Perel GASSK8N Käyttöohje

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Perel GASSK8N (1 sivua) kategoriassa Teltta. Tämä opas oli hyödyllinen 32 henkilölle ja sai 4.0 tähden keskimäärin 4 käyttäjältä

EN The sail is ammable. DO not make open res (e.g. barbeque) under or near the sail. Ce voile est inammable. FR

Ne jamais faire de feu ouvert (p.ex. un barbecue) sous ou à proximité du voile. Dit zeil is brandbaar. NLMaak nooit een

open vuur (bv. barbecue) onder of naast het zeil. Esta vela de sombra es inamable. NUNCA encienda un fuego ES

(p.ej. barbacoa) debajo de o cerca de la vela de sombra. Das Sonnensegel ist entammbar. Machen Sie nie ein DE

Feuer (z.B. Grill) unter dem oder in der Nähe des Sonnensegels. Este toldo é inamável. NUNCA faça lume (por ex. PT

churrasco) debaixo ou perto do toldo. PL Żagiel jest łatwopalny. Pod żaglem lub w jego pobliżu nie należy umieszczać

otwartego ognia (np. grilla).

Installation instructions

General instructions:

•Makesuretocomplywithlocalregulationswheninstallingthe

sail.Consideryourneighbours.

•Onlyputupthesailwhentheweatherconditionsaresuitable

(e.g.nottoowindy)andtakeitdownwhenstormyweatheris

forecasted.

Installation

•

Dependingonthechosensuspensionmethod/location,purchase

theappropriatemountingkit(GSSK1,GSSK2)fromyourlocal

Perelretailer.

•Unfoldthesailandsmoothenit.

•Determinesuspensionpoints.Wheninstallingyourownposts,

makesuretheyareatleast80cmintothegroundandsecured

withconcretewhichwasallowedtosetforatleast48hours

beforeattachingthesail.

•AttachtheD-ringsofthesailtothemountingaccessories/

suspensionpoints.Makesuretoputenoughtensiononthesailto

makeitrigid.Re-tensionperiodicallyifrequired.

Maintenance:

•Washwithmilddetergentandwater.Donotuseabrasive

cleaners/chemicalsorstiffbrushes.

•Machinewashable

•Onlystoretheshadesailwhenitiscompletelydry.



Vellemannvcannotbeheldresponsibleintheeventofdamageor

injuryresultedfrom(incorrect)useofthissail.Theinformationinthis

instructionnoteissubjecttochangewithoutpriornotice.

Instructions d’installation

Directives générales:

•Veilleràrespecterlesrègleslocaleslorsdel’installationdece

voilesolaire.Respecterledroitdesvoisins.

•N’utilisercevoilesolairequesilesconditionsmétéolepermettent

(p.ex.parventmodéré)etledémonterlorsd’unavisdetempête.

Installation

•

AcheterchezvotrerevendeurPERELlekitdemontageadapté

(GSSK1ouGSSK2)selonlemode/l’endroitdesuspension

souhaité.

•

Déplierlevoilesolaireetlisserlesplis.

•Déterminerlespointsdefixation.Silevoiledoitêtrefixéàunmât,

veilleràcequecederniersoitplantéàuneprofondeurminimale

de80cmdansunsocleenbétonquiaséchépendantaumoins

48heures.

•FixerlesanneauxDduvoileàl’accastillagedefixation.Tendre

levoileafinqu’ilsoitbienrigide.Retendrerégulièrementsi

nécessaire.

Entretien:

•

Nettoyercevoilesolaireavecdel’eauetundétergentdoux.

Éviterl’utilisationd’unnettoyantabrasif,d’unproduitchimiqueet

debrossesàpolisdurs.

•Lavableenmachine

•Laisserséchercevoilesolaireavantdelestocker.



SAVellemanneseraaucunementresponsablededommagesou

lésionssurvenusàunusage(incorrect)decevoilesolaire.Toutesles

informationsprésentéesdanscettenoticepeuventêtremodifiées

sansnotificationpréalable.

Installatie-instructies

Algemene richtlijnen:

•Zorgdatudeplaatselijkevoorschriftentijdensdeinstallatievan

hetzonnezeilnaleeft.Houdrekeningmetderechtenvanuw

buren.

•Gebruikhetzonnezeilenkelbijgunstigeweersomstandigheden

(bv.bijmatigewind)enverwijderhetbijstormwaarschuwing.

Installatie

•KoopbijuwPerel-verdelerdegepastemontagekit(GSSK1of

GSSK2)volgensdegewenstemontagemethodeof–plaats.

•Vouwhetzeilopenenvlakalleoneffenhedenuit.

•Bepaaldeplaatsvanelkbevestigingspunt.Zorgdatdemasten,

indienuzezelfplaatst,minstens80cmineenbetonnensokkel

stekenendathetbetongedurende48uurgedroogdheeft

alvorenshetzonnezeiltebevestigen.

•BevestigdeD-ringenvanhetzonnezeilaandehaken.Spanhet

zonnezeilvoldoendeop.Regelmatigheropspannenindiennodig.

Onderhoud:

•Reinighetzonnezeilmetwatereneenmildschoonmaakmiddel.

Gebruikgeenschuurmiddelen,chemischeproductenofharde

borstels.

•

Indemachinewasbaar

•Laathetzonnezeilvolledigdrogenalvorenshetoptebergen.



Vellemannvisnietaansprakelijkvoorschadeofkwetsuren

bij(verkeerd)gebruikvanditzonnezeil.Deinformatiein

dezehandleidingkanteallentijdewordengewijzigdzonder

voorafgaandekennisgeving.

Instrucciones de instalación

Normas generales:

•Respetelasnormaslocalesalinstalarestaveladesombra.

Respetelosderechosdelosvecinos.

•Utilicesóloestaveladesombrasilascondicionesdeltiempolo

permiten(p.ej.vientosmoderados)ydesmóntelaencasode

tormenta.

Instalación

•

CompreconsudistribuidorPERELelkitdemontajeadecuado

(GSSK1oGSSK2)segúnelmodo/lugardemontajedeseado.

•Desplieguelaveladesombrayaliselosplieguesyarrugas.

•Determinelospuntosdefijación.Siesnecesariofijarlavelaa

unpalo,asegúresedequeloinstaleaunaprofundidadmín.de

80cmenunabasedehormigónquehasecadodurantemín.48

horas.

•

FijelosanillosDdelaveladesombraalosganchosdefijación.

Tiendalavelahastaqueestécompletamenterígida.Sifuera

necesariovuelvaatenderregularmente.

Mantenimiento:

•Limpielaveladesombraconaguayundetergentesuave.No

utiliceabrasivos,productosquímicosnicepillosduros.

•Lavableamáquina

•Dejequesesequelaveladesombraantesdeguardarlo.



VellemanNVnoseráresponsablededañosnilesionescausados

porunuso(indebido)deestaveladesombra.Sepuedenmodificar

lasespecificacionesyelcontenidodeestemanualsinprevioaviso

Montage-anleitung

Allgemeine Richtlinien:

•RespektierenSiedieörtlichenVorschriftenwährendbeimInstallieren

desSonnensegels.BeachtenSiedieRechtederNachbarschaft.

•VerwendenSiedasSonnensegelnurbei

günstigen

Wetterverhältnissen(z.B.beimäßigemWind)undentfernenSiees

beiSturm.

Installation

•KaufenSiebeiIhremPerel-HändlerdasgeeigneteMontagekit(GSSK1

oderGSSK2)gemäßdergewünschtenMontagemethodeoder–Ort.

•FaltenSiedasSegelaufundglättenSiedieFalten.

•BestimmenSiedenOrtjedesBefestigungs-punktes.BeachtenSie,

dassdieMastensich,wennSiedieseselberinstallieren,mindestens

80cmineinemBetonsockelbefinden.LassenSiedenBetonmin.48

Stundentrocknen,bevorSiedasSonnensegelbefestigen.

•BefestigenSiedieD-RingedesSonnensegelsamHaken.SpannenSie

dasSonnensegelgenügend.SpannenSieregelmäßigwiedernach

wennnötig.

Wartung:

•ReinigenSiedasSonnensegelmitWasserundeinsanftes

Reinigungsmittel.VerwendenSiekeineScheuermittel,chemischeMittel

oderharteBürsten.

•Waschmaschinenfest

•

LassenSiedasSonnensegelvölligtrocknen,bevorSieeslagern.



VellemanNVübernimmtkeineHaftungfürSchadenoderVerletzungen

bei(falscher)AnwendungdiesesSonnensegel.AlleÄnderungenohne

vorherigeAnkündigungvorbehalten.



Instruções de instalação

Normas gerais:

•Respeitealegislaçãolocalaoinstalarotoldo.Respeitea

privacidadedosvizinhos.

•Utilizeotoldoapenasquandoascondiçõesatmosféricaso

permitirem(p.ex.ventosmoderados)edesmonte-oemcasode

tempestade.

Instalação

•

AdquirajuntodoseudistribuidorPERELokitdemontagem

adequado(GSSK1ouGSSK2)tendoemcontaomodo/localde

montagempretendido.

•Desdobreotoldoetireosvincosepregas.

•Determineospontosdefixação.Sefornecessáriofixarotoldoa

umsuporte,veriquequeficaaumaprofundidademín.de80cm

umabasedecimentoquetenhasecadodurantenomín.48

horas.

•

FixeosaneisDdotoldoaosganchosdefixação.Estiqueotoldo

atéestarcompletamenterígido.Casosejanecessário,estique-o

regularmente.

Manutenção:

•

Limpeotoldocomáguaeumdetergentesuave.Nãoutilize

abrasivos,produtosquímicosnemescovasrijas.

•Podeserlavadonamáquina.

•Deixesecarbemotoldoantesdeoguardar.



AVellemanNVnãoseráresponsávelporquaisquerdanosou

lesõescausadospelouso(indevido)dotoldo.Podemalterar-seas

especificaçõeseoconteúdodestemanualseavisoprévio.

C G

ENFRhelpfulaccessories(notincluded)accastillageutile(noninclus)

NL

nuttigeaccessoires(nietmeegeleverd)accesoriosútiles(noincl.)ES

DE

nützlicheZubehörteile(nichtmitgeliefert)accesóriosúteis(nãoincl.)PTPL pomocneakcesoria(brakwzestawie)

ref.:ref.:GSSK1GSSK2

2x

200mm

1x

50cm

2x

130mm

2x

50mm

2x

40mm

1x

5m

1x

4m

1x

4m

ref.:GSSA1

1x

200mm

ref.:GSSA5

1x

50mm

=2.5m

3x

50cm

1x

50cm

ref.:GSSA2

1x

40mm

ref.:GSSA3

1x

130mm

ref.:GSSA4

1x

2m

MADEINPRC•VELLEMANNV

LEGENHEIRWEG33,9890GAVERE,BELGIUM

WWW.PEREL.EU

Instrukcja montażu

Instrukcja ogólna:

• Podczas montażu żagla należy przestrzegać lokalnych zasad i przepisów. Należy uwzględnić

potrzeby sąsiadów.

• Żagiel należy rozwijać wyłącznie, jeżeli pogoda jest odpowiednia (np. wiatr nie jest zbyt duży),

jeżeli przewidywana jest burza, żagiel należy zwinąć.

• Montaż

• W zależności od wybranej metody zawieszenia i lokalizacji należy od lokalnego sprzedawcy

produktów Perel zakupić odpowiedni zestaw montażowy (GSSK1, GSSK2).

• Rozłożyć i wygładzić żagiel.

• Określić punkty zawieszenia. W przypadku montowania własnych słupów przed

przymocowaniem żagla należy sprawdzić, czy słupy są wbite w ziemię na głębokość co

najmniej 80cm i zalane betonem pozostawionym do związania na co najmniej 48 godzin.

• Podłączyć uchwyty w kształcie półkola na żaglu do akcesoriów montażowych/punktów

zawieszenia. Żagiel musi być napięty i sztywny. Co jakiś czas należy go napinać (jeżeli to

konieczne).

Konserwacja:

• Myć łagodnym detergentem i wodą. Nie używać żadnych ściernych środków czyszczących

ani szczotek stalowych.

• Możliwość prania w pralce

• Przechowywać żagiel wyłącznie w stanie całkowicie suchym.

Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń lub obrażeń ciała powstałych

w wyniku (nieprawidłowego) użytkowania żagla. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec

zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Tuotetiedot