettrici.
- Gli altoparlanti devono essere collegati in fase (corrispondenza delle polarità +/- tra
amplicatori e diusori) in modo da garantire una corretta riproduzione audio, soprattutto
quando i diusori sono collocati in posizione fra loro adiacente o nello stesso ambiente.
- Per evitare che fenomeni induttivi diano luogo a ronzii, disturbi e compromettano il buon
funzionamento dell’impianto, le linee di altoparlanti non devono essere canalizzate insieme
ai conduttori dell’energia elettrica, ai cavi microfonici, alle linee di segnale a basso livello che
fanno capo ad amplicatori.
Conformità:
Il prodotto è conforme a tutte le norme vigenti nella comunità europea riguardanti la
compatibilità elettromagnetica e le direttive riguardanti gli apparati elettrici domestici:
EMC Directive 89/336/EEC, 92/31/EEC
Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC.
Standard: EN55103-1 Emission, EN55103-2 Immunity, Electrical Safety EN 60065.
Descrizione:
Diusore acustico full-range 5” (XE51CT) o coassiale altoparlante bassi da 6.5” e alti 1”
(XE65CT) per installazione a sotto, dotato di trasformatore di linea 100V, griglia antipolvere
rimovibile e protezione eccessiva potenza al tweeter. Dedicato ad applicazioni di Public
Address come diusore di annunci e musica di sottofondo.
Caratteristiche Tecniche:
Modello XE51CT XE65CT
Altoparlante full range 5” coax 6.5” woofer - 1” tweeter
Potenza nom. linea 2.5 W / 5 W / 10 W 2.5 W / 5 W / 10 W / 20 W
Impedenza linea 4000 / 2000 / 1000 ohm 4000 / 2000 / 1000 / 500 ohm
Tensione di ingresso* 100V 100V
Risposta in frequenza 100 Hz - 20 KHz 70 Hz - 20 KHz
S.P.L. 1 W / 1 m 90 dB 87 dB
Dimensioni ø 192 mm - H = 78 mm ø 204 mm - H = 85 mm
Peso 1 Kg 1.2 Kg
*nota: l’altoparlante può funzionare anche con una linea da 70 V, in questo caso le potenze nominali saranno ridotte
a 1.25 W / 2.5 W / 5 W / 10 W rispettivamente.
Installazione:
1. Controllare che il punto scelto per l’installazione dell’altoparlante disponga di tutti i
requisiti necessari: dimensioni e profondità, tenuta meccanica del peso, lontano da fonti di
calore e umidità, puntamento corretto della zona da insonorizzare. Quindi praticare un foro
da 165 mm / 6.5” (XE51CT) o da 179 mm / 7” (XE65CT) sul pannello del controsotto.
2. Rimuovere la rete anteriore ad incastro usando un semplice punteruolo.
3. Collegare la linea altoparlanti a tensione costante 100V ai morsetti dell’altoparlante,
scegliere la potenza collegando i li ai rispettivi colori.
4. Girare i fermi verso l’interno ed inserire l’altoparlante nel foro del pannello.
5. Avvitare le viti dei fermi, anchè i fermi blocchino saldamente l’altoparlante al pannello.
6. Reinserire la rete anteriore.
PROEL S.p.A.
(World Headquarters - Factory)
Via alla Ruenia, 37/43
64027 Sant’Omero (TE) - ITALY
Tel. +39 0861 81241 - Fax +39 0861 887862
proelgroup.com
XE51CT - XE65CT
Das Kennzeichen auf dem Gerät oder den beiliegenden Unterlagen zeigt an, dass das Gerät am Ende
seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Aus Umweltschutzgründen bitten wir den
Anwender, das Gerät von anderem Müll getrennt zu entsorgen und dem Recycling zuzuführen, damit
die Rohstoe umweltverträglich wiederverwertet werden können. Private Anwender wenden sich dazu
bitte an den Händler, bei dem sie das Produkt gekauft haben, oder an eine örtliche Behörde, die für
Informationen zur Mülltrennung und zum Recycling dieser Art von Geräten geben kann. Gewerbliche
Anwender werden gebeten, sich an den Zulieferer zu wenden und die Vertragsbedingungen des Kaufvertrags zu
überprüfen. Das Gerät darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
96MAN0042
DEUTSCH
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSHANDBUCH
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von PROEL entschieden haben und für Ihr Vertrauen in
unsere Marke, die für Professionalität, Genauigkeit, hohe Qualität und Zuverlässigkeit steht.
Gebrauchs- und Sicherheitsmaßnahmen:
- Vor der Installation des Geräts bitte die folgenden Sicherheitshinweise in diesem Handbuch
aufmerksam durchlesen und es für ein zukünftiges Nachschlagen aufbewahren.
– Das Gerät so aufstellen, dass es vor Witterungseinüssen, Wasser, Regen und hoher Luftfeuchtigkeit
geschützt ist.
- Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen, wie Heizkörpern, Lampen, Lichtstrahler, usw.
- Für die Reinigung der Innen- und Außenteile keine Verdünnungsmittel, Alkohol, Benzin oder sonstige
üchtige Stoe verwenden. Staub muss vorsichtig mit einem gut erhaltenen Pinsel oder einem
Staubwedel entfernt werden.
- Die Linie der Lautsprecher mit konstanter Spannung (Ausgang des Verstärkers) hat eine ausreichend
hohe Spannung (100 V), um eine Stromschlaggefahr für den Menschen darzustellen: Niemals die
Installation oder den Anschluss des Lautsprechers ausführen, wenn die Lautsprecherlnie unter
Spannung steht.
- Sicherstellen, dass alle Anschlüsse korrekt ausgeführt und die Eingangsspannung (in einem System
mit konstanter Spannung) oder die Impedanz des Lautsprechers mit den Ausgangseigenschaften des
Verstärkers kompatibel ist.
- Sicherstellen, dass nicht auf die Lautsprecherlinie getreten oder dass sie von Gegenständen,
Einrichtungselementen, Konstruktionsmaterial gequetscht wird, sodass die vollständige Unversehrtheit
geschützt wird.
- Außerdem ist die Tauglichkeit der Auage (Wand, Decke, Struktur, usw.) und der für die Befestigung
verwendeten Komponenten (Dübel, Schrauben, Bügel usw. - nicht von PROEL geliefert) zu prüfen,
die die langfristige Sicherheit der Anlage / Installation garantieren müssen, und zwar auch unter
Berücksichtigung der normalerweise von einem Lautsprecher erzeugten Schwingungen.
- Sollten ungewöhnliche Gerüche oder Rauch aus dem Lautsprecher kommen, ist sofort die
Spannung der Lautsprecherlinie abzuschalten und dann vom Lautsprecher abzutrennen. Den
Installationstechniker oder den nächsten qualifizierten technischen Kundendienst von PROEL
benachrichtigen.
- PROEL empfiehlt, die Installation dieses Produkts nur von professionellen und qualifizierten
Installationstechnikern (oder von Fachbetrieben) ausführen zu lassen, die die Installation korrekt
ausführen und sie gemäß den geltenden Vorschriften bescheinigen können. Das gesamte
Beschallungssystem muss die geltenden Normen und Gesetzte in Sachen elektrischer Anlagen erfüllen.
- Die Lautsprecher müssen phasengleich angeschlossen sein (Polaritätsübereinstimmung +/- zwischen
Verstärkern und Lautsprechern), sodass eine korrekte Tonwiedergabe gewährleistet wird, vor allem,
wenn die Lautsprecher dicht nebeneinander oder in demselben Raum aufgestellt sind.
- Um induktive Phänomene zu vermeiden, die ein Rauschen und Störungen verursachen und den
vorschriftsmäßigen Betrieb der Anlage beeinträchtigen, dürfen die Lautsprecherlinien nicht zusammen
mit den Stromleitern, den Mikrofonkabeln, den Linien mit niedriger Signalstärke kanalisiert werden,
die an den Verstärkern enden.
Konformität:
Das Produkt ist mit allen geltenden europäischen Gemeinschaftsnormen zur elektromagnetischen
Verträglichkeit und Richtlinien für elektrische Haushaltsgeräte konform:
EMC Directive 89/336/EEC, 92/31/EEC
Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC.
Standard: EN55103-1 Emission, EN55103-2 Immunity, Electrical Safety EN 60065.
Beschreibung
Lautsprecher full-range 5” (XE51CT) oder koaxialer Lautsprecher für Tieftöner mit 6.5” und Hochtöner
1” (XE65CT) für die Deckeninstallation, ausgestattet mit Linientransformator 100V, abnehmbarem
Staubschutzgitter und einem Überlastungsschutz am Hochtöner. Für Public Address Anwendungen,
wie Lautsprecher für Ansagen und Hintergrundmusik.
Technische Eigenschaften:
Modell XE51CT XE65CT
Lautsprecher full range 5” koax 6.5” woofer - 1” tweeter
Nennleist. Linie 2.5 W / 5 W / 10 W 2.5 W / 5 W / 10 W / 20 W
Linienimpedanz 4000 / 2000 / 1000 ohm 4000 / 2000 / 1000 / 500 ohm
Eingangsspannung* 100V 100V
Frequenzgang 100 Hz - 20 KHz 70 Hz - 20 KHz
S.P.L. 1 W / 1 m 90 dB 87 dB
Maße ø 192 mm - H = 78 mm ø 204 mm - H = 85 mm
Gewicht 1 Kg 1.2 Kg
*Anmerkung: Der Lautsprecher kann auch mit einer Linie von 70 V funktionieren. In diesem Fall werden die
Nennleistungen auf jeweils 1.25 W / 2.5 W / 5 W / 10 W verringert.
Installation:
1. Kontrollieren, dass der für die Lautsprecherinstallation ausgewählte Platz alle notwendigen
Anforderungen erfüllt: Abmessungen und Tiefe, mechanische Festigkeit des Gewichts, fern von
Wärmequellen und Feuchtigkeit, korrekte Anvisierung der Schalldämpfungszone. Anschließend ist auf
der Platte der Zwischendecke eine Bohrung von 165 mm / 6.5” (XE51CT) oder 179 mm / 7” (XE65CT)
auszuführen.
2. Das vordere Klemmgitter mit Hilfe eines einfachen Durchtreibers abnehmen.
3. Die Lautsprecherlinie mit konstanter Spannung 100V an die Lautsprecherklemmen anschließen und
die Leistung auswählen, indem die Drähte mit den jeweiligen Farben verbunden werden, die Leistung
auswählen.
4. Feststeller nach innen drehen und den Lautsprecher in die Bohrung der Platte einführen.
5. Schrauben der Feststeller anschrauben, damit die Feststeller den Lautsprecher fest an der Platte
xieren.
6. Vorderes Gitter wieder einfügen.
Tuotetiedot
| Merkki: | Proel |
| Kategoria: | Kaiutin |
| Malli: | XE65CT |
Tarvitsetko apua?
Jos tarvitset apua merkille Proel XE65CT esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle
Kaiutin Proel Käyttöohjeet
27 Joulukuuta 2024
27 Joulukuuta 2024
27 Joulukuuta 2024
Kaiutin Käyttöohjeet
- Kaiutin Titanwolf
- Kaiutin Hama
- Kaiutin M-Audio
- Kaiutin Power Dynamics
- Kaiutin Audibax
- Kaiutin AXESS
- Kaiutin Axis
- Kaiutin Yamazen
- Kaiutin Crest Audio
- Kaiutin Morel
- Kaiutin Pyramid
- Kaiutin Bluesound
- Kaiutin Transparent
- Kaiutin Mount-It!
- Kaiutin Prixton
Viimeisimmät Kaiutin Käyttöohjeet
8 Huhtikuuta 2025
8 Huhtikuuta 2025
8 Huhtikuuta 2025
7 Huhtikuuta 2025
7 Huhtikuuta 2025
7 Huhtikuuta 2025
5 Huhtikuuta 2025
3 Huhtikuuta 2025
3 Huhtikuuta 2025
3 Huhtikuuta 2025