Melissa 16220009 Käyttöohje

Melissa Leikkuukone 16220009

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Melissa 16220009 (74 sivua) kategoriassa Leikkuukone. Tämä opas oli hyödyllinen 11 henkilölle ja sai 4.2 tähden keskimäärin 6 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/74

DK/NO Karto󰀨elskræller ..........................................2

SE 9Potatisskalare .............................................

FI ..........................................16Perunankuorija

UK Potatopeeler ............................................23

DE 30Karto󰀨elschälmaschine .............................

NL Aardappelschiller ......................................38

FR Épluche-patates ........................................46

ES Peladordepatatas....................................54

PL Obieraczkadoziemniaków .......................61

IT Pelapatate.................................................68

16220009

www.commaxx.nl

DK/NO

INTRODUKTION

Foratdukanfåmestmuligglædeafdit

nyeapparat,bedervidiggennemlæse

dennebrugsanvisning,førdutager

apparatetibrug.Værsærligtopmærksom

påsikkerhedsforanstaltningerne.Vi

anbefalerdigdesudenatgemme

brugsanvisningen,hvisdusenereskulle

fåbrugforatgenopfriskedinvidenom

apparatetsfunktioner.

SIKKERHEDS-FO-

RANSTALTNINGER

Generelt

• Apparatetmå

anvendesafbørn

påover8årog

personermed

nedsatfølsomhed,

fysiskeellermentale

handicap,forudsat

atdeovervågeseller

erblevetinstruereti

brugenafapparatet

påensikkermåde

ogforstårdedermed

forbundnerisici.Børn

måikkelegemed

apparatet.Rengøring

ogvedligeholdelse

måikkeudføresaf

børn,medmindrede

erunderopsyn.

• Forkertbrug

afapparatet

kanmedføre

personskadeog

beskadigeapparatet.

• Anvendkunappara-

tettildet,deterbe-

regnettil.Producen-

tenerikkeansvarlig

forskader,deropstår

somfølgeafforkert

brugellerhåndtering

(seogsåunderRe-

klamationsbestem-

melser).

• Apparateter

udelukkende

beregnettil

husholdningsbrug.

Apparatetmåikke

anvendesudendørs

ellertilerhvervsbrug.

• Apparatetmåkun

sluttestil230V,50Hz.

DK/NO

• Apparatetsmotordel,

ledningenogstikket

måikkenedsænkesi

vand,ogdermåikke

trængevandindi

motordelen.

• Røraldrigved

apparatet,ledningen

ellerstikkontakten

medvådeeller

fugtigehænder.

• Udsætikkeapparatet

fordirektesollys,

højetemperaturer,

fugt,støveller

ætsendesto󰀨er.

• Forladikke

apparatet,nårdeter

tændt.

• Nårapparateteri

brug,børdetholdes

underkonstant

opsyn.Børnbør

altidholdesunder

opsyn,nårapparatet

anvendes,forat

sikre,atdeikkeleger

medapparatet.

• Apparatetmå

ikkebrugesaf

personermed

nedsatfølsomhed,

fysiskeellermentale

handicap,eller

personer,som

ikkeeristandtilat

betjeneapparatet,

medmindrede

overvågeseller

instrueresibrugen

afenperson,somer

ansvarligforderes

sikkerhed.

• Brugkuntilbehør,

derfølgermed

apparateteller

eranbefaletaf

producenten.

DK/NO

Brug af apparatet

• Anbringaltid

apparatetpået

tørt,plantogstabilt

underlagmed

godafstandtil

bordkanten.

• Apparatetmåkun

tændes,nårskålen

oglågetermonteret,

ogderervæskeog

kartoeriskålen.

• Sørgfor,atapparatet

erkorrektsamlet,før

dutænderfordet.

• Brugikkeskålen,

hvisdenerrevnet

ellergåetistykker.

• Ladikkeapparatet

køreuafbrudti

mereend4minutter

adgangen.Hvis

apparatetharkørti

4minutter,skaldu

ladedetkøleaf,inden

dubrugerdetigen.

• Paspåikkeatberøre

rivepladenunder

brugogrengøring!

• Stikikkegenstande

indiapparatets

åbninger.

Ledning og stik

• Ladikkeledningen

hængeudover

bordkanten.

• Kontrollér,atdetikke

ermuligtattrække

iellersnubleover

apparatetsledning

ellereneventuel

forlængerledning.

• Holdledningenog

apparatetvækfra

varmekilder,varme

genstandeogåben

ild.

• Slukapparatet,og

tagstikketudaf

stikkontaktenfør

DK/NO

rengøring,ognår

apparatetikkeer

ibrug.Undladat

trækkeiledningen,

nårdutagerstikket

udafstikkontakten,

mentagfatomselve

stikket.

• Sørgfor,at

ledningenerrullet

heltud.

• Ledningenmåikke

bøjesellervikles

omkringapparatet.

• Kontrollérjævnligt,

omledningeneller

stikketerbeskadiget,

ogbrugikke

apparatet,hvisdette

ertilfældet,ellerhvis

detharværettabtpå

gulvetellererblevet

beskadigetpåanden

måde.

• Hvisapparatet,

ledningeneller

stikketerbeskadiget,

skalapparatet

eftersesogom

nødvendigtrepareres

afenautoriseret

reparatør.Forsøg

aldrigatreparere

apparatetselv.

Kontaktkøbsstedet,

hvisderertaleom

enreparation,der

falderindunder

reklamationsretten.

Hvisderforetages

uautoriserede

indgrebiapparatet,

bortfalder

reklamationsretten.

DK/NO

OVERSIGT OVER APPARA-

TETS DELE

1. Låg

2. Låseknap

3. Skål

4. Riveplade(ikkesynligpåbilledet)

5. Motordel

6. Tænd/sluk-knap

FØR FØRSTE

ANVENDELSE

• Fjernalemballageogalletransport-

materialerfraapparatetindvendigtog

udvendigt.

• Kontroller,atapparatetikkehar

synligeskader,ogatderikkemangler

nogendele.

• Rengøralledele,derkommerikon-

taktmedfødevarer,indenduanven-

derapparatetførstegang(ellerefter

længeretidsopbevaringudenbrug).

SeafsnittetRengøring.

BRUG AF APPARATET

Karto󰀨elskræller

1. Stilmotordelen(5)påetplantunder-

lag,f.eks.etkøkkenbord,ogkontrol-

lér,atdenstårgodtfast.

2. Sætskålen(3)påmotordelens

drivaksel,ogmonterrivepladen(4)i

skålensmidte.

3. Hældca.4dlkoldtvandiskålen,så

rivepladensyderstekanterdækket.

Selverivepladenmåikkeværedæk-

ketafvand.

4. Skyl/skrubkartoerne,såderikke

hængerjordved,oglægderefter

kartoernepårivepladeniétlagog

medlidtafstandimellem.

5. Luklåget(1),ogspænddetfastmed

låseknappen(2).

6. Sætstikketistikkontakten,ogstart

apparatetvedattrykkepåtænd/

sluk-knappen(6).

7. Ladapparatetkøreica.2minutter,

ogkontrollér,omkartoerneerskræl-

letfærdig.

o Dersiddersmåstykkerløsskræl

påkartoerne,såskyletparkar-

toerundervandhanenforatse,

omdeerfærdigskrællede.

o Skrælletidenafhængerbl.a.af

mængdenafkartoerogkartoer-

nesform.

8. Luklågetigen,ogladapparatetkøre

lidtlængeretid,hvisdeternødvendigt.

o Apparatetmåmaks.kørei4mi-

nutteradgangen.

9. Slukpåtænd/sluk-knappen,når

kartoerneerskrælletfærdig,ogtag

stikketudafstikkontakten.

10. Løftforsigtigtskålenafmotordelen,

ogpaspå,atvandetikkeløberudaf

hulletimidtenafskålen.Hældkartof-

lerneudafskålen,ogskyldem.

DK/NO

11. Hviskartoernestadighar”øjne”,kan

defjernesmedenknivellermedrive-

pladen.Tagrivepladenopafskålen,

ogkørforsigtigtkartoernehenover

rivepladen.

12. Skilapparatetad,ogrengørallede-

lene,førdustillerapparatetvæk.Se

afsnittetRengøring.

BEMÆRK!

• Ladikkeapparatetkøreuafbrudtimere

end4minutteradgangen.Hvisappara-

tetharkørti4minutter,skalduladedet

køleaf,indendubrugerdetigen.

• Dermåmaks.skrælles1kgkartoeri

apparatetadgangen.

RENGØRING

Vedrengøringafapparatetbørduvære

opmærksompåfølgendepunkter:

• Tagstikketudafstikkontakten,førdu

rengørapparatet.

• Apparatetsmotordelmåikke

nedsænkesivand,ogdermåikke

trængevandindiden.

• Rengørapparatetvedattørredetaf

medenfugtigklud.Tilsæteventuelt

lidtopvaskemiddeltilvandet,hvis

apparatetermegetsnavset.

• Apparatetsdelemåikkevaskesi

opvaskemaskine.Undtagelsener

rivepladen,somkangåiopvaske-

maskinen.Rengørskålenoglågeti

varmtvandtilsatlidtopvaskemiddel.

• Brugikkestålsvampe,skuresvampe

ellernogenformerforstærke,oplø-

sendeellerslibenderengøringsmidler

tilatrengøreapparatetmed,dadet

kanødelæggeapparatetsudvendige

overader.

• VIGTIGT!Ladapparatettørreheltef-

terrengøring,indendetbrugesigen.

Apparatetmåikkebruges,hvisdeter

fugtigt.

• Rengøraltidapparatet,førdustiller

detvæk,hvisdetikkeskalbrugesi

længeretid.

OPLYSNINGER OM

BORTSKAFFELSE OG

GENBRUG AF DETTE

PRODUKT

Bemærk,atdetteprodukterforsynetmed

dettesymbol:

Detbetyder,atproduktetikkemåkasse-

ressammenmedalmindeligthushold-

ningsa󰀨ald,daelektriskogelektronisk

a󰀨aldskalbortska󰀨essærskilt.

IhenholdtilWEEE-direktivetskalhver

medlemsstatsikrekorrektindsamling,

genvinding,håndteringoggenbrugaf

elektriskogelektroniska󰀨ald.Private

husholdningeriEUkangratisaevere

brugtudstyrpåsærligegenbrugsstatio-

ner.Ivissemedlemsstaterkanduivisse

tilfældereturneredetbrugteudstyrtilden

forhandler,dukøbtedetafpåbetingelse

af,atdukøbernytudstyr.Kontaktfor-

handleren,distributørenellerdekom-

munalemyndighederforatfåyderligere

oplysningerom,hvordanduskalhåndtere

elektriskogelektroniska󰀨ald.

DK/NO

REKLAMATIONS-

BESTEMMELSER

Reklamationsrettengælderikke:

• hvisovennævnteikkeiagttages

• hvisderharværetforetagetuautori-

seredeindgrebiapparatet

• hvisapparatetharværetmisligholdt,

udsatforenvoldsombehandlingeller

lidtandenformforoverlast

• hvisfejliapparateteropståetpå

grundaffejlpåledningsnettet.

Daviheletidenudviklervoresprodukter

påfunktions-ogdesignsiden,forbeholder

viosrettilatforetageændringeriproduk-

tetudenforudgåendevarsel.

SPØRGSMÅL & SVAR

Harduspørgsmålomkringbrugenaf

apparatet,somduikkekanndesvar

påidennebrugsanvisning,ndessvaret

muligvispåvoreshjemmeside

www.commaxx.nl.

Påvoreshjemmesidenderduogså

kontaktinformation,hvisduharbrug

foratkontakteosvedrørendeteknik,

reparation,tilbehørogreservedele.

FREMSTILLET I KINA FOR

CommaxxB.V.

Wiebachstraat37,

NL-6466NGKerkrade

Netherlands

www.commaxx.nl

Vitagerforbeholdfortrykfejl.

INTRODUKTION

Förattduskallfåutsåmycketsom

möjligtavdinnyaapparatärdetlämpligt

attduläserigenomdennabruksanvis-

ninginnanduanvänderapparatenförsta

gången.Varspecielltuppmärksampåsä-

kerhetsföreskrifterna.Virekommenderar

ocksåattduspararbruksanvisningenså

attdukananvändadensomreferens

senare.

SÄKERHETS-

ÅTGÄRDER

Allmänt

• Dennaapparatfår

användasavbarn

från8årochuppåt

ochavpersoner

mednedsattfysisk,

sensoriskeller

mentalförmåga,eller

bristfälligerfarenhet

ochkunskap,endast

omdeövervakas

ellerharinstruerats

omhurman

använderapparaten

påettsäkertsätt

ochsåattdeförstår

riskerna.Barn

fårintelekamed

apparaten.Barnfår

inteutförarengöring

ochunderhållutan

tillsyn.

• Felaktiganvändning

avdenhärapparaten

kanorsaka

personskadoroch

skadorpåapparaten.

• Användendast

apparatenfördess

avseddaändamål.

Tillverkarenansvarar

inteförskadorsom

uppstårtillföljdav

felaktiganvändning

ellerhantering(se

ävenGarantivillkor).

• Endastför

hemmabruk.Får

ejanvändasför

kommersielltbruk

ellerutomhusbruk.

• Fårendastanslutas

till230V,50Hz.

• Sänkaldrigned

apparat,sladdeller

kontaktivattenoch

vattenfårheller

inteträngaini

motordelen.

• Röraldrigvid

apparaten,sladden

ellerkontaktenmed

våtaellerfuktiga

händer.

• Utsättinteapparaten

fördirektsolljus,

högatemperaturer,

fukt,dammeller

frätandeämnen.

• Lämnainte

apparatenutantillsyn

närdenärigång.

• Hållapparatenunder

ständiguppsikt

underanvändning.

Barnsombenner

siginärhetenav

apparatennärden

äribrukbörhållas

underuppsyn.

Apparatenärinteen

leksak.

• Apparatenfår

inteanvändas

avpersonermed

nersattkänslighet,

fysiskaellermentala

funktionshinder

ellerpersonersom

äroförmögnaatt

användaapparaten,

såvidadeinte

övervakaseller

instruerasaven

personsomansvarar

förderassäkerhet.

• Användendast

medföljandetillbehör

ellersådanasom

rekommenderasav

tillverkaren.

Användning

• Placeraalltid

apparatenpåett

torrt,jämntoch

stadigtunderlag,

långtbortfrånkanter.

• Apparatenfårbara

sättaspånärskål

ochlocksitterpå

platsochinnehåller

vätskaoch/eller

potatis.

• Kontrolleraatt

apparatenärrätt

ihopsattinnandu

sätterpåden.

• Användinteskålen

omdenärsprucken

ellerskadadpå

någotsätt.

• Körinteapparaten

imerän4minuter

åtgången.Om

apparatenharvarit

igångimerän

4minuterskadulåta

densvalnainnanden

användsigen.

• Varnogamedatt

intevidröraden

vassarivarenunder

användningoch

rengöring!

• Förinteinföremål

iapparatens

öppningar.

Sladd och kontakt

• Låtintesladden

hängautöverkanten

påarbetsunderlaget.

• Kontrolleraattingen

riskerarattsnubbla

översladden

ellereneventuell

förlängningssladd.

Undvikattha

sladdenoch

apparateninärheten

avvärmekällor,heta

föremålochöppna

lågor.

• Stängavapparaten

ochdrautkontakten

frånuttagetföre

rengöringellernär

apparateninte

används.

Undvikattdra

isladdennär

stickkontaktenskall

drasurvägguttaget.

Hållistickkontakteni

stället.

• Setillattsladdenhar

vecklatsuthelt.

• Sladdenfårinte

snurrasellerviras

runtapparaten.

Kontrollera

regelbundetatt

varkensladd

ellerkontaktär

skadade.Använd

inteapparatenom

såärfalleteller

omapparatenhar

tappatsigolveteller

skadatspåannat

sätt.

• Omapparaten,

sladdeneller

kontaktenhar

skadatsberdu

enauktoriserad

reparationstekniker

inspekterademoch

vidbehovreparera

dem.

• Försökaldrig

repareraapparaten

själv.Kontakta

inköpsställetför

reparationersom

täcksavgarantin.

Ejauktoriserade

reparationereller

ändringarpå

apparatengör

garantinogiltig.

BESKRIVNING AV

APPARATENS DELAR

1. Lock

2. Låsknapp

3. Skål

4. Rivare(ejsynligpåbild)

5. Motordel

6. På/av-knapp

INNAN FÖRSTA

ANVÄNDNING

• Tabortalltförpacknings-och

transportmaterialfrånapparatensin-

ochutsida.

• Kontrolleraattapparatenintehar

någrasynligaskadorochattinga

delarfattas.

• Rengöralladelarsomkommeri

direktkontaktmedlivsmedelinnandu

använderapparatenförförstagången

(ellerefterlångvarigförvaring).Se

”Rengöring”.

ANVÄNDA APPARATEN

Potatisskalare

1. Placeramotordelen(5)påenplan

yta,t.ex.enköksbänkochsetillatt

denstårstadigt.

2. Placeraskålen(3)påmotordelens

drivaxelochmonterarivaren(4)i

mittenavskålen.

3. Hällcirka4dlkalltvatteniskålenså

attrivarensytterkanttäcks.Täckinte

självarivarenmedvatten.

4. Skölj/skrubbapotatisarnaföratt

fåborteventuellajordrester.Lägg

därefterettlagermedpotatisarpå

rivaren,medlitemellanrummellan

varjepotatis.

5. Stänglocket(1)ochlåsdetpåplats

medhjälpavlåsknappen(2).

6. Anslutkontaktentilleluttagetochsätt

påapparatenmedpå/av-knappen(6).

7. Körapparatenicirka2minutertills

potatisarnaärskalade.

o Detkansittakvarlösaskalbitar

påpotatisarna.Isådantfallkan

dusköljaavnågrapotatisarunder

kranenförattseomdeärskala-

de.

o Skalningstidenberorpåpotatisar-

nasmängdochform.

8. Stänglocketochkörapparatenen

litenstundtillvidbehov.

oApparatenfåraldrigköraimerän

4minuteristräck.

9. Stängavapparatenmedpå/av-

knappenochkopplabortkontakten

fråneluttaget.

10. Lyftförsiktigtavskålenfrån

motordelen.Varförsiktig:Detkan

kommautvattenfrånhåletmitti

skålen.Hällutpotatisarnafrånskålen

ochsköljnoga.

11. Ompotatisarnafortfarandehar

“ögon”,skärbortdessamedenkniv

elleranvändrivaren.Taupprivarenur

skålenochdraförsiktigtpotatisarna

överrivaren.

12. Monteraisärapparatenochrengör

alladelarinnandustuvarundanden.

Se”Rengöring”.

OBS!

• Körinteapparatenimerän4minuter

åtgången.Omapparatenharvarit

igångimerän4minuterskadulåta

densvalnainnandenanvändsigen.

• Skalaaldrigmerän1kgpotatisåt

gången

RENGÖRING

Närdurengörapparatenbördutänkapå

följande:

• Draursladdentillapparateninnandu

rengörden.

• Sänkintenerapparatensmotordel

ivattenochsetillattingetvatten

trängeriniapparaten.

• Durengörapparatengenomatt

torkaavdenmedenfuktigtrasa.

Litediskmedelkananvändasom

apparatenärmycketsmutsig.

• Delarnakanintediskasimaskin,

medundantagförrivaren,somär

diskmaskinssäker.Rengörskålenoch

locketmedvarmtvattenochdiskmedel.

• Användaldrigenskursvamp,

stålullellernågonformavstarka

lösningsmedelellerslipande

rengöringsmedelförattrengöra

apparateneftersomdetkanskada

apparatensutsida.

• VIKTIGT!Låttorkaheltefterrengöring.

Användinteapparatenomdenärfuktig.

• Sealltidtillattapparatenärreninnan

denställsundanförattinteanvändas

underenlängreperiod.

INFORMATION OM

KASSERING OCH

ÅTERVINNING AV DENNA

PRODUKT

Läggmärketillattdennaproduktärmärkt

medföljandesymbol:

Detinnebärattdennaproduktintefår

kasserasihopmedvanligthushållsavfall

eftersomavfallsomutgörsaveller

innehållerelektriskaellerelektroniska

delarmåstekasserasseparat.

Direktivetomavfallsomutgörs

avellerinnehållerelektriskaeller

elektroniskaprodukterkräverattvarje

medlemsstatvidtaråtgärderförkorrekt

insamling,återvinning,hantering

ochmaterialåtervinningavsådant

avfall.PrivatahushållinomEUkan

utankostnadåterlämnasinanvända

utrustningtillangivnainsamlingsplatser.

Ivissamedlemsländerkanduivissa

fallreturneradenanvändautrustningen

tillåterförsäljaren,omduköperny

utrustning.Kontaktadinåterförsäljare,

distributörellerlokalamyndighetför

ytterligareinformationomhantering

avavfallsomutgörsavellerinnehåller

elektriskaellerelektroniskadelar.

GARANTIVILLKOR

Garantingällerinteom:

• ovanståendeinstruktionerintehar

följts

• apparatenharmodierats

• apparatenharblivitfelhanterad,

utsattsförvårdslösbehandlingeller

fåttnågonformavskada

• apparatenärtrasigpågrundav

felaktignätströmsförsörjning.

Dåviständigtutvecklarvåraprodukteri

frågaomfunktionochdesignförbehåller

viossrättentilländringaravvåra

produkterutanföregåendemeddelande.

VANLIGA FRÅGOR OCH

SVAR

Omduharnågrafrågorangående

användningenavapparatenochduinte

kanhittasvaretidennabruksanvisning

kandugåinpåvårwebbplatspå

www.commaxx.nl.

Påwebbplatsenhittarduockså

kontaktinformationomdubehöver

kontaktaossmedfrågoromtekniska

problem,reparationer,tillbehöroch

reservdelar.

TILLVERKAD I KINA FÖR

CommaxxB.V.

Wiebachstraat37,

NL-6466NGKerkrade

Netherlands

www.commaxx.nl

Commaxxansvararinteföreventuella

tryckfel

JOHDANTO

Luetämäkäyttöopashuolellisestiennen

laitteenensimmäistäkäyttökertaa,niin

saatparhaanhyödynuudestalaitteestasi.

Lueturvallisuusohjeeterittäinhuolellisesti.

Suosittelemmemyös,ettäsäilytätnämä

ohjeet.Näinvoitperehtyälaitteesieri

toimintoihinmyöhemminkin.

TURVALLISUUS

Yleistä

• Tätälaitettasaavat

käyttäämyös8

vuottatäyttäneet

lapsetsekähenkilöt,

joidenfyysinen

taihenkinentila,

kokemussekä

osaaminenovat

puutteelliset,mikäli

heovatsaaneet

laitteenturvallista

käyttöäkoskevan

opastuksentai

vastaavatohjeet

jaymmärtävätsen

käyttöönliittyvät

vaarat.Lapseteivät

saaleikkiälaitteella.

Lapseteivätsaa

puhdistaatai

huoltaalaitettailman

valvontaa.

• Laitteenvirheellinen

käyttövoiaiheuttaa

henkilövahinkoja

jalaitteen

vaurioitumisen.

• Käytälaitetta

vainsenoikeaan

käyttötarkoitukseen.

Valmistajaei

olevastuussa

virheellisestä

käytöstätai

käsittelystäjohtuvista

vahingoista(katso

myöskohta

Takuuehdot).

• Vain

kotitalouskäyttöön.

Laiteeisovellu

ulkokäyttöön

eikäkaupalliseen

käyttöön.

• Laitevoidaankytkeä

vain230V,50Hz

verkkoon.

• Äläkoskaanupota

laitetta,virtajohtoa

taipistoketta

veteen.Äläpäästä

vettälaitteen

moottoriosaan.

• Äläkoskelaitteeseen,

virtajohtoontai

pistokkeeseenmärillä

taikosteillakäsillä.

• Äläjätälaitetta

suoraan

auringonpaisteeseen

taialtistasitä

kuumuudelle,

kosteudelle,pölylle

taisyövyttäville

aineille.

• Äläkoskaanjätä

laitettavalvomatta,

kunsenvirtaon

kytkettynä.

• Valvoainalaitteen

käyttöä.Pidäsilmällä

lapsia,jotkaovat

laitteenlähelläsen

ollessakäynnissä.

Laiteeioleleikkikalu.

• Fyysisestija

henkisestiheikot

henkilöteivätsaa

käyttäälaitetta

ilman,ettäpaikalla

onmuita,jotka

pystyvätvalvomaan

jaopastamaanheitä

laitteenkäytössä.

• Käytävainlaitteen

mukanatoimitettuja

taivalmistajan

suosittelemia

lisävarusteita.

Käyttö

• Sijoitalaiteaina

kuivalle,tasaiselle

jatukevallealustalle

riittävänkauas

reunoista.

• Laitteenvirransaa

kytkeäpäällevasta,

kunkulhojakansi

ovatpaikoillaanja

kulhossaonnestettä

ja/taiperunoita.

• Varmista,ettälaite

onasennettuoikein,

ennenkuinkytket

siihenvirran.

• Äläkäytäkulhoa,jos

seonhaljennuttai

vaurioitunut.

• Annalaitteen

käydäkerrallaan

korkeintaan

4minuuttia.Jos

laiteonkäynyt

4minuuttia,anna

senjäähtyä,ennen

kuinkäytätsitä

uudelleen.

• Äläkoske

kuorimateriinkäytön

japuhdistuksen

aikana!

• Äläasetamitään

laitteenaukkoihin.

Johto ja pistoke

• Äläannajohdon

roikkuatyötason

reunanyli.

• Varmista,ettei

virtajohtoontai

jatkojohtoonvoi

kompastua.

• Suojaavirtajohtoja

laitelämmönlähteiltä,

kuumiltaesineiltäja

avotulelta.

• Sammutalaitejairrota

pistokepistorasiasta

puhdistustavarten

taikunlaiteei

olekäytössä.

Pistokettaeisaa

irrottaapistorasiasta

vetämälläjohdosta.

Otasensijaankiinni

pistokkeesta.

• Varmista,ettäjohto

eiolekierteellä.

• Virtajohtoaeisaa

vääntäätaikiertää

laitteenympärille.

• Tarkista

säännöllisesti,ettei

virtajohtotaipistoke

olevaurioitunut,

äläkäkäytä

laitetta,josseon

kaatunuttaimuuten

vahingoittunut.

• Joslaite,johto

taipistokeon

vaurioitunut,tarkastuta

laitejakorjauta

setarvittaessa

valtuutetulla

korjaajalla.Äläyritä

koskaanitsekorjata

laitetta.

 Jostarvitset

takuuhuoltoa,ota

yhteyttäliikkeeseen,

jostaostitlaitteen.

Takuueiole

voimassa,jos

laitettakorjataantai

muunnellaanilman

valtuuksia.

LAITTEEN PÄÄOSAT

1. Kansi

2. Lukituspainike

3. Kulho

4. Kuorimaterä(eivätnäykuvassa)

5. Moottoriosa

6. Virtapainike

ENNEN ENSIMMÄISTÄ

KÄYTTÖKERTAA

• Poistakaikkipakkaus-ja

kuljetusmateriaalitlaitteensisä-ja

ulkopuolelta.

• Tarkista,ettälaitteessaeiolevaurioita

taipuuttuviaosia.

• Puhdistakaikkiainestenkanssa

suoraankosketukseenjoutuvatosat,

ennenkuinkäytätlaitettaensimmäisen

kerran(taipitkänsäilytysajanjälkeen).

KatsokohtaPuhdistus.

LAITTEEN KÄYTTÖ

Perunankuorija

1. Asetamoottoriosa(5)tasaiselle

alustalle,esimerkiksikeittiötasolle,ja

varmista,ettälaiteseisootukevasti

paikallaan.

2. Kiinnitäkulho(3)moottoriosan

pyöritysakseliinjakuorimaterä(4)

kulhonkeskelle.

3. Kaadanoin4dlkylmäävettäkulhoon

niin,ettävesipeittääkuorimaterän

ulkoreunan.Äläpeitäkuorimateriä

vedellä.

4. Huuhtele/harjaamultapois

perunoista.Laitakuorimateränpäälle

perunoitatarpeeksiväljästi.

5. Suljekansi(1)jalukko

lukituspainikkeella(2).

6. Kytkepistokepistorasiaanja

käynnistälaitevirtakytkimestä(6).

7. Annalaitteenkäydänoin2minuuttia,

kunnesperunatonkuorittu.

o Perunoidenpäällesaattaajäädä

kuorihippuja.Huuhteleperunat

juoksevallavedelläjatarkista,että

laiteonkuorinutnehuolella.

o Kuorimisaikavaihtelee

perunoidenmääränjamuodon

mukaan.

8. Joskuoriaonvieläjäljellä,suljekansi

jaannalaitteenkäydävielähetken

aikaa.

oLaiteeisaakäydäyli4minuuttia

kerrallaan

9. Sammutalaitevirtakytkimestäja

irrotapistokepistorasiasta.

10.Nostakulhopoismoottoriosanpäältä.

Tärkeää:Vesipoistuukulhonkeskellä

olevastaaukosta.Kallistaperunat

poislaitteenkulhostajahuuhtele

huolella.

11. Josperunoihinonjäänyt”silmiä”,

irrotaneveitsellätaikuorimaterällä.

Irrotakuorimaterälaitteesta,jahio

perunoitakevyestikuorimaterää

vasten.

12.Puralaiteosiinjapuhdistaosat

ennenkuinlaitatnesäilytyspaikkaan.

KatsokohtaPuhdistus.

TÄRKEÄÄ!

• Annalaitteenkäydäkerrallaan

korkeintaan4minuuttia.Joslaiteon

käynyt4minuuttia,annasenjäähtyä,

ennenkuinkäytätsitäuudelleen.

• Laitteessavoikuoriakerrallaan

korkeintaankilonperunoita.

PUHDISTUS

Puhdistalaiteseuraavienohjeiden

mukaisesti:

• Irrotalaitesähköverkostaennen

puhdistusta.

• Äläupotalaitteenmoottoriosaa

veteenäläkäpäästävettälaitteen

sisään.

• Puhdistalaitepyyhkimälläse

kosteallaliinalla.Joslaiteonhyvin

likainen,veteenvoilisätähieman

pesuainetta.

• Vainkuorimateränvoipestä

astianpesukoneessa.Muutosat

eivätolekonepesunkestäviä.

Puhdistakulhojakansilämpimällä

pesuainevedellä.

• Äläkäytäpuhdistamiseenteräsvillaa,

hankaussientä,voimakkaitaja

hankaaviapuhdistusaineita,sillä

nesaattavatvahingoittaalaitteen

ulkopintaa.

• TÄRKEÄÄ!Annakuivuahuolellisesti

puhdistuksenjälkeen.Äläkäytä

laitettasenollessakostea.

• Puhdistalaiteainaennenkuinlaitat

sensäilytykseen,varsinkinjoslaitetta

eikäytetäpitkäänaikaan.

TIETOJA TUOTTEEN

HÄVITTÄMISESTÄ JA

KIERRÄTTÄMISESTÄ

Tämätuoteonmerkittyseuraavalla

symbolilla:

Tuotettaeisiissaahävittäätavallisen

kotitalousjätteenmukana,vaansähkö-ja

elektroniikkajäteonhävitettäväerikseen.

Sähkö-jaelektroniikkajätettä

koskevanWEEE-direktiivin

mukaanjokaisenjäsenvaltionon

järjestettäväasianmukainensähkö-

jaelektroniikkajätteenkeräys,

talteenotto,käsittelyjakierrätys.EU-

alueenyksityisetkotitaloudetvoivat

palauttaakäytetytlaitteetmaksutta

erityisiinkierrätyspisteisiin.Joissakin

jäsenvaltioissa

jatietyissätapauksissakäytettylaite

voidaanpalauttaasillejälleenmyyjälle,

joltaseonostettu,jostilallehankitaan

uusilaite.Lisätietojasähkö-ja

elektroniikkajätteenkäsittelystä

saatlähimmältäjälleenmyyjältä,

tukkukauppiaaltataipaikallisilta

viranomaisilta.

TAKUUEHDOT

Takuueiolevoimassa,jos

• edelläoleviaohjeitaeiolenoudatettu

• laitteeseenontehtymuutoksia

• laitettaonkäsiteltyväärintairajustitai

seonkärsinytmuitavaurioita

• laitteenvikajohtuusähköverkon

häiriöistä.

Kehitämmejatkuvastituotteidemme

toimivuuttajamuotoilua,minkävuoksi

pidätämmeoikeudenmuuttaatuotetta

ilmanetukäteisilmoitusta.

USEIN ESITETTYJÄ

KYSYMYKSIÄ

Jossinullaonlaitteenkäyttöäkoskevia

kysymyksiäetkälöydävastauksiatästä

käyttöohjeesta,käyInternet-sivuillamme

osoitteessawww.commaxx.nl.

Yhteystietommeovatnähtävissä

kotisivuillammesiltävaralta,ettähaluat

ottaameihinyhteyttäteknisiäkysymyksiä,

korjauksia,lisävarusteitataivaraosia

koskevissaasioissa.

VALMISTETTU KIINASSA

YRITYKSELLE

CommaxxB.V.

Wiebachstraat37,

NL-6466NGKerkrade

Netherlands

www.commaxx.nl

Emmeolevastuussamahdollisista

painovirheistä.

INTRODUCTION

Togetthebestoutofyournewappliance,

pleasereadthisuserguidecarefully

beforeusingitforthersttime.Take

particularnoteofthesafetyprecautions.

Wealsorecommendthatyoukeepthe

instructionsforfuturereference,sothat

youcanremindyourselfofthefunctions

ofyourappliance.

SAFETY MEASURES

General

• Thisappliancemay

onlybeusedby

childrenagedfrom

8yearsandabove

andpersonswith

reducedphysical,

sensoryormental

capabilitiesorlack

ofexperienceand

knowledgeifthey

aresupervised

orhavebeen

giveninstructions

concerninguseofthe

applianceinasafe

wayandunderstand

thehazards

involved.Children

mustnotplaywith

theappliance.

Cleaninganduser

maintenancemust

notbeperformed

bychildrenwithout

supervision.

• Incorrectuseofthis

appliancemaycause

personalinjuryand

damage.

• Useforitsintended

purposeonly.The

manufactureris

notresponsible

foranyinjuryor

damageresulting

fromincorrectuseor

handling(seealso

GuaranteeTerms).

• Fordomesticuse

only.Notforoutdoor

orcommercialuse.

• Forconnectionto

230V,50Hzonly.

• Neversubmergethe

appliance,cordor

pluginwater,and

nowatermustbe

allowedtoenterthe

motorsection.

• Nevertouchthe

appliance,cordor

plugwithwetor

damphands.

• Donotexpose

theapplianceto

directsunlight,

hightemperatures,

humidity,dust

orcorrosive

substances.

• Neverleave

theappliance

unattendedwhenitis

switchedon.

• Keeptheappliance

underconstant

supervisionwhilein

use.Keepaneyeon

childreninthevicinity

oftheappliance

whenitisbeing

used.Theappliance

isnotatoy.

• Theapplianceis

nottobeusedby

personswithreduced

sensitivity,physical

ormentaldisabilities

orpersonswho

areunabletouse

theappliance,

unlesssupervised

orinstructedbya

personresponsible

fortheirsafety.

• Useonlyaccessories

suppliedwiththe

applianceorthose

recommendedbythe

manufacturer.

Use

• Alwaysplacethe

applianceona

dry,levelandrm

surface,andwell

awayfromthe

edges.

• Theappliance

shouldonlybe

switchedonwhen

thebowlandlidhave

beenattachedand

containliquidand/or

potatoes.

• Ensurethatthe

applianceiscorrectly

assembledbefore

switchingiton.

• Donotusethebowl

ifitiscrackedor

damagedinanyway.

• Donotleavethe

appliancerunningfor

morethan4minutes

atatime.Ifthe

appliancehasbeen

runningformore

than4minutes,leave

ittocooldownbefore

youuseitagain.

• Becarefulnotto

touchthesharp

edgesofthegrater

duringuseand

cleaning!

• Neverinsertanything

intotheopeningsof

theappliance.

Cord and plug

• Donotletthecord

hangoutoverthe

edgeofthework

surface.

• Checkthatitisnot

possibletopullortrip

overthecordorany

extensioncord.

• Keepthecordand

applianceawayfrom

heatsources,hot

objectsandnaked

ames.

• Turno󰀨the

applianceand

removetheplugfrom

thesocketbefore

cleaning,orwhenthe

applianceisnotin

use.Avoidpullingthe

cordwhenremoving

theplugfromthe

socket.Instead,hold

theplug.

• Ensurethatthecord

isfullyextended.

• Thecordmust

notbetwistedor

woundaroundthe

appliance.

• Checkregularlythat

neithercordnorplug

isdamagedanddo

notuseiftheyare,

oriftheappliance

hasbeendropped

ordamagedinany

otherway.

• Iftheappliance,

cordorplughas

beendamaged,

havetheappliance

inspectedandif

necessaryrepaired

byanauthorised

repairer.Never

trytorepairthe

applianceyourself.

Pleasecontactthe

storewhereyou

boughttheappliance

forrepairsunder

theguarantee.

Unauthorisedrepairs

ormodications

totheappliance

willinvalidatethe

guarantee.

11. Ifthepotatoesstillhave”eyes”,

removethesewithaknifeorusingthe

grater.Removethegraterfromthe

bowl,runthepotatoeslightlyoverthe

gratersurface.

12. Taketheapplianceapartandcleanall

partsbeforestoring.See“Cleaning”.

NOTE!

• Donotleavetheappliancerunning

formorethan4minutesatatime.If

theappliancehasbeenrunningfor

morethan4minutes,leaveittocool

downbeforeyouuseitagain.

• Nevergratemorethan1kgof

potatoesatatime.

CLEANING

Whencleaningtheappliance,youshould

payattentiontothefollowing:

• Unplugtheappliancebeforecleaning

it.

• Donotimmersethemotorsectionof

theapplianceinwaterandmakesure

nowaterenterstheappliance.

• Cleantheappliancebywipingitwith

adampcloth.Alittledetergentcan

beaddediftheapplianceisheavily

soiled.

• Thepartsarenotdishwashersafe,

withtheexceptionofthegrater,which

isdishwashersafe.Cleanthebowl

andlidinwarmsoapywater.

• Donotusescouringpads,steelwool

oranyformofstrongsolventsor

abrasivecleaningagentstocleanthe

appliance,astheycandamagethe

externalsurfacesoftheappliance.

• IMPORTANT!Allowtodrycompletely

aftercleaning.Donotusethe

applianceifitisdamp.

• Alwayscleantheappliancebefore

puttingitawayifitisnottobeused

foraprolongedperiod.

INFORMATION ON

DISPOSAL AND

RECYCLING OF THIS

PRODUCT

Pleasenotethatthisproductismarked

withthissymbol:

Thismeansthatthisproductmustnotbe

disposedofalongwithordinaryhouse-

holdwaste,aselectricalandelectronic

wastemustbedisposedofseparately.

InaccordancewiththeWEEEdirective,

everymemberstatemustensurecor-

rectcollection,recovery,handlingand

recyclingofelectricalandelectronic

waste.PrivatehouseholdsintheEUcan

takeusedequipmenttospecialrecycling

stationsfreeofcharge.Insomemember

statesyoucanincertaincasesreturn

usedequipmenttotheretailerfromwhom

youpurchasedit,ifyouarepurchasing

newequipment.Contactyourretailer,

distributororthemunicipalauthorities

forfurtherinformationonwhattodowith

electricalandelectronicwaste.

EINLEITUNG

BevorSieIhrneuesGeräterstmalsin

Gebrauchnehmen,solltenSiediese

Anleitungsorgfältigdurchlesen.Beachten

SieinsbesonderedieSicherheitshinweise.

WirempfehlenIhnenaußerdem,die

Bedienungsanleitungaufzuheben.So

könnenSiedieFunktionendesGerätes

jederzeitnachlesen.

SICHERHEITS-

HINWEISE

Allgemein

• DiesesGerätkann

vonKindernabdem

Altervon8Jahren

undvonPersonen

miteingeschränkten

körperlichen

undgeistigen

Fähigkeitensowie

Wahrnehmungs-

störungenbzw.

vonPersonen,

dieüberkeinerlei

Erfahrungoder

WissenimUmgang

mitdemGerät

verfügen,benutzt

werden,wennsie

beimGebrauch

beaufsichtigtwerden

oderimsicheren

Gebrauchdes

Gerätsangeleitet

wurdenunddie

damitverbundenen

Gefahrenverstehen.

Kinderdürfen

mitdemGerät

nichtspielen.Das

Reinigenunddie

vomBenutzer

durchzuführende

Wartungdarf

nichtdurch

unbeaufsichtigte

Kindererfolgen.

• Derunsachgemäße

Gebrauchdes

Gerätskann

Personen-oder

Sachschäden

verursachen.

• BenutzenSiedieSit-

zauagenurzuden

inderBedienungs-

anleitunggenannten

Zwecken.DerHer-

stellerhaftetnichtfür

Schäden,diedurch

unsachgemäßen

Gebrauchoderuns-

achgemäßeHand-

habungdesGeräts

verursachtwerden

(sieheauchdieGa-

rantiebedingungen).

• Nurfürden

Gebrauchim

Haushalt.Dieses

Geräteignetsich

nichtfürden

gewerblichen

Gebrauchoderden

GebrauchimFreien.

• Nurfürden

Anschlussan230V,

50Hz.

• TauchenSieGerät,

Kabelund/oder

Steckerniemals

inWassereinund

verhindernSiedas

Eindringenvon

WasserinsMotorteil.

• BerührenSieGerät,

SteckeroderKabel

nichtmitnassenoder

feuchtenHänden.

• DasGerät

wederdirekter

Sonneneinstrahlung,

hohenTemperaturen,

Feuchtigkeit,Staub

nochätzenden

Sto󰀨enaussetzen.

• LassenSiedas

eingeschaltete

Gerätniemals

unbeaufsichtigt.

• HaltenSiedas

Gerätwährend

desGebrauchs

unterständiger

Überwachung.

BeaufsichtigenSie

Kinder,diesich

inderNähedes

Gerätesaufhalten,

wennesinGebrauch

ist.DasGerätistkein

Spielzeug!

• DasGerätdarfnicht

vonPersonenmit

eingeschränkten

körperlichen

undgeistigen

Fähigkeitensowie

Wahrnehmungs-

störungenbedient

werden.Diesgiltauch

fürPersonen,dieüber

keinerleiErfahrung

imUmgangmitdem

Gerätverfügen,es

seidenn,siewerden

voneinerfürsie

verantwortlichen

Personbeaufsichtigt

oderangeleitet.

• VerwendenSie

nurdasmitdem

Gerätgelieferte

odervomHersteller

empfohleneZubehör.

Verwendung

• StellenSiedas

Gerätstetsauf

einertrockenen,

ebenenundfesten

Oberächeund

mitausreichender

Entfernungzuden

Kantenauf.

• DasGerätdarf

nureingeschaltet

werden,wennsich

SchaleundDeckel

daraufbenden

unddieSchale

Flüssigkeitund/oder

Karto󰀨elnenthält.

• Vergewissern

Siesichvordem

Einschalten,

dassdasGerät

ordnungsgemäß

zusammengebaut

wurde.

• DieSchalebei

Beschädigungen

irgendwelcher

Artkeineswegs

weiterbenutzen.

• LassenSiedas

Gerätnielängerals

jeweils4Minuten

laufen.Wenndas

Gerätlängerals

4Minutengelaufen

ist,solltenSiees

abkühlenlassen,

bevorSieeserneut

verwenden.

• AchtenSiedarauf,

beiGebrauchund

Reinigungdie

scharfenKanten

derReibenichtzu

berühren!

• KeineGegenstände

indieÖ󰀨nungendes

Geräteseinführen.

Kabel und Stecker

• LassenSiedas

Kabelnichtüber

dieKanteder

Arbeitsäche

hängen.

• AchtenSiedarauf,

dassPersonennicht

überdasKabelbzw.

Verlängerungskabel

stolpernkönnen.

• DasGerät(inkl.

Kabel)darfnicht

inderNähevon

Wärmequellen,

heißen

Gegenständen

odero󰀨enemFeuer

verwendetwerden.

• VordemReinigen

bzw.wennesnicht

benutztwird,istdas

Gerätabzuschalten

undderStecker

ausderSteckdose

zuziehen.Dabei

jedochnichtam

Kabelziehen!Ziehen

Siestattdessenam

Stecker.

• VergewissernSie

sich,dassdasKabel

ganzausgerolltist.

• Esdarfnichtgeknickt

oderumdasGerät

gewickeltwerden.

• ÜberprüfenSie

regelmäßig,ob

KabeloderStecker

beschädigtist,und

verwendenSie

dasGerätnicht,

wenndiesderFall

ist,oderwennes

fallengelassenoder

aufandereWeise

beschädigtwurde.

• WennGerät,Kabel

und/oderSteckerbe-

schädigtsind,muss

dasGerätüberprüft

undggf.voneinem

Fachmannrepariert

werden.Versuchen

Siekeinesfalls,das

Gerätselbstzurepa-

rieren!BeiReparatu-

ren,dieunterdieGa-

rantiebedingungen

fallen,wendenSie

sichbitteanIhren

Händler.Beinicht

autorisiertenRepa-

raturenodertechni-

schenVeränderun-

genandesGeräts

erlischtdieGarantie.

DIE WICHTIGSTEN TEILE

DES GERÄTES

1. Deckel

2. Verriegelungsknopf

3. Schale

4. Reibe(aufAbb.nichtsichtbar)

5. Motoreinheit

6. Betriebsschalter

VOR DEM ERSTMALIGEN

GEBRAUCH

• SämtlicheVerpackungsmaterialienim

Gerätunddarumherumentfernen.

• DasGerätaufsichtbareSchädenund

fehlendeTeileüberprüfen.

• ReinigenSievordemErstgebrauch

odernachlängeremNichtgebrauch

desGerätesalleTeile,diemitden

ZutateninKontaktkommen.Siehe

Abschnitt„Reinigung“.

GEBRAUCH DES GERÄTES

Karto󰀨elschälmaschine

1. StellenSiedasMotorteil(5)auf

einewaagerechteFläche,z.B.eine

Küchentheke,undsorgenSiedafür,

dassessichersteht.

2. DieSchale(3)aufderAntriebswelle

derMotoreinheitplatzierenunddie

Reibe(4)mittiginderSchaleanbrin-

gen.

3. Etwa4dlkaltesWasserindieSchale

geben,damitdieäußerenKantender

Reibebedecktsind.DieReibeselbst

darfnichtmitWasserabgedecktsein.

4. DieKarto󰀨elnvonloserErdebefreien

(waschen/schrubben).EineLage

Karto󰀨elnanschließendaufdieReibe

legen(mitAbstandzueinander).

5. DenDeckel(1)mittelsVerriegelungs-

knopf(2)schließen.

6. SteckenSiedenSteckerindieSteck-

doseundschaltenSiedasGerätmit

demBetriebsschalter(6)ein.

7. LassenSiedasGerätca.2Minuten

langlaufen,bisdieKarto󰀨elngeschält

sind.

o EskannsichnochloseSchalean

denKarto󰀨elnbenden.Istdas

derFall,sinddieKarto󰀨elnunter

demWasserhahnabzuspülen.

Damitlässtsichfeststellen,obsie

geschältsind.

o DieSchäldaueristu.a.abhängig

vonQualitätundFormderKartof-

feln.

8. Ggf.DeckelschließenundSchälvor-

gangkurzfortsetzen.

o DasGerätdarfnichtlängerals

4MinutenamStücklaufen.

9. DasGerätnurmitdemBetriebsschal-

terausschaltenunddanachvomNetz

trennen.

10. HebenSiedieSchalevonderMoto-

reinheitab.Bittebeachten:Wasser

kannausdemLochinderMitteder

Schaleaustreten.DieKarto󰀨elnaus

derSchaleschüttenundsorgfältig

abspülen.

11. WenndieKarto󰀨elnnoch„Augen“

aufweisen,sinddiesemiteinem

MesseroderderReibezuentfernen.

DazudieReibeausderSchaleent-

fernenunddieKarto󰀨elnleichtüber

dieReibeziehen.

12. VordemWegstellensinddieTeileaus

demGerätherauszunehmenundzu

reinigen.SieheAbschnitt„Reinigung“.

HINWEIS!

• LassenSiedasGerätnielängerals

jeweils4Minutenlaufen.Wenndas

Gerätlängerals4Minutengelaufen

ist,solltenSieesabkühlenlassen,

bevorSieeserneutverwenden.

• Niemalsmehrals1kgKarto󰀨elnauf

einmalverarbeiten.

REINIGUNG

BeiderReinigungdesGerätesist

Folgendeszubeachten:

• ZiehenSiedenStecker,bevorSiemit

derReinigungbeginnen.

• TauchenSiedasMotorteilnichtin

WassereinundsorgenSiedafür,

dassauchkeinWassereindringen

kann.

• DasGerätmiteinemfeuchtenTuch

abwischen.Wennsiestarkver-

schmutztsind,kanneinwenigReini-

gungsmittelzugegebenwerden.

• DieTeilesindnichtspülmaschinenfest

(mitAusnahmederReibe).DieScha-

leundderDeckelsindmitwarmem

Seifenwasserzureinigen.

• VerwendenSiezurReinigungdes

GerätsniemalseinenScheuersch-

wamm,Stahlwolle,starkeLösungs-

mitteloderscheuerndeReinigungs-

mittel,dadieOberächenbeschädigt

werdenkönnten.

• ZUBEACHTEN!NachdemReinigen

vollständigtrocknenlassen.Das

Gerätdarfnichtbenutztwerden,

wennesfeuchtist.

• ReinigenSiedasGerätstets,bevor

Sieeswegstellenoderfüreinenlän-

gerenZeitraumnichtbenutzen.

INFORMATION ÜBER DIE

ENTSORGUNG UND DAS

RECYCLING DIESES PRO-

DUKTS

DiesesProduktträgtdiesesZeichen:

Eszeigtan,dassdasProduktnicht

zusammenmitnormalemHaushaltsmüll

entsorgtwerdendarf,daElektro-und

Elektronikschrottgesondertzuentsorgen

ist.

GemäßderWEEE-Richtliniemussjeder

Mitgliedstaatfürdasordnungsgemäße

Sammeln,dieVerwertung,die

HandhabungunddasRecyclingvon

Elektro-undElektronikmüllsorgen.

PrivateHaushalteinnerhalbderEU

könnenihregebrauchtenGeräte(hier:

Sitzauage)kostenfreianspeziellen

Recyclingstationenabgeben.Ineinigen

Mitgliedstaatenkönnengebrauchte

GeräteinbestimmtenFällenbeidem

Einzelhändler,beidemsiegekauft

wurden,kostenfreiwiederabgegeben

werden,sofernmaneinneuesGerät

kauftBittenehmenSie

mitIhremEinzelhändler,Ihrem

GroßhändleroderdenörtlichenBehörden

Kontaktauf,umweitereEinzelheiten

überdenUmgangmitElektro-und

Elektronikmüllzuerfahren.

GARANTIEBEDINGUNGEN

DieseGarantiegiltnicht,...

• …wenndievorstehendenHinweise

nichtbeachtetwerden.

• …wennunbefugteEingri󰀨eamGerät

vorgenommenwurden.

• …wenndasGerätunsachgemäß

behandelt,Gewaltausgesetztoder

anderweitigbeschädigtwordenist.

• …wennderMangelaufFehlerim

Leitungsnetzzurückzuführenist.

WegenderfortlaufendenEntwicklung

unsererProduktebehaltenwirunsdas

RechtaufÄnderungenohnevorherige

Ankündigungvor.

HÄUFIG GESTELLTE

FRAGEN

lsSieFragenzumGebrauchdieses

GeräteshabenunddieAntwortennicht

indieserGebrauchsanweisungnden

können,besuchenSiebitteunsere

Website(www.commaxx.nl).

SiendendortauchKontaktdatenfür

denFall,dassSiemitunsbezüglich

technischerFragen,Reparaturen,

ZubehöroderErsatzteileKontakt

aufnehmenmöchten.

IN CHINA HERGESTELLT

FÜR

CommaxxB.V.

Wiebachstraat37,

NL-6466NGKerkrade

Netherlands

www.commaxx.nl

Druckfehlervorbehalten.

INLEIDING

Omhetbesteuituwnieuweapparaatte

halen,dientudezegebruikershandleiding

aandachtigdoortelezenvoordatuhet

voordeeerstekeergebruikt.Letinhet

bijzonderopdeveiligheidsvoorschriften.

Weradenuookaanomdeinstructies

tebewarenvoortoekomstiggebruik,

zodatudefunctiesvanuwapparaatkunt

onthouden.

VEILIGHEIDS-

MAATREGELEN

Algemeen

• Ditapparaatmag

alleenworden

gebruiktdoor

kinderenvan8jaar

enouderendoor

personenmet

beperktefysieke,

zintuiglijkeof

mentalevermogens

ofmeteengebrek

aankennisen

ervaring,indienzij

ondertoezichtstaan

ofaanwijzingen

krijgenoverhet

veiligegebruik

vanhetapparaat

enzijdegevaren

diehiermeezijn

gemoeidbegrijpen.

Kinderenmogenniet

methetapparaat

spelen.Reinigingen

gebruikersonderhoud

mogennietworden

uitgevoerddoor

kinderenwanneer

nietondertoezicht.

• Onjuistgebruikvan

ditapparaatkan

persoonlijkletselen

schadeveroorzaken.

• Gebruikalleenvoor

hetbeoogdedoel.

Defabrikantisniet

verantwoordelijkvoor

enigletselofschade

alsgevolgvanon-

juistgebruikofhan-

delen(zieookGa-

rantievoorwaarden).

• Uitsluitendvoor

huishoudelijk

gebruik.Nietvoor

buitenshuisof

commercieelgebruik.

• Alleenvoor

aansluitingop230V,

50Hz.

• Dompelhet

apparaat,hetsnoer

ofdestekkernooit

onderinwateren

laatgeenwater

indemotorsectie

vanhetapparaat

terechtkomen.

• Raakhetapparaat,

hetsnoerofde

stekkernooitaan

metnatteofvochtige

handen.

• Stelhetapparaat

nietblootaandirect

zonlicht,hoge

temperaturen,

vochtigheid,stofof

bijtendesto󰀨en.

• Laathetapparaat

nooitonbeheerd

achterwanneerdeze

isingeschakeld.

• Houdhetapparaat

tijdensgebruikonder

constanttoezicht.

Houdkinderenin

debuurtvanhet

apparaatindegaten

wanneerhetwordt

gebruikt.Hetapparaat

isgeenspeelgoed.

• Hetapparaatmag

nietwordengebruikt

doormensen

metverminderde

gevoeligheid,fysieke

ofmentalegebreken,

ofmensendiehet

productnietkunnen

bedienen,tenzijze

ondertoezichtstaan

ofinstructieskrijgen

vaneenpersoondie

verantwoordelijkis

voorhunveiligheid.

• Gebruikalleen

accessoiresdiebij

hetapparaatworden

geleverdofdiedoor

defabrikantworden

aanbevolen.

Gebruik

• Plaatshetapparaat

altijdopeendroog,

vlakenstevig

oppervlakenver

uitdebuurtvande

randen.

• Hetapparaatmag

alleenworden

ingeschakeldalsde

komenhetdeksel

zijnbevestigd

envloeistof

en/ofaardappelen

bevatten.

• Zorgervoordathet

apparaatcorrect

inelkaarisgezet

voordatudeze

inschakelt.

• Gebruikdekomniet

alsdezegebarsten

ofopenigerleiwijze

beschadigdis.

• Laathetapparaat

telkensnietlanger

dan4minuten

werken.Alshet

apparaatlanger

dan4minutenheeft

gewerkt,dientudeze

telatenafkoelen

voordatuhetweer

gebruikt.

• Raaktijdensgebruik

enreinigingnooitde

scherperandenvan

deraspaan!

• Steeknietsinde

openingenvanhet

apparaat.

Snoer en stekker

• Laathetsnoerniet

overderandvan

hetwerkoppervlak

hangen.

reparateur.Probeer

hetapparaatnooit

zelfterepareren.

Neemvoor

reparatiesonder

garantiecontact

opmetdewinkel

waaruhetapparaat

hebtgekocht.De

garantievervaltbij

ongeautoriseerde

reparatiesof

wijzigingenaanhet

apparaat.

HOOFDONDERDELEN VAN

HET APPARAAT

1. Deksel

2. Vergrendelknop

3. Kom

4. Rasp(nietzichtbaarindeafbeelding)

5. Motorsectie

6. Aan/uit-knop

VOORAFGAAND AAN HET

EERSTE GEBRUIK

• Verwijderalleverpakkings-en

transportmateriaalaandebinnen-en

buitenkantvanhetapparaat.

• Controleerofhetapparaatgeen

zichtbareschadeheeftendatergeen

onderdelenontbreken.

• Reinigalleonderdelendieincontact

komenmetvoedselvoordatu

hetapparaatvoordeeerstekeer

gebruikt(ofnalangdurigeopslag).

Zie“Reiniging”.

HET APPARAAT GEBRUIKEN

Aardappelschiller

1. Plaatsdemotorsectie(5)opeenvlak

oppervlak,zoalseenkeukenblad,en

controleerofdezeerstevigopstaat.

2. Plaatsdekom(3)opdeaandrijfas

vandemotorsectieenpasderasp(4)

inhetmiddenvandekom.

3. Gietongeveer4dlkoudwaterinde

kom,zodanigdatdebuitenrandvan

deraspisondergedompeld.Dompel

deraspzelfnietonderinwater.

4. Spoel/schrobdeaardappelenom

eventueleaardeteverwijderen.

Plaatsvervolgenseenlaag

aardappelenopderasp,opeen

kleineafstandvanelkaar.

5. Sluithetdeksel(1)ensluitdezemet

devergrendelknop(2).

6. Steekdestekkerinhetstopcontact

enschakelhetapparaatinmetde

aan-/uitschakelaar(6).

7. Laathetapparaatongeveer

2minutenwerkentotdatde

aardappelenzijngeschild.

o Erkunnennogstukjesschilopde

aardappelenzitten.Zoja,spoel

daneenpaaraardappelenaf

onderdekraanomtezienofze

geschildzijn.

o Hoelanghetschillenduurt,

hangtafvanbijvoorbeeldde

hoeveelheidenvormvande

aardappelen.

8. Sluithetdekselenlaathetapparaat

indiennodignogwatlangerschillen.

o Laathetapparaatnooitlanger

dan4minutenwerken.

9. Schakelhetapparaatuitmetde

aan-/uitknopentrekdestekkeruithet

stopcontact.

10. Tildekomvoorzichtigafvande

motorsectie.Letop:Erkanwater

weglopendoorhetgatinhetmidden

vandekom.Haaldeaardappelenuit

dekomenspoelzegoedaf.

11. Alsdeaardappelennog"oogjes"

hebben,verwijderdezedanmet

eenmesofmetbehulpvanderasp.

Haalderaspuitdekomenwrijf

deaardappelenlichtjesoverhet

raspoppervlak.

12. Haalhetapparaatuitelkaarenmaak

alleonderdelenschoonvoordatuhet

opbergt.Zie“Reiniging”.

OPMERKING!

• Laathetapparaattelkensniet

langerdan4minutenwerken.Als

hetapparaatlangerdan4minuten

heeftgewerkt,dientudezetelaten

afkoelenvoordatuhetweergebruikt.

• Rasptelkensnietmeerdan1kg

aardappelen.

GARANTIEVOORWAARDEN

Degarantieisnietvantoepassing:

• alsbovenstaandeinstructiesnietzijn

opgevolgd

• alshetapparaateenstoringheeft

• alshetapparaatverkeerdis

behandeld,ruwisbehandeldof

anderemanierisbeschadigd

• alshetapparaatdefectisdoor

storingenindeelektrischevoeding.

Vanwegedevoortdurendeontwikkeling

vanonzeproductenophetgebiedvan

functionaliteitendesign,behouden

wijonshetrechtvooromzonder

voorafgaandewaarschuwingwijzigingen

aanhetproductaantebrengen.

VEELGESTELDE VRAGEN

Voorvragenoverhetgebruikvanhet

apparaatenalsuhetantwoordnietkunt

vindenindezegebruikershandleiding,

probeerdanonzewebsiteop

www.commaxx.nl.

Oponzewebsitevindtuook

contactgegevensalsucontactmet

onswiltopnemenvoortechnische

vragen,reparaties,accessoiresof

reserveonderdelen.

VERVAARDIGD IN CHINA

VOOR

CommaxxB.V.

Wiebachstraat37,

NL-6466NGKerkrade

Netherlands

www.commaxx.nl

Wijkunnennietverantwoordelijkworden

gehoudenvooreventueledrukfouten.

INTRODUCTION

Andetirerlemeilleurpartide

votrenouvelappareil,veuillezlire

attentivementceguided’utilisationavant

del’utiliserpourlapremièrefois.Faites

particulièrementattentionauxconsignes

desécurité.

Nousvousrecommandonségalement

deconserverlesinstructionspourles

consulterparlasuite,andepouvoir

vousrappelerdesfonctionsdevotre

appareil.

MESURES DE

SÉCURITÉ

Généralités

• Cetappareilne

peutêtreutilisé

pardesenfantsà

partirde8anset

despersonnesaux

capacitésphysiques,

sensoriellesou

mentalesréduites

oumanquant

d’expérienceet

deconnaissances

ques’ilssont

surveillésouont

reçudesconsignes

concernant

l’utilisationde

l’appareilen

toutesécuritéet

comprennentles

risquesencourus.

Lesenfantsne

doiventpasjouer

avecl’appareil.

Lenettoyageet

l’entretienréalisables

parl’utilisateur

nepeuventpas

êtree󰀨ectuéspar

desenfantssans

surveillance.

• Uneutilisation

incorrectedecet

appareilpeut

entraînerdes

blessuresetdes

dommages.

• Utilisez-le

uniquementpour

l’usageauquel

ilaétédestiné.

Lefabricantn’est

pasresponsable

desblessuresou

dommagesrésultant

d’uneutilisationou

d’unemanipulation

incorrecte

(voirégalement

lestermesdela

garantie).

• Pourusage

domestique

uniquement.

Nondestinéàun

usageextérieurou

commercial.

• Uniquementpour

unbranchement

avecunetension

de230V,etune

fréquencede50Hz.

• N’immergezjamais

l’appareil,lecordon

oulachedansde

l’eau,etnelaissez

pasnonplusd’eau

pénétrerdansla

partiemoteur.

• Netouchezjamais

l’appareil,lecordon

oulacheavecdes

mainsmouilléesou

humides.

• N’exposezpas

l’appareilauxrayons

directsdusoleil,à

destempératures

élevées,àl’humidité,

àlapoussièreou

àdessubstances

corrosives.

• Nelaissezjamais

l’appareilsans

surveillancelorsqu’il

estallumé.

• Gardezl’appareil

soussurveillance

constantependant

sonutilisation.

Surveillezlesenfants

quisetrouvent

àproximitéde

l’appareillorsqu’il

estutilisé.L’appareil

n’estpasunjouet.

• L’appareilnedoitpas

êtreutilisépardes

personnesayantune

sensibilitéréduite,

deshandicaps

physiquesou

mentauxoudes

personnesincapables

des’enservir,à

moinsqu’ellesne

soientsurveillées

ouinstruitespar

unepersonne

responsabledeleur

sécurité.

• N’utilisezqueles

accessoiresfournis

avecl’appareilou

ceuxrecommandés

parlefabricant.

Utilisation

• Placeztoujours

l’appareilsurune

surfacesèche,plane

etferme,etbienà

l’écartdesbords.

• L’appareilnedoit

êtremisenmarche

quelorsquele

couvercleetlebol

ontétéxésetque

celui-cicontientdu

liquideet/oudes

pommesdeterre.

• Assurez-vous

quel’appareil

estcorrectement

assembléavantdele

mettreenmarche.

• N’utilisezpasle

bols’ilestssuré

ouendommagéde

quelquemanièreque

cesoit.

• Nelaissezpas

l’appareilfonctionner

plusde4minutesà

lafois.Sil’appareila

fonctionnépendant

plusde4minutes,

laissez-lerefroidir

avantdeleréutiliser.

• Veillezànepas

toucherlesbords

tranchantsdelarâpe

pendantl’utilisation

etlenettoyage!

• N’insérezjamaisrien

danslesouvertures

del’appareil.

Cordon et che

• Nelaissezpasle

cordonpendreau-

dessusduborddela

surfacechau󰀨ante.

• Vériezqu’iln’est

paspossibledese

prendrelespieds

danslecordonou

dansuneéventuelle

rallongeoudeles

tirer.

• Tenezlecordonet

l’appareilàl’écart

dessourcesde

chaleur,desobjets

chaudsetdes

ammesnues.

• Éteignezl’appareil

etretirezlachede

lapriseavantdele

nettoyer,oulorsqu’il

n’estpasutilisé.

Évitezdetirersurle

cordonlorsquevous

retirezlachedela

prise.Tenezplutôtla

che.

• Vériezque

lecordonest

entièrementdéployé.

• Lecordonnedoit

pasêtreentortilléou

enrouléautourde

l’appareil.

• Vériez

régulièrement

quelecordonet

lachenesont

pasendommagés

etn’utilisezpas

l’appareils’ilslesont,

s’ilesttombéous’il

aétéendommagé

d’uneautremanière.

• Sil’appareil,le

cordonoulache

sontendommagés,

faitescontrôler

l’appareilet,si

nécessaire,faites-le

réparerparun

réparateuragréé.

N’essayezjamais

deréparerl’appareil

vous-même.Veuillez

entrerencontact

aveclemagasinoù

vousavezacheté

l’appareilpour

lesréparations

sousgarantie.

Touteréparation

oumodication

nonautoriséede

l’appareilentraîne

l’annulationdela

garantie.

CODE DES PRINCIPAUX

COMPOSANTS DE

L’APPAREIL

1. Couvercle

2. Boutondeverrouillage

3. Bol

4. Râpe(nonvisiblesurlaphoto)

5. Partiemoteur

6. Boutonmarche/arrêt

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

• Retireztouslesmatériauxd’emballage

etdetransportdel’intérieuretde

l’extérieurdel’appareil.

• Vériezquel’appareilneprésente

aucundommagevisibleetqu’ilne

manqueaucunepièce.

• Nettoyeztouteslespiècesquientrent

encontactaveclesalimentsavant

d’utiliserl’appareilpourlapremière

fois(ouaprèsunremisageprolongé).

Voir«Nettoyage».

NETTOYAGE

Lorsquevousnettoyezl’appareil,vous

devezfaireattentionauxpointssuivants:

• Débranchezl’appareilavantdele

nettoyer.

• N’immergezpaslapartiemoteur

del’appareildansl’eauetveillezà

cequel’eaunepénètrepasdans

l’appareil.

• Nettoyerl’appareilenl’essuyant

avecunchi󰀨onhumide.Vouspouvez

ajouterunpeudedétergentsi

l’appareilesttrèssale.

• Lespiècesnepassentpasau

lave-vaisselle,àl’exceptionde

larâpe,quiypasse.Nettoyezle

boletlecouvercleàl’eauchaude

savonneuse.

• N’utilisezpasdetamponsà

récurer,delained’acieroutoute

formedesolvantsfortsoude

produitsdenettoyageabrasifspour

nettoyerl’appareil,carilspeuvent

endommagerlessurfacesexternes

decelui-ci.

• IMPORTANT!Laissezsécher

complètementaprèslenettoyage.

N’utilisezpasl’appareils’ilest

humide.

• Nettoyeztoujoursl’appareilavantde

lerangers’ilnedoitpasêtreutilisé

pendantunepériodeprolongée.

INFORMATIONS

RELATIVES À LA MISE AU

REBUT ET AU RECYCLAGE

DE CE PRODUIT

Veuilleznoterqueceproduitestmarqué

àl’aidedecesymbole:

Celasigniequeceproduitnedoit

pasêtremisaurebutaveclesdéchets

ménagersordinaires,carlesdéchets

électriquesetélectroniquesdoiventêtre

misaurebutséparément.

ConformémentàladirectiveDEEE,

chaqueÉtatmembredoitassurerla

collecte,larécupération,letraitement

etlerecyclagecorrectsdesdéchets

électriquesetélectroniques.Les

ménagesprivésdel’UEpeuventapporter

gratuitementdeséquipementsusagés

dansdesstationsderecyclagespéciales.

DanscertainsÉtatsmembres,vous

pouvez,danscertainscas,retourner

leséquipementsusagésaudétaillant

auprèsduquelvouslesavezachetés,si

vousachetezdeséquipementsneufs.

Prenezcontactavecvotredétaillant,votre

distributeuroulesautoritésmunicipales

pourplusd’informationssurcequ’il

fautfairedesdéchetsélectriqueset

électroniques.

INTRODUCCIÓN

Parasacarelmáximopartidoasunuevo

electrodoméstico,leaatentamenteestas

instruccionesantesdeutilizarlopor

primeravez.Presteespecialatencióna

lasprecaucionesdeseguridad.

Tambiénlerecomendamosqueconserve

lasinstruccionesparafuturasconsultas,

demodoquepuedarecordarlas

funcionesdelaparato.

MEDIDAS DE

SEGURIDAD

General

• Esteaparatosolo

puedenutilizarlo

niñosmayoresde

8añosypersonas

concapacidades

físicas,sensorialeso

mentalesreducidas

oconfaltade

experienciay

conocimientossi

estánsupervisados

ohanrecibido

instrucciones

relativasaluso

delaparatode

formasegura

ycomprenden

lospeligrosque

conlleva.Losniños

nodebenjugar

conelaparato.

Lalimpiezayel

mantenimientodel

usuarionodeben

realizarloniñossin

supervisión.

• Elusoincorrectode

esteaparatopuede

causarlesionesy

dañospersonales.

• Utilíceloúnicamente

paralosnes

previstos.El

fabricantenose

haceresponsablede

laslesionesodaños

derivadosdeun

usoomanipulación

incorrectos

(consultetambién

lascondicionesdela

garantía).

• Soloparauso

doméstico.No

aptoparauso

enexterioreso

comercial.

• Conéctelosoloa

unsuministrode

230Vy50Hz.

• Nosumerjanuncael

aparato,elcableo

elenchufeenagua,

nipermitaqueentre

aguaenlasección

delmotor.

• Notoquenuncael

aparato,elcableo

elenchufeconlas

manosmojadaso

húmedas.

• Noexpongael

aparatoalaluzdel

soldirectamente,a

altastemperaturas,a

lahumedad,alpolvo

oalassustancias

corrosivas.

• Nodejenuncael

aparatosinvigilancia

cuandoesté

encendido.

• Mantengaelaparato

bajosupervisión

constantemientras

estéenuso.Vigile

alosniñosquese

encuentrencerca

delaparatocuando

seestéusando.

Elaparatonoesun

juguete.

• Nodebenutilizarel

aparatopersonas

consensibilidad

reducida,

discapacidades

físicasomentales

opersonasque

nosepanhacerlo,

amenosquelas

superviseoinstruya

unapersona

responsabledesu

seguridad.

• Usesololos

accesorios

suministradosconel

aparatooaquellos

recomendadosporel

fabricante.

Uso

• Coloquesiempreel

aparatosobreuna

supercieseca,

niveladayrme,y

bienalejadodelos

bordes.

• Elaparatosolodebe

encendersecuando

elbolylatapa

esténcolocadasy

contenganlíquido

y/opatatas.

• Asegúresedeque

elaparatoestá

correctamente

montadoantesde

encenderlo.

• Noutiliceelbolsi

estáagrietadoo

dañadodealgún

modo.

• Nodejeelaparato

enfuncionamiento

durantemásde

4minutosseguidos.

Sielaparatoha

estadofuncionando

durantemásde

4minutos,dejeque

seenfríeantesde

volverautilizarlo.

• Tengacuidadode

notocarlosbordes

aladosdelrallador

durantesuusoy

limpieza.

• Nointroduzca

nuncanadaen

lasaberturasdel

aparato.

Cable y enchufe

• Nodejequeelcable

cuelgueporelborde

delasuperciede

trabajo.

• Compruebeque

noesposibletirar

otropezarconel

cableoconcualquier

alargador.

• Mantengaelcabley

elaparatoalejados

defuentesdecalor,

objetoscalientesy

llamasdesnudas.

• Apagueelaparato

ydesenchúfelode

latomadecorriente

antesdelimpiarloo

cuandonoloutilice.

Evitetirardelcable

alsacarelenchufe

delatoma.Ensu

lugar,sujeteel

enchufe.

• Asegúresede

queelcableestá

completamente

extendido.

• Elcablenodebe

retorcerseni

enrollarsealrededor

delaparato.

• Compruebe

periódicamente

quenielcableni

elenchufeestén

dañadosynolos

utilicesiloestán,o

sielaparatoseha

caídoodañadode

cualquierotraforma.

• Sielaparato,

elcableoel

enchufeestán

dañados,hágalos

inspeccionary,sies

necesario,reparar

porunreparador

autorizado.Nunca

intentereparar

elaparatousted

mismo.Póngase

encontactocon

elestablecimiento

dondeadquirió

elaparatopara

lasreparaciones

engarantía.Las

reparacioneso

modicaciones

noautorizadas

invalidaránla

garantía.

CLAVE DE LOS

PRINCIPALES

COMPONENTES DEL

APARATO

1. Tapa

2. Botóndebloqueo

3. Tazón

4. Rallador(noapareceenlaimagen)

5. Seccióndelmotor

6. BotónEncendido/Apagado

ANTES DEL PRIMER USO

• Retiretodoslosmaterialesde

embalajeytransportedelinterioryel

exteriordelaparato.

• Compruebequeelaparatono

presentadañosvisiblesyquenofalta

ningunapieza.

• Limpietodaslaspiezasqueentren

encontactoconlosalimentosantes

deutilizarelaparatoporprimeravez

(odespuésdeunalmacenamiento

prolongado).Consulte«Limpieza».

UTILIZACIÓN DEL

APARATO

Pelador de patatas

1. Coloquelaseccióndelmotor(5)

sobreunasupercieplana,por

ejemplo,laencimeradelacocina,y

asegúresedequeestármemente

apoyada.

2. Coloqueelbol(3)enelejede

transmisióndelaseccióndelmotory

encajeelrallador(4)enelcentrodel

bol.

3. Viertaunos4dldeaguafríaenel

recipientedemodoqueelborde

exteriordelralladorquedecubierto.

Nocubraelpropioralladorconagua.

4. Enjuague/raspelaspatatasparaque

sueltenlatierraquepuedantener.

Acontinuación,coloqueunacapade

laspatatasenelralladorconunpoco

dedistanciaentreellas.

5. Cierrelatapa(1)ybloqueeutilizando

elbotóndebloqueo(2).

6. Conecteelenchufealatomade

corrienteyenciendaelaparatoconel

interruptordeencendido/apagado(6).

7. Dejequeelaparatofuncionedurante

unos2minutoshastaquelaspatatas

esténpeladas.

o Puedehaberpielsueltaenlas

patatas.Siesasí,enjuagueun

pardepatatasbajoelgrifopara

versiestánpeladas.

o Eltiempodepeladodependerá,

porejemplo,delacantidadyla

formadelaspatatas.

8. Cierrelatapaydejequeelaparato

vuelvaapelarsebrevemente,sies

necesario.

o Elaparatonuncadebefuncionar

durantemásde4minutos.

9. Apagueelaparatoconelbotónde

encendido/apagadoydesenchúfelo

delaredeléctrica.

10. Levanteconcuidadolacubeta

delaseccióndelmotor.Tengaen

cuenta:Elaguapuedeescaparpor

eloriciosituadoenelcentrodela

cubeta.Saquelaspatatasdelboly

enjuáguelasbien.

11. Silaspatatasaúntienen“ojos”,

quíteselosconuncuchillooutilizando

elrallador.Retireelralladordelbol,

paselaspatatasligeramenteporla

superciedelrallador.

12. Desmonteelaparatoylimpietodas

laspiezasantesdeguardarlo.

Consulte«Limpieza».

NOTA!

• Nodejeelaparatoenfuncionamiento

durantemásde4minutosseguidos.

Sielaparatohaestadofuncionando

durantemásde4minutos,dejeque

seenfríeantesdevolverautilizarlo.

• Nuncarallemásde1kgdepatatasa

lavez.

LIMPIEZA

Cuandolimpieelaparato,deberíaprestar

atenciónalosiguiente:

• Desenchufeelaparatoantesde

limpiarlo.

• Nosumerjalaseccióndelmotordel

aparatoenaguayasegúresedeque

noentreaguaenelaparato.

• Limpieelaparatoconunpaño

húmedo.Sepuedeañadirunpoco

dedetergentesielaparatoestámuy

sucio.

• Laspiezasnopuedenlavarseen

lavavajillas,aexcepcióndelrallador.

Limpielacubetaylatapaconagua

tibiayjabón.

• Noutiliceestropajos,lanadeacero

niningúntipodedisolventefuerteo

productodelimpiezaabrasivopara

limpiarelaparato,yaquepueden

dañarlassuperciesexternasdel

mismo.

• ¡IMPORTANTE!Dejequeseseque

completamentetraslalimpieza.No

utiliceelaparatosiestáhúmedo.

• Limpiesiempreelaparatoantesde

guardarlosinovaautilizarlodurante

unperiodoprolongado.

INFORMACIÓN SOBRE

LA ELIMINACIÓN Y

RECICLAJE DE ESTE

PRODUCTO

Tengaencuentaqueesteproductoestá

marcadoconestesímbolo:

Estosignicaqueelproductonodebe

desecharsejuntoconlosresiduos

domésticosordinarios,yaquelos

residuoseléctricosyelectrónicosdeben

eliminarseporseparado.

DeacuerdoconladirectivaRAEE,todos

losEstadosmiembrosdebengarantizar

lacorrectarecogida,recuperación,

manipulaciónyreciclajedelosresiduos

eléctricosyelectrónicos.Loshogaresde

laUEpuedenllevargratuitamentelos

equiposusadosaestacionesespeciales

dereciclaje.Enalgunosestados

miembrospuede,enciertoscasos,

devolverelequipousadoalminorista

alqueselocompró,siestácomprando

unequiponuevo.Póngaseencontacto

consuminorista,distribuidoroconlas

autoridadesmunicipalesparaobtener

másinformaciónsobrequéhacerconlos

residuoseléctricosyelectrónicos.

CONDICIONES DE

GARANTÍA

Lagarantíanoseaplica:

• sinosehanseguidolasinstrucciones

• sielaparatohasufridointerferencias

• sielaparatohasidomaltratado,

sometidoauntratobruscooha

sufridocualquierotrotipodedaño

• sielaparatoestáaveriadodebidoa

fallosenelsuministroeléctrico.

Debidoalconstantedesarrollode

nuestrosproductosencuantoafunción

ydiseño,nosreservamoselderechoa

realizarcambiosenelproductosinprevio

aviso.

PREGUNTAS FRECUENTES

Sitienealgunapreguntasobreelusodel

aparatoynoencuentralarespuestaen

estaguíadelusuario,inténteloennuestra

páginawebwww.commaxx.nl.

Tambiénpuedeverlosdatosdecontacto

ennuestrapáginawebporsinecesita

ponerseencontactoconnosotrospara

cuestionestécnicas,reparaciones,

accesoriosopiezasderepuesto.

FABRICADO EN CHINA

PARA

CommaxxB.V.

Wiebachstraat37,

NL-6466NGKerkrade

Netherlands

www.commaxx.nl

Nonoshacemosresponsablesde

posibleserroresdeimpresión.

WPROWADZENIE

Abywpełniwykorzystaćmożliwości

nowegourządzenia,przedpierwszym

użyciemdokładniezapoznajsięz

niniejsząinstrukcją.Zwróćszczególną

uwagęnaśrodkiostrożności.

Zalecasięzachowanietychinstrukcji

nawypadek,gdybyzaszłapotrzeba

odwołaniasiędonichwprzyszłości.

ŚRODKI

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne

• Zurządzenia

wolnokorzystać

wyłączniedzieciom

od8latistarszym

orazosobomo

ograniczonych

zdolnościach

zycznych,

sensorycznychlub

umysłowychlub

nieposiadającym

doświadczeniai

wiedzy,wyłącznie

jeśliznajdująsię

podnadzorem

lubotrzymały

instrukcjedotyczące

korzystaniaz

urządzeniaw

bezpiecznysposóbi

rozumiejązwiązane

ztymzagrożenia.

Dzieciomnie

wolnobawićsię

urządzeniem.

Czyszczeniai

konserwacjinie

wolnowykonywać

dzieciombez

nadzoru.

• Nieprawidłowe

użytkowanietego

urządzeniamoże

spowodować

obrażeniaciałai

uszkodzenia.

• Korzystajz

urządzenia

tylkozgodniez

przeznaczeniem.

Producentnieponosi

odpowiedzialności

zajakiekolwiek

obrażenialub

uszkodzenia

wynikającez

nieprawidłowego

użytkowanialub

obsługi(patrz

równieżWarunki

Gwarancji).

• Wyłączniedoużytku

domowego.Niedo

użytkukomercyjnego

lubnazewnątrz.

• Urządzeniemożna

podłączaćtylko

doźródłazasilania

onapięciu230V,

50Hz.

• Nigdyniezanurzaj

urządzenia,

przewoduaniwtyczki

wwodzie.Woda

niepowinnatakże

dostaćsiędosilnika.

• Nigdyniedotykaj

urządzenia,

przewoduani

wtyczkimokrymilub

wilgotnymirękami.

• Nienarażaj

urządzeniana

bezpośrednieświatło

słoneczne,wysokie

temperatury,wilgoć,

kurzanisubstancje

powodującekorozję.

• Nigdynie

pozostawiaj

włączonego

urządzeniabez

nadzoru.

• Podczas

użytkowania

urządzeniepowinno

znajdowaćsiępod

stałymnadzorem.

Gdyurządzeniejest

użytkowane,należy

pilnowaćdzieci

przebywającychw

pobliżu.Urządzenie

niejestzabawką.

• Zurządzenianie

powinnykorzystać

• Nigdyniewkładaj

niczegodootworów

urządzenia.

Przewód i wtyczka

• Przewódniemoże

zwisaćpozakrawędź

powierzchni,na

którejurządzenie

pracuje.

• Sprawdź,czynie

mamożliwości

pociągnięcialub

potknięciasię

oprzewódlub

przedłużacz.

• Trzymajprzewód

iurządzeniez

dalaodźródeł

ciepła,gorących

przedmiotówi

otwartegoognia.

• Przedczyszczeniem

lubgdyurządzenie

niejestwużyciu

wyłączurządzenie

iwyjmijwtyczkęz

gniazdka.Unikaj

ciągnięciaza

przewódpodczas

wyjmowaniawtyczki

zgniazdka.Zamiast

tegotrzymajza

wtyczkę.

• Upewnijsię,że

przewódjest

całkowicierozwinięty.

• Przewódniemoże

byćskręconyani

owiniętywokół

urządzenia.

• Regularnie

sprawdzaj,czy

przewódlubwtyczka

niesąuszkodzone

inieużywaj

urządzenia,jeśli

zostałoupuszczone

lubuszkodzone

wjakikolwiekinny

sposób.

KORZYSTANIE Z URZĄD-

ZENIA

Obieraczka do ziemniaków

1. Umieśćsilnik(5)napłaskiej

powierzchni,np.blaciekuchennym,i

upewnijsię,żestabilniestoi.

2. Umieśćmiskę(3)nawalesilnika,po

czymtarkę(4)pośrodkumiski.

3. Wlejdomiskiokoło400mlzimnej

wody,takabyzewnętrznakrawędź

tarkibyłapodpowierzchnią.Nie

zanurzajsamejtarki.

4. Opłucz/wyczyśćziemniaki,by

poluzowaćznajdującysięnanich

brud.Następnieumieśćwarstwę

ziemniakównatarce,zachowując

międzyniminiewielkąodległość.

5. Zamknijpokrywkę(1)izablokuj

przyciskiemblokady(2).

6. Włóżwtyczkędogniazdazasilania

iwłączurządzeniezapomocą

włącznika(6).

7. Poczekajokoło2minuty,aż

urządzenieobierzeziemniaki.

o Naziemniakachmogąznajdować

sięluźneobierki.Wtakimprzy-

padkuopłuczkilkaziemniaków

podkranem,abyzobaczyć,czy

sąoneobrane.

o Czasobieraniabędziezależećod

np.ilościkształtuziemniaków.

8. Wraziepotrzebyzamknijpokrywkę

iwłącznachwilęurządzenie,by

ponownieobrać.

o Urządzenienigdyniemożepraco-

waćdłużejniż4minuty.

9. Wyłączurządzeniewłącznikiemi

odłączwtyczkęodgniazdazasilania.

10. Ostrożniezdejmijmiskęzsilnika.

Zachowajostrożność:Zotworu

pośrodkumiskimożewylewaćsię

woda.Wysypziemniakizmiskii

dokładnieopłucz.

11. Jeśliziemniakiciąglemają„oczka”,

usuńjezapomocąnożalub

obieraczki.Wyjmijtarkęzmiski

ilekkopotrzyjziemniakiojej

powierzchnię.

12. Przedschowaniemrozłóżurządzenie

iwyczyśćwszystkieczęści.Zobacz

„Czyszczenie”.

UWAGA!

• Urządzenieniepowinnopracować

dłużejniż4minuty.Jeślijest

włączoneponad4minuty,poczekaj,

ażostygnie,zanimznowuje

włączysz.

• Nigdynieobierajwięcejniż1kg

ziemniakówrównocześnie.

CZYSZCZENIE

Podczasczyszczeniaurządzeniazwróć

uwagęnanastępującerzeczy:

• Odłączurządzenieprzed

czyszczeniem.

• Niezanurzajsilnikaurządzeniaw

wodzieiupewnijsię,żewodanie

dostajesiędośrodka.

• Czyśćurządzenie,wycierającje

wilgotnąszmatką.Jeśliurządzenie

jestbardzozabrudzone,możnaużyć

niewielkiejilościdetergentu.

• Częściniesąprzeznaczonedomycia

wzmywarcedonaczyńzwyjątkiem

tarki,którasiędotegonadaje.Miskę

ipokrywkęmyjwciepłejnamydlonej

wodzie.

• Doczyszczeniaurządzenianie

używajszorstkichgąbek,wełny

stalowejlubinnychrodzajówsilnych

rozpuszczalnikówbądźściernych

środkówczyszczących,gdyż

mogąoneuszkodzićzewnętrzne

powierzchnieurządzenia.

• WAŻNE!Poczyszczeniupoczekaj

nacałkowitewyschnięcie.Nieużywaj

urządzenia,jeślijestwilgotne.

• Zawszeczyśćurządzenieprzed

odłożeniemgonamiejsce,jeślinie

będzieużywaneprzezdłuższyokres

czasu.

INFORMACJE DOTYCZĄCE

UTYLIZACJI I RECYKLINGU

TEGO PRODUKTU

Tenproduktjestoznakowanynastępują-

cymsymbolem:

Oznaczato,żetegoproduktuniewolno

wyrzucaćrazemzezwykłymiodpadami

domowymi,ponieważodpadyelektryczne

ielektronicznenależyutylizowaćosobno.

ZgodniezdyrektywąWEEEkażde

państwoczłonkowskiejestzobowiązane

dozapewnieniaprawidłowejzbiórki,

odzysku,przetwarzaniairecyklingu

odpadówelektrycznychielektronicznych.

Prywatnegospodarstwadomowew

UEmogąbezpłatnieoddawaćzużyty

sprzętdospecjalnychstacjirecyklingu.

Wniektórychpaństwachczłonkowskich

możnawpewnychprzypadkach

zwrócićużywanysprzętsprzedawcy

detalicznemu,uktóregozostałon

zakupiony,jeślikupujesięnowysprzęt.

Abyuzyskaćwięcejinformacjinatemat

postępowaniazodpadamielektrycznymi

ielektronicznymi,skontaktujsięze

sprzedawcą,dystrybutoremlubwładzami

miejskimi.

WARUNKI GWARANCJI

Gwarancjanieobowiązuje:

• jeślinieprzestrzeganopowyższych

instrukcji

• jeślidokonanozmianwurządzeniu

• jeśliurządzeniebyłoniewłaściwie

obsługiwane,jeśliobchodzonosięz

nimwniedelikatnysposóblubjeśli

doznałoinnegorodzajuuszkodzenia

• jeśliurządzeniezostałouszkodzone

zpowoduusterekwdostawieenergii

elektrycznej.

Zewzględunaciągłyrozwójnaszych

produktówpodwzględemfunkcjii

wzornictwa,zastrzegamysobieprawodo

wprowadzaniazmianwprodukciebez

wcześniejszegoostrzeżenia.

CZĘSTO ZADAWANE

PYTANIA

Wraziejakichkolwiekpytań

dotyczącychkorzystaniazurządzenia

niezamieszczonychwniniejszejinstrukcji

należyodwiedzićwitrynęwww.commaxx.nl.

Możnatamrównieżznaleźćdane

kontaktowewraziekonieczności

skonsultowaniakwestiitechnicznych,

napraw,sprawzwiązanychzakcesoriami

iczęściamizamiennymi.

WYPRODUKOWANO W

CHINACH DLA

CommaxxB.V.

Wiebachstraat37,

NL-6466NGKerkrade

Netherlands

www.commaxx.nl

Nieponosimyodpowiedzialnościzabłędy

wdruku.

PRESENTAZIONE

Perutilizzarealmeglioilvostronuovo

apparecchio,siraccomandadileggere

attentamentelapresenteguidaper

l'utenteprimadelprimoutilizzo.Prestare

particolareattenzionealleprecauzionidi

sicurezza.

Inoltre,èconsigliabileconservarele

istruzioniperpoterleconsultareinfuturoe

vericarelefunzionidell’apparecchio.

MISURE DI

SICUREZZA

Generale

• Questoapparecchio

puòessereutilizzato

sottosupervisione,

dopoaverricevuto

istruzionirelative

all'usoinmodo

sicuroeavendone

compresoirischi

connessi,solo

dabambinidietà

pariosuperiore

a8annieda

personeconridotte

capacitàsiche,

sensorialiomentali

oconmancanza

diesperienza

econoscenza.

Ibambininon

devonogiocare

conl'apparecchio.

Lapuliziaela

manutenzioneda

partedell'utente

nondevonoessere

eseguitedabambini

senzasupervisione.

• L'usoimpropriodi

questoapparecchio

puòcausarelesioni

sicheedanneggiare

l'apparecchiostesso.

• Utilizzare

l'apparecchiosolo

perladestinazione

d'usoprevista.Il

produttorenonè

responsabileper

eventualilesionio

danniderivantida

unusoodauna

manipolazionenon

corretti(vedere

Tuotetiedot

Merkki:	Melissa
Kategoria:	Leikkuukone
Malli:	16220009

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Melissa 16220009 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle

Nimesi*

Sähköpostisi*

Kirjoita kysymyksesi tähän

Leikkuukone Melissa Käyttöohjeet

Melissa 16220009 Käyttöohje

15 Lokakuuta 2024

Leikkuukone Käyttöohjeet

Viimeisimmät Leikkuukone Käyttöohjeet

Logan 350-1 Käyttöohje

27 Maaliskuuta 2025

Logan Artist Elite 450-1 Käyttöohje

27 Maaliskuuta 2025

Maruyama M42BK-QC Käyttöohje

13 Helmikuuta 2025

Royal Catering RCAM-220PRO Käyttöohje

9 Helmikuuta 2025

Graef Concept 25 Käyttöohje

8 Helmikuuta 2025

Royal Catering RCGT-1 Käyttöohje

31 Tammikuuta 2025

Genius Nicer Dicer Mando Käyttöohje

12 Tammikuuta 2025

Ovela OVSAFSLCERA Käyttöohje

4 Tammikuuta 2025

Royal Catering RCAM-250 Käyttöohje

2 Tammikuuta 2025

Royal Catering RCES-215/12 Käyttöohje

30 Joulukuuta 2025