Kask Lifestyle Käyttöohje

Kask Ei luokiteltu Lifestyle

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Kask Lifestyle (2 sivua) kategoriassa Ei luokiteltu. Tämä opas oli hyödyllinen 153 henkilölle ja sai 4.8 tähden keskimäärin 77 käyttäjältä

Lataa PDF
Sivu 1/2
COD:420160 - ED. 05/2018
EN 1078
NOTA: Prima di utilizzare il casco, leggere attentamente le istruzioni; se non vengono seguite
correttamente, il livello di protezione offerto dal casco potrebbe essere ridotto. In caso di incidenti
con relative lesioni o addirittura decesso dovuti a un improprio utilizzo del casco, il fabbricante e/o
il distributore declinano ogni responsabilità. Il presente casco è costruito in modo tale da assorbire
un impatto attraverso la distribuzione parziale dell’urto o il danneggiamento dei suoi componenti
essenziali. I bambini non dovrebbero utilizzare il presente casco in attività che potrebbero metterli in
pericolo di vita, con un potenziale rischio di strangolamento. Deve essere utilizzato esclusivamente
per le attività per cui è stato certicato (vedere l’etichettatura). Il presente casco è stato omologato
per il ciclismo e per l’utilizzo con skateboard e pattini a rotelle con il certicato CE - EN 1078:2012.
Attenzione: Il casco non può sempre proteggere da lesioni. In particolar modo occorre tenere
violento. In seguito a un urto violento, anche se non è visibile nessun danno, è bene sostituire il
casco in quanto la sua capacità di assorbire ulteriori impatti potrebbe essere compromessa. Il casco
oggetto delle presenti istruzioni è un Dispositivo di Protezione Individuale di II Categoria ed è stato
sottoposto a procedura di certicazione CE con applicazione dei requisiti previsti dagli Allegati V e VI
del Regolamento UE 2016/425.
ISTRUZIONI: Essendo una misura protettiva, il presente casco deve essere indossato durante tutto
lo svolgimento dell’attività atletica. Per un’adeguata protezione, è importante che il casco sia della
propria taglia e ben calzato sulla testa per offrire il comfort e la sicurezza ottimali. Il casco deve essere
regolato per adattarsi all’utilizzatore; per esempio le cinghie devono essere posizionate in modo tale
da non coprire le orecchie, la bbia deve trovarsi lontano dall’osso mandibolare e le cinghie e la
bbia insieme devono essere regolate in modo tale da essere entrambe confortevoli e ben ssate.
eccessivamente stretto, né che si muova liberamente avanti e indietro (vedere Fig. 1).
REGOLAZIONE CASCO: Indossare il casco ruotando la rotella posteriore (in senso orario per
stringere la taglia e antiorario per allargarla) no a ottenere la tensione desiderata (Fig. 2). Posizionare
il sistema di regolazione della taglia nella zona nucale (Fig.3), regolandolo in altezza. Allacciare il
cinturino inserendo un’estremità della bbia nell’altra, (Fig. 4). Controllare tirando, che la bbia sia ben
salda. Regolare la lunghezza del cinturino della zona nucale per far aderire saldamente il casco alla
testa. L’anello in gomma deve essere posizionato sulla parte terminale del cinturino per evitare che
questo penzoli. Per togliere il casco, aprire il cinturino della zona nucale tirando contemporaneamente
i pulsanti laterali della chiusura a scatto (Fig. 4).
PARTI DI RICAMBIO: In caso di necessità contattare il rivenditore o direttamente il fabbricante. Non
cambiare e/o rimuovere i componenti originali del casco se non in accordo con il produttore. Il casco
non deve essere modicato allo scopo di aggiungervi accessori diversi da quelli forniti dal fabbricante.
ACCESSORI: Vericare presso il rivenditore o il fabbricante l’eventuale disponibilità degli accessori.
Se sono forniti con il casco, attenersi alle istruzioni di montaggio allegate all’accessorio. È necessario
utilizzare esclusivamente accessori approvati dal fabbricante.
PULIZIA: Pulire il casco solo con acqua, sapone neutro e un panno morbido e pulito, lasciandolo
asciugare in maniera naturale a temperatura ambiente. L’imbottitura interna deve essere lavata a
mano in acqua fredda. Se estraibile, può essere rimossa e lavata a mano in acqua fredda o in lavatrice
(max. 30°). Evitare assolutamente l’uso di detergenti chimici e di solventi. I solventi a base di petrolio
sono particolarmente pericolosi. Possono danneggiare un casco compromettendone le qualità
protettive in modo signicativo.
STORAGE: Quando non utilizzato, il casco deve essere conservato al riparo dalla luce solare diretta e
lontano da fonti di calore. Si consiglia inoltre di riporlo nella confezione originale. Non lasciare il casco
in auto o in qualsiasi altro luogo vicino a una fonte di calore diretta o indiretta. Se non conformi con
le speciche del costruttore, non applicare adesivi, solventi, etichette autoadesive o vernici. Qualsiasi
modica o intervento non previsto può compromettere la funzione protettiva del casco.
TRASPORTO: Data la tipologia del dispositivo (casco), non sono previste particolari indicazioni per
il trasporto.
DURATA: La durata di vita del casco dipende da vari fattori che ne causano il deterioramento, inclusi gli
sbalzi di temperatura, il grado di esposizione alla luce solare diretta e l’intensità di utilizzo. Controllare
il casco regolarmente per accertarsi che non sia danneggiato. Fessure, scollamenti, deformazioni,
sfaldamenti e cambiamenti del colore costituiscono elementi rivelatori dello stato di deterioramento
del casco. In ogni caso, si consiglia la sostituzione del casco dopo circa 3 anni dall’acquisto perché con
il tempo la sua capacità di protezione diminuisce a causa dell’invecchiamento dei materiali.
GARANZIA 2 ANNI: KASK garantisce il prodotto per 2 anni dalla data di acquisto per ogni difetto
di materiali o di fabbricazione. Sono escluse dalla garanzia difettosità riconducibili a normale usura
del prodotto, modiche, cattiva conservazione o utilizzo diverso da quello per cui il dispositivo è stato
certicato.
REVISIONE: Se si dovessero riscontrare tagli, abrasioni o altri danni, prima di riutilizzare il casco
contattare il produttore per farlo esaminare.
ETICHETTATURA: Informazioni contenute all’interno del casco, stampate su un’etichetta, da non
rimuovere per nessun motivo.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’: Per avere copia della Dichiarazione di Conformità UE di questo
dispositivo visita il sito web www.kask.com.
OBS! Läs instruktionerna noga innan du använder hjälmen. Om de inte följs på rätt sätt, kan den
skyddsnivå som hjälmen erbjuder minska. Tillverkaren och/eller distributören kan inte ta något ansvar
i händelse av olyckor som leder till personskador eller dödsfall på grund av felaktig användning
av hjälmen. Denna hjälm är konstruerad på ett sådant sätt att den absorberar slag genom partiell
fördelning av stötar eller skador på viktiga komponenter. Barn ska inte använda hjälmen i aktiviteter
som kan utsätta dem för fara, med en kvävningsriskpotential. Den bör endast användas för den
aktivitet för vilken den är certierad (se märkning). Denna hjälm har godkänts för cykling och för
användning med skateboards och rullskridskor med CE-intyg - EN 1078:2012.
Varning: Hjälmen kan inte alltid ge fullt skydd mot skador. Framför allt bör det noteras att ingen
hjälm kan skydda huvudet från stötar som genereras av våldsamma slag. Även om ingen skada är
synbar bör hjälmen bytas ut efter en kraftig stöt då dess förmåga att absorbera ytterligare slag kan
ha blivit nedsatt. Hjälmen som beskrivs i dessa instruktioner är en klass II personlig skyddsutrustning
som genomgick en CE-typkontroll med tillämpning av de krav som anges i bilaga V och VI i förordning
(EU) 2016/425.
INSTRUKTIONER: Som en säkerhetsåtgärd ska denna hjälm bäras hela tiden under idrottsaktiviteten.
För adekvat skydd måste hjälmen vara av rätt storlek och passa huvudet perfekt för att erbjuda
maximal komfort och säkerhet. Hjälmen måste justeras för att passa användaren, till exempel måste
remmarna placeras så att de inte täcker öronen, spännet bör placeras långt bort från käkbenet och
remmarna och spännet måste justeras tillsammans för att sitta både bekvämt och ordentligt fast. Med
hakremmen fäst och korrekt justerad, kontrollera alltid att hjälmen inte sitter för hårt eller att den rör
sig fritt fram och tillbaka (se Fig. 1).
JUSTERING AV HJÄLMEN: Sätt på hjälmen genom att vrida bakhjulet (i medurs riktning för att
dra åt storleken och moturs för att förstora) för att få önskad åtdragning (Fig. 2). Positionera
justeringssystemet för storlek i nackområdet (Fig 3.), och justera den i höjd. Fäst remmen genom att
sätta i den ena änden av remspännet i det andra, (Fig. 4). När du drar i hakremmen kontrollerar du
att spännet är låst. Justera längden på hakans rem i nackområdet för att ordentligt fästa hjälmen på
huvudet. Gummiringen skall placeras vid slutet av remmen för att förhindra att den dinglar. Ta bort
hjälmen genom att öppna remmen i nackområdet genom att samtidigt trycka på knapparna på varje
sida av snäpplåset (Fig. 4).
RESERVDELAR: Kontakta din återförsäljare eller tillverkaren direkt vid behov. Ändra inte och/eller ta
bort hjälmens originaldelar såvida det inte godkänts av tillverkaren. Hjälmen bör inte ändras i syfte att
lägga till andra tillbehör än de som levererats av tillverkaren.
TILLBEHÖR: Kontrollera tillgängligheten av tillbehören som listas ovan med din återförsäljare eller
tillverkaren. Följ installationsanvisningarna för tillbehöret om de medföljer hjälmen. Du ska endast
använda tillbehör som godkänts av tillverkaren.
RENGÖRING: Rengör hjälmen endast med vatten, mild tvål och en mjuk och ren trasa och låt torka
naturligt i rumstemperatur. Den inre stoppningen ska tvättas för hand i kallt vatten. Om en sådan nns
kan den tas bort och tvättas för hand i kallt vatten eller i tvättmaskinen (max. 30 °C). Använd aldrig
kemiska rengöringsmedel eller lösningsmedel. Petroleumbaserade lösningsmedel är särskilt farliga.
De kan skada hjälmen och betydligt försämra hjälmens skyddsfunktion.
FÖRVARING: När hjälmen inte används ska den förvaras åtskilt från direkt solljus och på avstånd
från värmekällor. Vi rekommenderar dessutom att den förvaras i originalförpackningen. Lämna inte
hjälmen i bilen eller någon annanstans direkt eller indirekt i närheten av en värmekälla. Applicera inte
lim, lösningsmedel, klistermärken eller färg om det inte är i enlighet med tillverkarens specikationer.
Eventuella förändringar eller modieringar som inte är planerade kan försämra hjälmens
skyddsfunktion.
TRANSPORT: För den här typen av anordning (hjälm) nns inga särskilda anvisningar för transport.
LIVSLÄNGD: hjälmens livslängd beror på olika faktorer som orsakar försämring, inklusive förändringar
i temperatur, graden av exponering för direkt solljus och intensiteten i användning. Kontrollera
hjälmen regelbundet för att se till att den inte är skadad. Sprickor, delamineringar, deformationer,
agningar och färgförändringar utgör tecken på försämring av hjälmens tillstånd. Vi rekommenderar
att hjälmen byts ut efter 3 år från inköpsdatum, eftersom dess skyddsförmåga försämras med tiden på
grund av materialens åldrande.
2-ÅRSGARANTI:KASK garanterar produkten i 2 år från inköpsdatum för defekter i material eller
utförande. Garantin täcker inte fel som orsakats av normalt slitage, ändringar, felaktig förvaring eller
annan användning än den för vilken enheten har certierats.
INSPEKTION: Om du upptäcker hack, nötning eller andra skadaor, kontakta tillverkaren för inspektion
innan hjälmen används.
MÄRKNING: Informationen på insidan av hjälmen, tryckt på etiketten, ska inte tas bort av någon
anledning.
denna anordning nns på webbplatsen www.kask.com.
MERK: Les bruksanvisningen nøye før du bruker hjelmen. Manglende overholdelse av dette vil kunne
ulykker med skader eller til og med død som skyldes upassende bruk av hjelmen. Denne hjelmen
er laget slik at den absorberer et støt, ved å delvis distribuere kraften fra støtet eller skadene på de
viktige komponentene. Barn må ikke bruke denne hjelmen til aktiviteteter som vil kunne sette dem
i livsfare, med fare for kvelning. Denne hjelmen må kun brukes til de aktivitetene den er laget og
sertisert for (se merkingen). Denne hjelmen er godkjent for sykling og for bruk med skateboard og
rulleskøyter med sertikasjonen CE - EN 1078:2012.
Advarsel: Hjelmen beskytter ikke alltid mot skader. Vær spesielt oppmerksom på at ingen hjelmer er
i stand til å beskytte hodet mot krefter som kommer av kraftige støt. Etter et alvorlig støt må du skifte
ut hjelmen, selv om denne ikke har synlige skader, da den kan p1-ha brukt opp evnen sin til å absorbere
støt. Hjelmen som omhandles i denne bruksanvisningen er et individuelt verneutstyr i kategori II og
har dermed vært gjenstand for sertiseringsprosedyren i CE henhold til kravene i Vedlegg V og VI i
EU-reglementet 2016/425.
INSTRUKSJONER: Som beskyttelsesutstyr må denne hjelmen brukes under utføring av sportslige
aktiviteter. For tilfredsstillende beskyttelse er det viktig at hjelmen har korrekt størrelse og at den sitter
godt på hodet, slik at den gir maksimal komfort og sikkerhet. Hjelmen må reguleres for å tilpasses
brukeren. For eksempel må remmene plasseres slik at de ikke dekker ørene, spennen skal være langt
fra kjevebeinet og remmene og spennen sammen må reguleres slik at begge er komfortable og godt
festet. Med remmen godt festet og korrekt regulert må du alltid kontrollere at hjelmen ikke trykker for
hardt på hodet, eller at den beveger seg for lett fram og tilbake (se Fig. 1).
baksiden (i klokkeretningen for å redusere størrelsen, og mot klokkeretningen for å utvide størrelsen)
til du oppnår ønsket stramming (Fig. 2). Plasser størrelsesreguleringssystemet i nakkeområdet, slik
illustrasjonen viser (Fig. 3). Fest remmen ved å putte den ene enden inn i spennen på den andre
(Fig. 4). Kontroller at spennen er blokkert ved å dra i den. Reguler lengden på nakkeremmen for å
feste hjelmen skikkelig til hodet ditt. Gummiringen skal plasseres i enden av remmen for å hindre at
denne henger og dingler. For å ta hjelmen av hodet åpner du nakkeremmen ved å trykke samtidig på
sideknappene på spennen (Fig. 4).
RESERVEDELER: Om nødvendig, ta kontakt med forhandleren eller direkte med produsenten. Du
må aldri endre og/eller fjerne originalkomponenter fra hjelmen med mindre dette er avklart med
produsenten. Hjelmen må ikke endres med det formål å tilføre annet tilbehør av dem som er utlevert
av produsenten.
Følg installasjonsstruksjonene som medfølger tilbehøret. Bruk kun tilbehør som er godkjent av
produsenten.
RENGJØRING: Rengjør hjelmen kun med bruk av vann, nøytral såpe og en myk og ren klut. La
hjelmen lufttørke i romtemperatur. Den innvendige polstringen kan vaskes for hånd i kaldt vann. Hvis
polstringen er avtagbar kan den tas ut og vaskes i kaldt vann eller i vaskemaskin (maks. 30°). Unngå
all bruk av kjemiske vaskemidler og løsemidler. Oljebaserte løsemidler er spesielt farlige. De vil kunne
skade hjelmen og forringe de beskyttende egenskapene betraktelig.
OPPBEVARING: Når hjelmen ikke er i bruk bør den oppbevares beskyttet mot direkte sollys og langt
fra varmekilder. Vi anbefaler dessuten at du legger den tilbake i originalemballasjen. Ikke etterlat
hjelmen i bilen eller noen andre steder i nærheten av en direkte eller indirekte varmekilde. Med
mindre de er i overensstemmelse med spesikasjonene som er gitt av produsenten, må du ikke
påfære klistremerker, løsemidler, klebende etiketter eller maling. Alle eventuelle reparasjoner eller
endringer som ikke er forutsatt vil kunne forringe hjelmens beskyttende funksjon.
TRANSPORT: Gitt produktets (hjelm) typologi behøves det ingen spesielle forholdsregler ved
transport av produktet.
VARIGHET: Hjelmens varighet avhenger av forskjellige faktorer som forårsaker forringelse, inkludert
temperaturvariasjoner, eksponeringsgraden for direkte sollys og hvor intensiv den brukes. Kontroller
visiret regelmessig for å avdekke eventuelle skader. Sprekker, bulker, deformasjoner og endringer i
fargen er elementer som avdekker at hjelmen er svekket. I alle tilfeller anbefaler vi å skifte ut hjelmen
cirka 3 år etter kjøpsdato, fordi beskyttelsen reduseres over tid på grunn av at materialene eldres..
2 ÅRS GARANTI: KASK garanterer produktet for 2 år fra kjøpsdato for alle material- eller
produsentdefekter. Garantien dekker ikke defekter som er forårsaket av normal bruk og slitasje,
endringer, feilaktig oppbevaring eller annen bruk enn dem produktet har blitt sertisert for.
REVISJON: Hvis du skulle avdekke kutt, slitasjer eller andre skader må du ta kontakt med produsenten
for kontroll før du bruker den.
MERKING: Informasjon som nnes inne i hjelmen, trykt på etiketten, som ikke under noen
omstendighet må fjernes.
SAMSVARSERKLÆRING: For å få en kopi av EU-samsvarserklæringen for dette utstyret, besøk
nettstedet www.kask.com.
HUOMIO: Lue käyttöohjeet huolella ennen kypärän käyttöä; ohjeiden noudattamatta jättäminen
voi vähentää kypärän turvallisuutta. Valmistaja ja/tai jakelija ei voi hyväksyä mitään vastuuta
onnettomuustapauksissa, joista aiheutuu henkilövahinkoja tai jopa kuolema, kypärän virheellisestä
käytöstä johtuen. Tämä kypärä on suunniteltu vaimentamaan iskuenergian vaikutusta osittaisen
jakautumisen tai tärkeiden osien vaurioiden välityksellä. Lasten ei tulisi käyttää tätä kypärää
aktiviteeteissa, jotka voivat altistaa heidät hengenvaaraan, ja jolloin on kuristumisriskin mahdollisuus.
Tätä varustetta tulee käyttää vain sille sertioituun toimintaan (katso merkintää). Tämä kypärä
on tyyppihyväksytty polkupyräilyä ja rullalauta- ja rullaluistinkäyttöä varten CE-sertikaatilla - EN
1078:2012.
Varoitus: Kypärä ei voi antaa täyttä suojaa vahinkojen varalta. Erityisesti tulee muistaa, ettei mikään
kypärä voi suojata päätä kovin voimakkaan iskun aiheuttamilta vaikutuksilta. Voimakkaan iskun
jälkeen, vaikka kypärässä ei olisi näkyviä vahinkoja, on kuitenkin suositeltavaa vaihtaa se, koska kypärä
ei ehkä anna tarvittavaa suojaa muille iskuille. Näiden ohjeiden mukainen kypärä on kategorian II
henkilökohtainen suojaväline ja sen osalta CE-tyypin tarkastuskäytännön alainen , johon sovelletaan
EU-asetuksen 2016/425 liitteissä V ja VI vahvistettuja vaatimuksia.
OHJEET: Ennalta ehkäisevänä toimenpiteenä on tärkeää käyttää kypärää aina koko urheiluaktiviteetin
ajan. Riittävää suojaa varten kypärän on oltava oikean kokoinen ja sopia päähän täydellisesti, jotta
se voi tarjota parhaan mahdollisen mukavuuden ja turvallisuuden. Kypärä pitää säätää käyttäjälle
sopivaksi; esimerkiksi hihnat on sijoitettava siten, että ne eivät peitä korvia, solki tulee sijoittaa riittävän
etäälle leuasta, ja hihnat sekä solki pitää säätää niin, että ne ovat mukavia ja hyvin kiinnitettyjä. Kun
hihna on kiinnitetty hyvin ja säädetty oikein, tarkista aina, että kypärä ei ole liian tiukka eikä se liiku
vapaasti eteen- ja taaksepäin (katso kuva 1).
KYPÄRÄN SÄÄDÖT: Laita kypärä päähän kääntämällä takatelaa (myötäpäivään sen kiristämiseksi ja
vastapäivään sen löysäämiseksi) kunnes sopiva kiristys saavutetaan (Kuva 2). Aseta koonsäätöjärjestelmä
niskassa, kuten kuvassa (Kuva 3) ja säädä sen korkeutta. Kiinnitä hihna työntämällä yksi solki toisen
sisään, (Kuva. 4) Tarkista, että solki on hyvin lukittu vetämällä sitä. Säädä niska-alueen hihnan pituus
niin, että kypärä on tukevasti päässäsi. Kumirengas on sijoitettava hihnan päähän, jotta hihna ei roiku.
Poista kypärä päästä avaamalla niskahihna ja vetämällä samanaikaisesti lukitussulkimien sivupainikkeita
(Kuva 4).
VAIHTO-OSAT: Tarvittaessa ota suoraan yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajaan. Älä vaihda ja/tai
poista alkuperäisiä osia ilman valmistajan lupaa. Kypärää ei saa muunnella muiden kuin valmistajan
toimittamien lisävarusteiden lisäämiseksi.
LISÄVARUSTEET: Varmista jälleenmyyjältä tai valmistajalta mahdollinen lisävarusteiden saatavuus.
Jos ne on toimitettu yhdessä kypärän kanssa, noudata lisävärusteen mukana tulleita asennusohjeita.
On tärkeää käyttää vain valmistajan hyväksymiä lisävarusteita.
PUHDISTUS: Puhdista kypärä käyttäen vain vettä, mietoa saippuaa ja pehmeää, puhdasta liinaa ja
anna sen kuivua huoneenlämmössä. Sisäpuolella oleva pehmuste on pestävä käsin kylmässä vedessä.
Jos se on irrotettavissa, se voidaan irrottaa ja pestä käsin kylmässä vedessä tai pesukoneessa (maks.
30 astetta). Älä käytä missään tapauksessa kemiallisia puhdistusaineita tai liuottimia. Öljypohjaiset
liuottimet ovat erityisen vaarallisia. Ne voivat vaurioittaa kypärää vaarantaen sen suojaavia
ominaisuuksia merkittävästi.
SÄILYTYS: Kun kypärää ei käytetä, se kannattaa säilyttää suojassa suoralta auringonvalolta ja
lämmönlähteiltä. Suosittelemme lisäksi sen säilyttämistä alkuperäisessä pakkauksessa. Älä jätä kypärää
autoon tai muuhun lähellä suoraa tai epäsuoraa lämmönlähdettä olevaan paikkaan. Älä kiinnitä tai
Kaikki toimenpiteet tai muutokset, joita ei ole ennalta säädetty, voivat vaikuttaa kypärän suojaavaan
toimintaan.
KULJETUS: Ottaen huomioon varustetyypin (kypärä) ei ole mitään erityisiä ohjeita varusteen
kuljettamiselle.
KÄYTTÖIKÄ: Kypärän käyttöikä riippuu monista tekijöistä, jotka voivat aiheuttaa sen heikkenemisen,
kuten esimerkiksi lämpötilan vaihtelut, altistuminen suoralle auringonvalolle sekä intensiivinen käyttö.
Tarkista säännöllisesti kypärän kunto varmistaaksesi, ettei se ole vaurioitunut. Halkeamat, osien
irtoamiset, muodonmuutokset, lohkeilut ja värin muutokset ovat merkkejä, jotka paljastavat kypärän
ostamisesta, koska ajan myötä sen suojaavat ominaisuudet heikkenevät materiaalien vanhentumisesta
johtuen.
2 VUODEN TAKUU: KASK myöntää kaikille materiaali- tai valmistusvirheille 2 vuoden takuun
ostopäivästä lähtien. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat normaalista kulumisesta, muunnoksista,
vääränlaisesta säilytyksestä tai muista käyttötarkoituksista kuin mitä varten nimike on sertioitu.
TARKISTUS: Jos havaitaan leikkauksia, hiertymiä tai muita vaurioita, ota yhteys valmistajaan ja
tarkistuta kypärä ennen kuin käytät sitä uudelleen.
ETIKETIT: Kypärän sisäpuolella olevia tietoja, jotka on painettu etikettiin, ei saa poistaa mistään syystä.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS: Kopio tämän tuotteen EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutu
ksesta löytyy osoitteesta www.kask.com.
BEMÆRK: Læs vejledningen omhyggeligt, før du bruger hjelmen; manglende overholdelse af
ovenstående kan reducere den sikkerhed, hjelmen står for. Producenten og / eller distributøren kan
ikke påtage sig noget ansvar i tilfælde af ulykker, der medfører personskade eller endog dødsfald
selve stødets delvise distribution eller beskadigelse af dens væsentlige komponenter. Børn må ikke
anvende denne hjelm til aktiviteter, der risikerer at udsætte dem for dødsfarer, med potentiel risiko
for kvælning. Den bør kun bruges til den aktivitet, den er certiceret til (se mærkningen) Denne hjelm
er godkendt til cykelsport og til anvendelse med skateboard og rulleskøjter med CE - EN 1078:2012
certikat.
Advarsel: Hjelmen kan ikke give fuld beskyttelse mod skader. Det er især vigtigt at huske, at ingen
hjelm kan beskytte hovedet mod stødet, der opstår ved en voldsom påvirkning. Efter et kraftigt stød,
selv hvis der ikke er forekommet en synlig skade, skal hjelmen udskiftes. Dette skyldes, at den muligvis
ikke længere er i stand til at absorbere yderligere chok. Formålet med denne vejledning om hjelme er
en II kategori indenfor personlige værnemidler og den er derfor blevet udsat for CE- typeafprøvning
procedure med anvendelse af de fastsatte betingelser i Bilagene V og VI i EU-forordningen 2016/425.
ANVISNINGER: Da det drejer sig om en beskyttelsesforanstaltning, er det vigtigt at have hjelm på på
alle tidspunkter i løbet af sportsaktiviteten. For tilstrækkelig beskyttelse skal hjelmen være den rigtige
størrelse og passe hovedet perfekt for således at give maksimal komfort og sikkerhed. Hjelmen skal
justeres til at passe brugeren, for eksempel bør remmene være placeret, så de ikke dækker ørerne,
spændet skal placeres væk fra kæbebenet og både stropperne og spændet skal justeres på en sådan
måde, at de både er komfortable og korrekt fastspændt. Når hageremmen er spændt og justeret
korrekt, sørg da altid for at tjekke at hjelmen ikke klemmer hovedet eller bevæger sig frit frem og
tilbage (se billede 1).
HJELMENS JUSTERING: Tag hjelmen på ved at dreje det bagerste hjul (med uret for at stramme
størrelsen, mod uret for at udvide den) til den ønskede spænding er opnået (Billede 2). Placer størrelse
justeringssystemet i nakkeområdet (Billede 3), og juster den i højden Fastgør remmen ved at indsætte
en endedel af spænderem ind i en anden spænderem, (Billede 4). Kontrollér ved at trække, at spændet
er korrekt fastspændt. Juster længden af hageremmen på nakkeområdet og fastgør således hjelmen
sikkert på hovedet. Gummiringen skal sidde på enden af remmen for at stoppe den i at hænge og
dingle. For at kunne fjerne hjelmen, skal du åbne remmen ved samtidig at trykke på knapperne på
hver side af lukningen med udløsning (Billede 4).
RESERVEDELE: Hvis nødvendigt, kontakt da din forhandler eller producenten direkte. Hjelmens
originale komponenter må ikke ændres og / eller fjernes uden fabrikantens godkendelse. Hjelmen
bør ikke ændres for at kunne tilpasse andet tilbehør, end det som leveres af fabrikanten.
TILBEHØR: Tjek hos din forhandler eller producent om tilbehøret eventuelt er tilgængeligt. Hvis de
leveres sammen med hjelmen, følg monterings- og betjeningsvejledningen, der følger med tilbehøret.
Det er nødvendigt kun at bruge det tilbehør, som er godkendt af producenten.
RENGØRING: Rengør hjelmen ved kun at bruge vand, mild sæbe og en blød, ren klud og lad det
hele tørre ved stuetemperatur. Den interne polstring skal håndvaskes i koldt vand. Hvis polstringen er
aftagelig, fjern den og håndvask i koldt vand eller i vaskemaskine (maks. 30° C). Brug aldrig kemiske
rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Opløsningsmidler baseret på råolie er specielt farlige. De
risikerer at beskadige hjelmen og påvirke negativt den beskyttende funktion.
OPBEVARING: Når hjelmen ikke er i brug, skal den opbevares beskyttet mod direkte sollys og væk
fra varmekilder. Det er tilrådet at opbevare den i den originale emballage. Hjelmen må ikke efterlades
i bilen eller på andre steder i nærheden af en direkte eller indirekte varmekilde. Påfør ikke lim,
opløsningsmidler, klistermærker og maling, hvis disse ikke er i overensstemmelse med producentens
specikationer. Enhver ændring eller indgreb, som ikke er forudset, kan påvirke den beskyttende
funktion af hjelmen.
TRANSPORT: Grundet typologien (hjelm), kræves der ingen særlige anvisninger ved transport.
LEVETID: Hjelmens levetid er afhængig af forskellige grunde, der forringer ydeevnen, indbefattet
temperatursving, eksponeringsgraden til direkte sollys og anvendelseshyppigheden. Kontrollér
hjelmen regelmæssigt for eventuelle skader. Revner, løsrivninger, forvrængninger afskalninger og
farveændringer er alle tegn, der tyder på hjelmens forringelse. Det tilrådes under alle omstændigheder,
at udskifte hjelmen efter ca. 3 års brug fra købsdatoen, fordi beskyttelsesfunktionen svækkes grundet
materialernes slitage.
2 ÅRS GARANTI: KASK garanterer produktet i 2 år efter købsdatoen for defekter i materialer
eller fabrikation. Garantien dækker ikke defekter forårsaget af normal slitage, ændringer, ukorrekt
opbevaring eller anden anvendelse end dem, for hvilke enheden er certiceret.
EFTERSYN: Hvis du støder på skår, skrammer eller andre skader, skal du kontakte producenten for
inspektion, før du bruger hjelmen.
MÆRKNING: Oplysningerne på indersiden af hjelmen, på etiketten, bør ikke fjernes.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING For at få en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen for
dette udstyr henvis til webstedet www.kask.com.
MÄRKUS: Enne kiivri kasutamist lugege hoolikalt juhised, nende eiramine võib vähendada
kiivri pakutavat ohutust. Õnnetusjuhtumiga seotud vigastuste või surma korral, mis tulenevad
kiivri ebaõigest kasutamisest, keeldub tootja ja/või turustaja igasugusest vastutusest. Kiiver on
konstrueeritud nii, et see summutab lööki selle osalise hajutamise või kiivri oluliste osade vigastamise
kaudu. Seda kiivrit ei tohi kasutada lapsed, kes oma tegevuse tõttu võivad sattuda eluohtlikku olukorda
võimaliku kägistusohu tõttu. Seda kiivrit tohib kasutada üksnes selleks ettenähtud tegevuse puhul
(vt märgistust). Kiiver on ettenähtud jalgratta- ja rulasõidul ning rulluiskudel kasutamiseks vastavalt
standardile CE - EN 1078:2012.
Tähelepanu! Kiiver ei suuda alati vigastuste eest kaitsta. Eelkõige on oluline silmas pidada, et ükski
kiiver ei suuda kaitsta pead tugevate löökide eest kokkupõrke tagajärjel. Pärast tugevat lööki, isegi kui
kiivri vigastused ei ole nähtavad, vahetage kiiver, mille täiendavate löökide summutusvõime võib olla
ammendunud. Kõnealune kiiver on II kategooria isikukaitsevahend ja selle suhtes on kohaldatud EÜ
sertitseerimismenetlust ning määruse EL 2016/425 V ja VI lisas sätestatud nõudeid.
tagamiseks on oluline, et kiiver oleks õige suurusega ja sobiks hästi pähe, et tagada optimaalne
mugavus ja ohutus. Kiiver tuleb kasutaja jaoks kohandada, näiteks rihmad ei tohi katta kõrvu,
kinnituspannal ei tohi asuda alalõual ning rihmad ja kinnituspannal peavad olema reguleeritud nii,
et tagavad mugavuse, kuid samas on ka pingul. Kui rihm on hästi kinnitatud ja õigesti reguleeritud,
siis alati veenduge, et kiiver ei suruks liialt pead ega liiguks liiga palju pead ette ja taha kallutades (vt
joonis 1).
KIIVRI REGULEERIMINE: Asetage kiiver pähe, pöörake taga asuvat rullpingutit (suuruse
vähendamiseks päripäeva ja suurendamiseks vastupäeva) sobiva pinge saavutamiseks (joon 2).
Asetage suuruse reguleerija kuklapiirkonda, nagu näidatud joonisel (joon 3) ja reguleerige kõrgust.
Kinnitage rihm kinnituspandla ühendamise abil (joon 4). Tõmmake lõuarihma ning veenduge, et
kinnituspannal on lukustunud. Reguleerige kuklapiirkonna rihma pikkust, et kiiver kinnituks kindlalt
pähe. Kummist rõngas peab kinnitama rihma otsa, et vältida selle kõlkumist. Kiivri peast võtmiseks
avage kuklarihm, vajutades kinnitusklambrit mõlemast küljest üheaegselt (joon 4).
VARUOSAD: Vajadusel pöörduge turustaja või otse tootja poole. Kiivri originaalosade asendamine ja/
või eemaldamine on lubatud üksnes tootja nõusolekul. Kiivrit ei tohi muuta muude, kui tootja pakutud
lisadetailide lisamiseks.
VARUOSAD: Kontrollige edasimüüja või tootja juures lisadetailide kättesaadavust. Kui kiivriga on
heakskiidetud lisadetaile.
PUHASTUS: Kiivri puhastamiseks kasutage üksnes vett, õrna pesuainet ja pehmet lappi. Pärast
puhastamist laske kiivril kuivada toatemperatuuril. Polster pestakse käsitsi jaheda veega. Kui see on
eemaldatav, siis pesta seda jahedas vees käsitsi või pesumasinas (temperatuuril kuni 30° C). Mingil
juhul ei tohi kasutada keemilisi puhastusvahendeid ega lahusteid. Naftapõhised lahustid on eriti
ohtlikud. Need võivad kahjustada kiivri kaitseomadusi märkimisväärselt.
HOIUSTAMINE: Kui kiivrit ei kasutata, on soovitav seda hoida kaitstuna otsese päikesevalguse eest
ja eemal soojusallikatest. Lisaks on soovitav hoida kiivrit originaalpakendis. Ärge jätke kiivrit autosse
ega mis tahes muusse kohta otsese või kaudse soojusallika läheduses. Kui see ei ole kooskõlas tootja
juhistega, siis ärge kasutage kleeplinte, lahusteid, isekleepuvaid etikette ega lakki. Mis tahes lubamatu
muudatus või sekkumine võib kahjustada kiivri kaitseomadusi.
TRANSPORTIMINE: Kiivri transportimiseks ei ole ette nähtud konkreetseid juhiseid.
KASUTUSIGA: Kiivri kasutusiga sõltub mitmesugustest degeneratiivsetest teguritest, sh temperatuuri
kõikumised, kokkupuude otsese päikesevalgusega ja intensiivne kasutamine. Kontrollige kiivrit
regulaarselt, et veenduda kahjustuste puudumises. Praod, eraldumised, deformeerumised, koorimine
vananemise tõttu.
GARANTII 2 AASTAT: KASK annab tootele 2-aastase garantii alates ostukuupäevast kõigi materjali-
või tootedefektide kohta. Garantii ei kehti toote normaalse kulumise, selle muutmise, ebaõige
hoiustamise, hoolduse või mitte-eesmärgipärase kasutuse korral.
ÜLEVAATUS: Kui peaksid ilmnema praod, kriimustused või muud kahjustused, siis enne kiivri
kasutamist pöörduge selle kontrollimiseks tootja poole.
MÄRGISTAMINE: Kiivril olevat teavet, mis on märgitud etiketile, ei tohi mingil põhjusel eemaldada.
NÕUETELE VASTAVUSE DEKLARATSIOON: Selle toote ELi vastavusdeklaratsiooni leiate
veebisaidilt www.kask.com.
PIEZĪME: Pirms ķiveres izmantošanas uzmanīgi izlasiet norādījumus; to Neievērošanas gadījumā
ķiveres sniegtais drošības līmenis var samazināties. Ražotājs un/vai izplatītājs tiek atbrīvots no jebkādas
atbildības, ja notiek negadījums, kas izraisīja traumas vai pat nāvi ķiveres nepareizas izmantošanas dēļ.
Šī ķivere ir konstruēta tā, lai absorbētu trieciena enerģiju, daļēji sadalot to vai sabojājot tās būtiskākās
sastāvdaļas. Bērni nedrīkst izmantot šo ķiveri aktivitātēm, kas var apdraudēt viņu dzīvību, ar potenciālu
nosmakšanas risku. To drīkst izmantot tikai tādām aktivitātēm, kurām tā ir serticēta (sk. etiķeti). Šī
ķivere ir apstiprināta riteņbraukšanai un izmantošanai ar skrituļdēļiem un skrituļslidām atbilstoši CE
sertikātam - EN 1078:2012.
Uzmanību: Ķivere ne vienmēr var pasargāt no traumām. It īpaši jāņem vērā, ka neviena ķivere nespēj
aizsargāt galvu no spēcīgu triecienu iedarbības. Pēc spēcīga trieciena, pat ja bojājums nav redzams,
ieteicams nomainīt ķiveri, jo pastāv risks, ka tā vairs nav spējīga absorbēt turpmākus triecienus. Šajā
instrukcijā aprakstītā ķivere ir II kategorijas individuālais aizsardzības līdzeklis un tā tika pakļauta CE
sertikācijai saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 2016/425 V un VI pielikuma prasībām.
INSTRUKCIJA: Ņemot vērā, ka šī ķivere ir aizsardzības līdzeklis, tā ir jāvalkā visas sportiskās aktivitātes
laikā. Lai nodrošinātu atbilstošu aizsardzību, ir svarīgi, lai ķiverei būtu pareizs izmērs un lai tā būtu
labi novietota uz galvas, lai nodrošinātu maksimālu komfortu un drošību. Ķivere jānoregulē atbilstoši
lietotāja vajadzībām, piemēram, siksnām jābūt novietotām tā, lai tās nenosegtu ausis, sprādzei jābūt
tālu no apakšžokļa kaula, bet siksnas un sprādze jānoregulē tā, lai tās būtu gan ērtas, gan nodrošinātu
stabilu ksāciju. Pēc siksnas pareizas piesprādzēšanas un noregulēšanas vienmēr pārliecinieties, ka
ķivere nav pārāk cieša un nevar brīvi kustēties uz priekšu un atpakaļ (sk. 1. att.).
ĶIVERES REGULĒŠANA: Uzvelciet ķiveri, griežot aizmugurējo gredzenu (pulksteņrādītāja kustības
virzienā, lai sašaurinātu izmēru, un pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam, lai palielinātu to), līdz ir
sasniegts vēlamais spriegojums (2. att.). Novietojiet izmēra regulēšanas sistēmu pakauša zonā (3. att.),
pielāgojot tās augstumu. Sasprādzējiet siksnu, savienojot kopā abas sprādzes daļas (4. att.). Pavelciet,
lai pārbaudītu, vai sprādze ir labi noksēta. Noregulējiet pakauša zonas siksnas garumu tā, lai ķiveri
varētu stabili nostiprināt uz galvas. Gumijas gredzens jānovieto uz siksnas gala tā, lai tā nenokarātos.
Lai noņemtu ķiveri, atveriet pakauša zonas siksnu, vienlaicīgi pavelkot sprādzes sānu pogas (4. att.).
REZERVES DAĻAS: Nepieciešamības gadījumā sazinieties ar izplatītāju vai tieši ar ražotāju. Nemainiet
un/vai nenoņemiet ķiveres oriģinālās sastāvdaļas, ja to nav atļāvis ražotājs. Ķiveri nedrīkst modicēt ar
nolūku uzstādīt piederumus, kurus nav piegādājis ražotājs.
PIEDERUMI: Sazinieties ar izplatītāju vai ražotāju, lai noskaidrotu piederumu pieejamību. Ja tie ir
piegādāti ar ķiveri, ievērojiet piederumam pievienoto montāžas instrukciju. Drīkst izmantot tikai
ražotāja apstiprinātos piederumus.
TĪRĪŠANA: Tīriet ķiveri tikai ar ūdeni, neitrālām ziepēm un mīkstu un tīru lupatu, ļaujot tai dabiskā
veidā nožūt istabas temperatūrā. Iekšējais polsterējums jāmazgā ar rokām aukstā ūdenī. Ja to var
izņemt, to var noņemt un mazgāt ar rokām aukstā ūdenī vai veļas mašīnā (maks. 30°). Ir kategoriski
aizliegts izmantot ķīmiskos mazgāšanas līdzekļus un šķīdinātājus. Šķīdinātāji uz petrolejas bāzes ir īpaši
bīstami. Tie var bojāt ķiveri, būtiski pasliktinot tās aizsardzības īpašības.
UZGLABĀŠANA: Kamēr ķivere netiek izmantota, tā ir jāglabā prom no tiešiem saules stariem un
drošā attālumā no siltuma avotiem. Ķiveri ir ieteicams uzglabāt oriģinālajā iepakojumā. Neatstājiet
ķiveri mašīnā vai jebkurā citā vietā, kas ir tuvu tiešam vai netiešam siltuma avotam. Neizmantojiet
uzlīmes, šķīdinātājus, pašlīmējošas etiķetes vai krāsas, kuri neatbilst ražotāja prasībām. Jebkādas
modikācijas vai neparedzētās iejaukšanās var pasliktināt ķiveres aizsargfunkciju.
TRANSPORTĒŠANA: Ņemot vērā ierīces (ķiveres) veidu, nav paredzēti īpaši transportēšanas
norādījumi.
KALPOŠANAS LAIKS: Ķiveres kalpošanas laiks ir atkarīgs no dažādu faktoru ietekmes, kas pasliktina
tās stāvokli, tai skaitā temperatūras izmaiņām, pakļaušanas tiešu saules staru iedarbībai, izmantošanas
intensitātes. Regulāri pārbaudiet ķiveri, lai pārliecinātos, ka tā nav bojāta. Plaisas, atlīmēšanās,
deformācijas, noslāņošanās, krāsas izmaiņas ir ķiveres stāvokļa pasliktināšanās pazīmes. Jebkurā
gadījumā, ķiveri ir ieteicams nomainīt apmēram pēc 3 gadiem pēc pirkšanas, jo ar laiku tās aizsardzības
spēja samazinās materiālu novecošanas dēļ.
2 GADU GARANTIJA: KASK sniedz izstrādājumam 2 gadu garantiju, sākot no pirkuma datuma,
attiecībā uz jebkādiem materiālu vai ražošanas defektiem. Garantija neattiecas uz defektiem, kas
saistīti ar izstrādājuma normālu nodilumu, modikācijām, nepareizu uzglabāšanu vai izmantošanu, kas
atšķiras no veidiem, kuriem izstrādājums tika serticēts.
PĀRBAUDE: Ja konstatējāt griezumus, noberzumus vai citus bojājumus, pirms ķiveres atkārtotas
izmantošanas sazinieties ar ražotāju, lai pārbaudītu ķiveri.
ETIĶETE: Ir kategoriski aizliegts noņemt informāciju, kas ir uzdrukāta uz etiķetes ķiveres iekšpusē.
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA: Šīs ierīces ES atbilstības deklarācijas kopiju var ielādēt tīmekļa vietnē
www.kask.com.
NOTE: Read all Instructions carefully before using the helmet; if they are not followed correctly,
the level of protection offered by the helmet could be reduced. The manufacturer and/or
distributor will accept no responsibility in the event of accidents leading to injury or even death
due to improper use of the helmet. This helmet is built to absorb Impact by partially distributing
the shock or by damaging its essential components. This helmet should not be used by children
for activities which could put them at risk of death by hanging should the child be left dangling
from the helmet; it should be used exclusively for the activities for which it is certied (see
labelling). This helmet has been approved by CE - EN 1078:2012 certication for cycling and use
with skateboards and roller skates.
Warning: This helmet cannot always protect the user from injury. Specically, one should keep in
mind that no helmet can protect the head from the shock generated by violent impact. Following
violent impact, even if no damage is visible, the helmet should be replaced. In that, its capacity to
absorb further Impact could be impaired. The helmet object of this manual is a type II category
Personal Protective Device and was subjected to EC-type certication procedure with application
of the requirements laid down in Annexes V and VI of the EU Regulation 2016/425.
INSTRUCTIONS: as a protective measure, this helmet must be worn at all times during athletic
activity. For adequate protection, it is important that the helmet be sized correctly and t the head
properly to offer optimum comfort and safety. The helmet should be adjusted to t the user; for
example, the straps should be positioned so that they do not cover the ears, the buckle should be
kept away from the jawbone, and the straps and buckle should both be adjusted so that they are
comfortable and secure. After properly fastening and adjusting the strap, always check that the
helmet is not excessively tight; nor should it move freely back and forth (see Fig.1).
HELMET ADJUSTMENT: Put on the helmet by rotating the rear dial (clockwise to tighten and
counter-clockwise to enlarge) until you obtain the desired t (Fig. 2). Position the size adjustment
system in the nape area (Fig. 3), regulating it in height. Close the strap by inserting one side of the
buckle into the other (Fig. 4). Tug to check that the buckle is secure. Adjust the length of the neck
strap to t the helmet securely to your head. The rubber ring should be placed at the end of the
strap to keep it from dangling. To remove the helmet, open the neck strap by pushing both side
buttons on the snap buckle at the same time (Fig. 4).
REPLACEMENT PARTS: If necessary, contact the dealer or the manufacturer directly. None of the
original components of the helmet may be changed and/or removed without the manufacturer’s
approval. The helmet should not be modied to attach any accessories except for those supplied
by the manufacturer.
ACCESSORIES: Check with the dealer or manufacturer whether the accessories are available. If
they are supplied with the helmet, follow the mounting instructions that come with the accessory.
Only accessories approved by the manufacturer should be used.
CLEANING: Clean the helmet only with water, pH neutral soap, and a soft, clean cloth, allowing
it to air dry at room temperature. The inner lining should be washed by hand in cold water. If it
is removable, it can be removed and washed by hand in cold water or in the washing machine
(max. 30°C - 85°F). Chemical detergents or solvents should not be used under any circumstances.
Petroleum-based solvents are especially dangerous. They can damage a helmet so that its
protective qualities are signicantly impaired
STORAGE: When not in use, the helmet should be stored away from direct sunlight and sources
of heat, and we recommend putting it back in the original package. Do not leave your helmet in
your car or anywhere else near direct or indirect heat. Do not apply adhesives, solvents, stickers,
or paint that do not comply with the manufacturer’s specications. Any alteration or intervention
not provided for may impair its protective function.
TRANSPORT: Given the type of device (helmet), no particular Instructions are necessary for its
transport.
LIFE: The helmet’s life depends on various factors, which cause deterioration, including sudden
temperature changes, the degree to which it is exposed to sunlight, and the intensity of use.
Inspect the helmet regularly to check for any damage! Cracks, detached parts, warping, aking,
and changes in colour are signicant elements for verifying the helmet’s state of deterioration; in
any case, we advise replacing it after approximately 3 years from the original date of purchase,
because over time its capacity for protection decreases due to the aging of the materials.
2 YEARS GUARANTEE: KASK guarantees the product for 2 years from the date of purchase
for defects in materials or workmanship. The warranty excludes defects due to normal wear and
tear, modications, incorrect storage, improper maintenance or use other than that for which the
device has been certied.
INSPECTION: If you should nd any cuts, abrasions, or other damage, contact the manufacturer
to have the helmet inspected before using it again.
LABELLING: Information contained on the inside of the helmet, printed on a label, which should
not be removed for any reason.
DECLARATION OF CONFORMITY: To obtain a copy of the EU Declaration of Conformity, visit
the website www.kask.com.
NOTE: Avant d’utiliser le casque, lisez attentivement les consignes d’utilisation ; Si les consignes de ce
manuel ne sont pas suivies scrupuleusement, le niveau de protection du casque pourrait être sensiblement
réduit. En cas d’accident avec lésions voire décès dues à un usage impropre du casque, le fabricant et/ou
distributeur décline toute responsabilité. Ce casque a été conçu pour absorber les chocs en répartissant
partiellement l’impact ou en endommageant des composants essentiels. Ce casque ne devrait pas être
utilisé par des enfants pour des activités qui pourraient comporter un risque de décès par étranglement si
l’enfant se retrouvait pendu par le casque ; Il doit être utilisé exclusivement dans le cadre d’activités pour
lesquelles il a été homologué (voir l’étiquetage). Ce casque a été approuvé par la certication CE - EN
1078:2012 pour le cyclisme et l’usage avec des skateboards et des roller skates.
Attention: Ce casque ne saurait protéger son porteur contre tout risque de blessure. En particulier, il ne
faut jamais oublier qu’aucun casque ne saurait protéger la tête contre la force générée par des impacts
particulièrement violents. Après un impact violent, même s’il ne paraît pas endommagé, le casque doit
être remplacé. Car sa capacité à absorber d’autres impacts pourrait être altérée. Le casque auquel ces
instructions se réfèrent est un Dispositif de protection personnelle de Catégorie 2 et a été testé en
tant que tel pour la Certication CE avec application des exigences prévues par les Annexes V et VI du
Réglement UE 2016/425.
CONSIGNES: par mesure de protection, ce casque doit être porté en permanence lors de l’activité
sportive an de protéger. Pour une protection adéquate, il est important que le casque soit à la bonne
taille et bien ajusté à la tête du porteur an d’offrir un confort et une protection optimaux. Le casque doit
être réglé à la taille de l’utilisateur ; par exemple, les brides doivent être positionnées de façon à ne pas
couvrir les oreilles, la boucle de se trouver loin de l’os mandibulaire et les brides et la boucle doivent être
toutes deux réglées de façon à être fermement et confortablement xées. Après avoir attaché et réglé la
bride, vériez toujours que le casque n’est pas trop serré ; celui-ci ne doit pas pouvoir bouger librement
d’avant en arrière (voir Fig.1).
RÉGLAGE DU CASQUE: Mettre le casque en tournant la molette arrière (dans le sens horaire pour
serrer le casque, et antihoraire pour desserrer) jusqu’à obtenir un réglage satisfaisant (Fig.2). Positionner
le système d’ajustement au niveau de la nuque (Fig.3), en réglant sa hauteur. Fermer la bride en insérant
une des parties de la boucle dans l’autre partie (Fig.4). Tirer sur la boucle an de s’assurer qu’elle est bien
fermée. Ajuster la longueur de la bride jugulaire an que le casque tienne fermement sur la tête. L’anneau
en caoutchouc doit être positionné tout au bout de la bride an d’éviter qu’elle ne se balance.Pour retirer
le casque, ouvrir la sangle du cou en appuyant sur les boutons des deux côtés sur la boucle d’attache en
même temps (Fig 4).
PIÈCES DE RECHANGE: Si nécessaire, contactez directement votre revendeur ou le fabricant. Aucun
des composants d’origine du casque ne doit être changé et/ou retiré sans l’autorisation préalable du
fabricant. Le casque ne doit pas être modié pour y attacher quelque accessoire que ce soit, à l’exception
de ceux fournis par le fabricant.
ACCESSOIRES: Renseignez-vous auprès de votre revendeur ou du fabricant pour savoir quels sont les
accessoires disponibles. S’ils sont fournis avec le casque, suivez les consignes d’assemblage fournies avec
l’accessoire. Utiliser uniquement les accessoires autorisés par le fabricant.
NETTOYAGE: Nettoyez le casque uniquement avec de l’eau, un savon au pH neutre, et un chiffon doux
et propre, puis le laisser sécher à l’intérieur. La doublure interne doit être lavée à la main à l’eau froide.
Si celle-ci est détachable, vous pouvez l’enlever et la laver à la main dans de l’eau froide ou à la machine
(température max. 30°). Ne jamais utiliser de détergents ou de solvants chimiques. Les solvants pétroliers
sont particulièrement dangereux. Ils peuvent endommager le casque et réduire de façon importante la
protection offerte par celui-ci.
RANGEMENT: lorsque le casque n’est pas utilisé, il doit être rangé à l’abri des rayons du soleil et de
toute source de chaleur ; nous vous recommandons de le remettre dans son emballage d’origine. Ne
jamais laisser votre casque dans une voiture où à proximité d’une source directe ou indirecte de chaleur.
Ne pas appliquer d’adhésifs, de solvants, d’étiquettes autoadhésives et vernis qui ne sont pas conformes
aux indications du constructeur. Toute modication ou intervention non autorisée peut porter préjudice à
la fonction de protection du casque.
TRANSPORT: Étant donné la typologie du produit (casque), aucune consigne particulière ne doit être
observée pour son transport.
DURÉE DE VIE: La durée de vie du casque dépend de différents facteurs à l’origine de la détérioration,
y compris des changements brutaux de température, le degré d’exposition aux rayons du soleil et
l’intensité de l’utilisation. inspecter régulièrement le casque pour déceler tout dommage ! Des ssures,
des pièces détachées, des déformations, un écaillage et des changements de couleur sont les éléments
indicateurs d’une vérication de l’état de détérioration du casque ; Dans tous les cas de gure, nous vous
recommandons de remplacer votre casque environ 3 ans après la date d’achat d’origine du produit, car sa
capacité de protection diminue avec le temps à cause du vieillissement des matériaux.
GARANTIE DE 2 ANS: KASK offre une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat pour tout défaut de
matériau ou de fabrication. La garantie exclut les défauts causés par une usure normale, des modications,
un rangement incorrect, un entretien inapproprié ou toute autre utilisation que celles pour lesquelles le
casque a été certié.
INSPECTION: si vous observez des coupures, abrasions ou d’autres dommages, veuillez contacter le
fabricant pour faire inspecter le casque avant de le réutiliser.
ÉTIQUETAGE: les informations contenues à l’intérieur du casque, imprimées sur une étiquette, à
n’enlever sous aucun prétexte.
DECLARATION DE CONFORMITE: Pour obtenir une copie de la Déclaration de conformité UE de ce
dispositif, rendez-vous sur le site Web www.kask.com.
NOTA: Lea atentamente todas las instrucciones antes de usar el casco; Si no se siguen correctamente,
el nivel de protección ofrecido por el casco puede verse reducido. En caso de accidente con lesiones o
deceso debido a un uso inadecuado del casco, el fabricante y/o el distribuidor no se asumen ninguna
responsabilidad. Este casco está fabricado para absorber los impactos mediante la distribución
parcial del golpe o el deterioro de los componentes esenciales. Este casco no debe ser utilizado
por niños en actividades que pudieran ponerlos en riesgo de muerte por ahogamiento si el niño se
quedara colgando del casco. Sólo se debe usar en actividades para las que esté certicado (véase
etiquetado). Este casco p1-ha sido homologado con el certicado CE - EN 1078:2012 para ciclismo y uso
con monopatines y patines.
Advertencia: Este casco no puede proteger siempre al usuario de lesiones. En particular, debe
considerarse que ningún casco puede proteger la cabeza del golpe causado por un impacto violento.
Después de un golpe violento, incluso si no hay daños visibles, el casco debe ser reemplazado, puesto
que su capacidad para absorber impactos puede verse afectada. El casco objeto de las presentes
instrucciones es un Dispositivo de Protección Individual de 2ª categoría y como tal p1-ha sido sometido
a un procedimiento de certicación CE con la aplicación de los requisitos previstos en los anexos V y
VI del Reglamento (UE) 2016/425.
INSTRUCCIONES: a título preventivo, este casco debe usarse durante todo el desarrollo de la
actividad atlética. Para una protección adecuada, es importante que el casco sea de la talla apropiada
y esté bien encajado sobre la cabeza de modo que ofrezca la máxima comodidad y seguridad. El
casco debe regularse para adaptarse al usuario. Por ejemplo, las correas deben colocarse de tal modo
que no cubran las orejas, el cierre debe estar lejos del hueso mandibular y las correas y el cierre deben
regularse de modo que ambos sean cómodos y estén bien rmes. Después de haber abrochado y
ajustado la correa, compruebe siempre que el casco no esté excesivamente apretado ni que se mueva
libremente hacia adelante y hacia atrás (véase Fig.1).
AJUSTES DEL CASCO: Póngase el casco y adapte el tamaño girando la rueda trasera (sentido de las
agujas del reloj para disminuir el tamaño y al contrario para aumentarlo) hasta que obtenga la tensión
deseada (Fig.2). Coloque el sistema de ajuste de tamaño en la zona de la nuca (Fig.3), regulándolo
en altura. Abroche la correa insertando un lado del cierre en el otro (Fig.4). Tire para comprobar que
el cierre esté bloqueado. Regule la largura de la correa del cuello para jar rmemente el casco a su
cabeza. La anilla de goma debe colocarse al nal de la correa para evitar que cuelgue. Para quitar el
casco, abra la correa del cuello apretando simultáneamente ambos botones laterales (Fig.4).
PIEZAS DE REPUESTO: Si es necesario, póngase en contacto con su distribuidor o con el fabricante
directamente. Ninguno de los componentes originales del casco de debe cambiar y/o quitar sin
la aprobación del fabricante. El casco no debe ser modicado para jar accesorios distintos de los
suministrados por el fabricante.
ACCESORIOS: Verique con el distribuidor o el fabricante para saber si hay accesorios disponibles.
Si se suministran con el casco, siga las instrucciones de montaje que vienen con el accesorio. Use sólo
los accesorios aprobados por el fabricante.
LIMPIEZA: Limpie el casco sólo con agua, jabón con pH neutro y un paño suave y limpio, dejándolo
secar a temperatura ambiente. El revestimiento interno debe lavarse a mano en agua fría. Si es
extraíble, se puede quitar y lavar a mano en agua fría o en la lavadora (máx. 30 °C - 85 °F). En ningún
caso se deben usar disolventes o detergentes químicos. Los disolventes a base de petróleo son
especialmente peligrosos. Pueden causar daños al casco de manera que sus cualidades protectoras
se vean afectadas.
ALMACENAMIENTO: Cuando no se use, es preferible conservar el casco protegido de la luz solar
directa y lejos de fuentes de calor. Se aconseja guardar el casco en la caja original. No deje su casco
en el coche o en cualquier lugar cercano a fuentes de calor directas o indirectas. Si no cumplen con las
especicaciones dictadas por el fabricante no aplique adhesivos, solventes, etiquetas autoadhesivas
y pinturas. Cualquier alteración o intervención no autorizada puede afectar a su función protectora.
TRANSPORTE: Dado el tipo de dispositivo (casco), no se han previsto precauciones especiales para
su transporte.
DURACIÓN: La duración del casco depende de varios factores que pueden causar su deterioro como,
por ejemplo, cambios repentinos de temperatura, grado de exposición a la luz solar e intensidad de
uso. Inspeccione el casco con regularidad para comprobar la presencia de daños. Las suras, las
piezas sueltas, las deformaciones, la descamación y los cambios de color son elementos signicativos
para comprobar el estado de deterioro del casco; En cualquier caso, se aconseja la sustitución del
casco aproximadamente 3 años después de la fecha de compra original porque con el tiempo la
protección disminuye a causa del envejecimiento de los materiales.
2 AÑOS DE GARANTÍA: KASK ofrece una garantía para el producto de 2 años desde la fecha de
compra por defectos en materiales o de fabricación. La garantía no cubre los defectos causados por
un desgaste normal, modicaciones, almacenamiento incorrecto, mantenimiento inadecuado o usos
distintos de aquellos para los que se p1-ha certicado el producto.
INSPECCIÓN: Si se encontrasen cortes, rozaduras o cualquier otro daño, póngase en contacto con el
fabricante para una inspección antes de volver a usar el casco.
ETIQUETADO: La información contenida en el interior del casco, impresa en la etiqueta, que no debe
quitarse por ningún motivo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Para obtener una copia de la declaración de conformidad de
la UE de este dispositivo, visite el sitio web www.kask.com.
NOTA: Leia atentamente todas as instruções antes de utilizar o capacete; se não forem seguidas
corretamente, o nível de proteção proporcionado pelo capacete poderá ser reduzido. O fabricante e/
ou distribuidor não assumem qualquer responsabilidade por acidentes que causem lesões ou até a
morte devido à utilização incorreta do capacete. Este capacete foi construído para absorver o impacto
através da distribuição parcial do choque ou danicação dos seus componentes essenciais. Este
capacete não deve ser utilizado por crianças em atividades que as coloquem em risco de morte por
enforcamento, se a criança car pendurada no capacete; deve ser utilizado exclusivamente para as
atividades para as quais está certicado (ver a etiqueta). Este capacete encontra-se homologado com
a certicação CE - EN 1078:2012 para ciclismo e utilização com pranchas de skate e patins em linha.
Atenção: este capacete nem sempre consegue proteger o utilizador de lesões. Em concreto, há que
ter em atenção que nenhum capacete consegue proteger a cabeça contra o choque provocado por
um impacto violento. No seguimento de um impacto violento, mesmo se não existirem danos visíveis,
o capacete deve ser substituído. Caso contrário, a sua capacidade de absorver novos impactos
poderá ser afetada. O capacete ao qual estas instruções se referem é um Equipamento de Proteção
Individual de Categoria II e foi testado como tal para a certicação CE com aplicação dos requisitos
previstos nos Aenxos V e VI do Regulamento EU 2016/425.
INSTRUÇÕES: como medida de proteção, este capacete deve ser utilizado sempre durante as
atividades atléticas. Para uma proteção adequada, é importante que o capacete seja do tamanho
correto e esteja bem colocado na cabeça, para oferecer o conforto e segurança ideais. O capacete
deve ser ajustado para se adaptar ao utilizador, por exemplo, as correias devem estar posicionadas
de modo a não cobrir as orelhas, a vela deve encontrar-se afastada do osso mandibular e as correias
e a vela devem estar ambas ajustadas de forma confortável e segura. Depois de apertar e ajustar
corretamente a correia, vericar sempre que o capacete não esteja apertado excessivamente; este
também não deve mover-se livremente para a frente e para trás (ver Fig.1).
AJUSTE DO CAPACETE: Coloque o capacete rodando o regulador posterior (no sentido horário
para apertar e no sentido anti-horário para alargar) até obter o ajuste desejado (Fig.2). Posicione
o sistema de ajuste de tamanho na zona da nuca (Fig.3), regulando a altura do mesmo. Aperte a
correia inserindo um lado da vela no outro (Fig.4). Puxe para vericar se a vela está apertada. Ajuste
o comprimento da correia do pescoço para ajustar rmemente o capacete à sua cabeça. O anel
de borracha deve estar colocado na ponta da correia para evitar que a mesma que pendurada.
Para retirar o capacete, desaperte a correia situada ao nível do queixo premindo simultaneamente os
botões laterais da vela (Fig.4).
Nenhum dos componentes originais do capacete pode ser alterado e/ou removido sem a autorização
do fabricante. O capacete não deve ser modicado para acoplar outros acessórios exceto os
fornecidos pelo fabricante.
ACESSÓRIOS: Verique junto do revendedor ou fabricante se os acessórios estão disponíveis. Se
forem fornecidos com o capacete, siga as instruções de montagem fornecidas com o acessório.
Apenas devem ser utilizados os acessórios aprovados pelo fabricante.
LIMPEZA: limpar o capacete apenas com água, sabão de pH neutro e um pano macio e limpo,
deixando secar naturalmente à temperatura ambiente. O revestimento interior deverá ser lavado à
mão com água fria. Se removível, poderá ser retirado e lavado à mão com água fria ou na máquina de
lavar (max. 30°C). Não deve utilizar, em caso algum, detergentes químicos ou solventes. Os solventes
à base de petróleo são especialmente perigosos. Podem danicar um capacete de modo a afetar
signicativamente as suas qualidades protetoras.
CONSERVAÇÃO: quando não estiver a ser utilizado, o capacete deve ser conservado protegido
da luz solar direta e afastado de fontes de calor. É aconselhável voltar a colocar o capacete dentro
da embalagem original. Não deixar o capacete no carro ou próximo de fonte de calor direto ou
indireto. Não aplicar adesivos, solventes, autocolantes e tinta que não estejam em conformidade com
as especicações do fabricante. Qualquer alteração ou intervenção não previstas poderão afetar a
sua função protetora.
TRANSPORTE: dada a tipologia do dispositivo (capacete), não são necessárias instruções particulares
para o seu transporte.
VIDA ÚTIL: a vida útil do capacete depende de vários fatores que causam a deterioração, incluindo
alterações bruscas de temperatura, o grau em que é exposto à luz solar e intensidade da utilização.
Inspecione regularmente o capacete para vericar a existência de danos! As ssuras, peças soltas,
deformações, lascas e alterações de cor são elementos signicativos para a vericação do estado de
deterioração do capacete; em qualquer caso, recomendamos a sua substituição aproximadamente 3
anos após a data de compra, porque com o passar do tempo a sua capacidade de proteção diminui
devido ao envelhecimento dos materiais.
GARANTIA 2 ANOS: A KASK concede ao produto uma garantia de 2 anos após a data de compra
por defeitos de materiais ou de fabrico. A garantia não inclui defeitos decorrentes do desgaste de
utilização normal, alterações, armazenamento e manutenção indevidos, ou utilizações diferentes
daquelas para que o dispositivo foi certicado.
INSPEÇÃO: se encontrar algum corte, abrasão ou outro dano, contacte o fabricante para inspecionar
o capacete antes de o utilizar novamente.
ETIQUETAGEM: informações contidas no interior do capacete, impressas numa etiqueta, que não
devem ser removidas de modo algum.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Para obtenção de uma cópia da Declaração de Conformidade
UE deste dispositivo visitar o sitio web www.kask.com.
HINWEIS: Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie den Helm verwenden; werden diese nicht
befolgt, könnte die vom Helm gebotene Sicherheit beeinträchtigt werden. Der Hersteller und/oder Händler
lehnen im Falle eines Unfalls mit entsprechenden Verletzungen oder sogar Todesfolge aufgrund einer
unsachgemäßen Verwendung des Helms jegliche Verantwortung ab. Dieser Helm ist so gebaut, dass er die
Energie eines Aufpralls über die partielle Verteilung oder die Beschädigung der wesentlichen Komponenten
abfängt. Dieser Helm sollte nicht von Kindern für Aktivitäten verwendet werden, bei denen das Kind in
Lebensgefahr dur Strangulieren geraten. Dieser Helm darf nur und ausschließlich für die Tätigkeit benutzt
werden, für die er zertiziert wurde (siehe Kennzeichnung). Dieser Helm wurde mit dem CE - EN 1078:2012
Zertizierungszeichen für den Radsport und zum Gebrauch mit Skateborads und Rollschuhen versehen.
Achtung: Der Helm kann nicht immer vor Verletzungen schützen. Es ist insbesondere wichtig zu beachten,
dass kein Helm in der Lage ist, den Kopf gegen die durch einen heftigen Aufprall erzeugten Kräfte zu
schützen. Nach einem heftigen Aufprall ist der Helm in jedem Fall zu ersetzen, auch dann, wenn er keine
sichtbare Beschädigung aufweist. In einem solchen Falle könnte seine Fähigkeit zum Abfangen weiterer
Stöße erschöpft sein. Der Helm, für den diese Anweisungen gelten, ist eine persönliche Schutzausrüstung
der Kategorie II und wurde als solche für die EU-Zertizierung unter Anwendung der in Anlage V und VI der
EU-Verordnung 2016/425 vorgesehenen Anforderungen geprüft.
ANWEISUNGEN: Als Vorsorge ist es unerlässlich, dass dieser Helm während der gesamten Sportaktivität
getragen wird. Für einen angemessenen Schutz ist es wichtig, dass der Helm die richtige Größe hat und sich
dem Kopf perfekt anpasst, um maximalen Komfort und Sicherheit zu bieten. Der Helm muss dem Kopf des
Benutzers angepasst werden; zum Beispiel müssen die Kinnriemen so positioniert sein, dass sie die Ohren
nicht abdecken, die Schnalle muss sich entfernt vom Unterkieferknochen benden und Riemen und Schnalle
müssen beide komfortabel sein und fest anliegen. Bei geschlossenem und richtig angepassten Kinnriemen,
stellen Sie stets sicher, dass der Helm weder zu eng am Kopf anliegt, noch sich frei hin und her bewegt (siehe
Abb.1)
HELMEINSTELLUNGEN: Passen Sie den Helm an, indem Sie am hintere Rädchen drehen (im Uhrzeigersinn
zum Festziehen und gegen den Uhrzeigersinn zum Weiten), bis Sie die gewünschte Anpassung erreichen
(Abb.2). Positionieren Sie das Größenverstellsystem im Bereich des Nackens (Abb.3) durch Einstellung der
Höhe. Schnallen Sie das Gurtband fest, indem Sie eine Schnalle in die andere durch hörbares Einrasten
verschließen. (Abb.4). Ziehen Sie an der Schnalle, um sicherzustellen, dass diese verschlossen ist. Stellen Sie
die Länge des Halsriemens ein, um den Helm fest am Kopf zu befestigen. Der Gummiring sollte am Ende
des Riemens platziert werden, damit dieser nicht herunterhängt. Um den Helm abzunehmen, öffnen Sie den
Halsriemen, indem Sie gleichzeitig beide seitlichen Knöpfe auf dem Schnappverschluss drücken.
ERSATZTEILE: Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Händler oder direkt an den Hersteller. Es dürfen keinerlei
werden. Der Helm sollte nicht abgeändert werden, um jegliches Zubehör anzubringen, mit Ausnahme des
vom Hersteller gelieferten.
ZUBEHÖR: Fragen Sie beim Händler oder Hersteller nach, ob das Zubehör geliefert werden kann. Befolgen
Sie die mit dem Zubehörteil mitgelieferten Installationsanweisungen. Es dürfen nur Zubehörteile verwendet
werden, die vom Herstellerunternehmen zugelassen sind.
sauberen Tuch. Lassen Sie den Helm bei Zimmertemperatur von selbst trocknen. Die Innenpolsterung
wird von Hand mit kaltem Wasser gewaschen. Wenn diese herausnehmbar ist, kann sie entweder von
Hand in kaltem Wasser oder in der Waschmaschine (max. 30 C°) gewaschen werden. In keinem Fall sollten
chemische Wasch- oder Lösungsmittel verwendet werden. Lösungsmittel auf der Basis von Petroleum sind
ganz besonders gefährlich. Sie können den Helm beschaedigen, so dass seine Schutzqualitaeten erheblich
beeinträchtigt werden.
AUFBEWAHRUNG: Ist das Visier nicht im Einsatz, empehlt es sich, es vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt und nicht in der Nähe von Wärmequellen, möglichst in der Originalverpackung aufzubewahren.
Lassen Sie den Helm nicht in Ihrem Auto und auch nicht in der Nähe von direkter oder indirekter Hitze. Es
dürfen keine Aufkleber, Lösemittel, selbstklebenden Etiketten oder Lacke aufgebracht werden, die nicht den
spezischen Angaben des Herstellers entsprechen. Jegliche unangebrachte Abänderungen oder Eingriffe
könnten die Schutzfunktion des Helms aufheben.
TRANSPORT: Aufgrund des Gerätetyps (Helm) sind keine besonderen Vorkehrungen für den Transport
vorgesehen.
LEBENSDAUER: Die Lebensdauer des Helms hängt von verschiedenen Faktoren ab, die zum Verschleiß
führen, darunter plötzliche Temperaturschwankungen, der Grad der Aussetzung an Sonnenlicht und die
Gebrauchsintensität. Inspizieren Sieden Helm regelmäßig, um ihn auf Schäden zu überprüfen! Risse, abgelöste
Teile, Verziehen, Abblättern und Farbveränderungen sind wichtige Anzeichen für eine Verschlechterung des
Helms. In jedem Fall empfehlen wir, den Helm nach ca. 3 Jahren ab dem Originalkaufdatumauszutauschen,
da im Laufe der Zeit seine Schutzfähigkeit aufgrund der Materialalterung nachlässt.
GEWÄHRLEISTUNG 2 JAHRE: KASK gewährt eine zweijährige Garantie ab dem Kaufdatum im Hinblick
auf Materialien oder Verarbeitung für dieses Produkt. Die Gewährleistung schließt Defekte aufgrund von
normaler Abnutzung, Abänderungen, falscher Lagerung, unsachgemäßer Wartung und aufgrund von
Verwendungen, für die das Produkt nicht zertiziert wurde, aus.
BEGUTACHTUNG: Finden Sie jegliche Schnitte, Abrasionen oder andere Schäden, setzen Sie sich mit dem
Hersteller für eine Begutachtung in Verbindung, bevor Sie den Helm wiederverwenden.
MARKIERUNG: Informationen in der Helminnenseite, auf einem Etikett eingeprägt, darf aus keinem Grund
entfernt werden.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: Um eine Kopie der EU-Konformitätserklärung dieser Ausrüstung zu
erhalten, besuchen Sie die Website www.kask.com.
IT
SV NO FI DA ET LV
EN DE FR ES PT
USE AND CARE BOOKLET
CYCLING HELMET
PRODUCT OF ITALY
KASK S.p.A.
24060 Chiuduno, BG
Via Firenze, 5 - Italy
t. +39 035 4427497
info@kask.com
www.kask.com
FAC-SIMILE LABELLING
PRODUCT CERTIFIED BY : Notied body n° 0497
CSI Spa - viale Lombardia, 20 - 20021 Bollate (MI) - Italy
Protone 2.0, Protone 2.0 Light, Mojito, Mojito Closed, Mojito
Light, Mojito X, Rex, Piuma
Manufacturer: KASK spa
Model: PROTONE 2.0
2
HELMET FOR CYCLISTS AND
FOR USERS OF SKATEBOARDS
AND ROLLER SKATES.
Standard: EN 1078
Size: Adjustable 52-58cm
Weight: 215 g
Date: 07/2016
SN: 16.XX0000.0001
NL
OPMERKING: Lees zorgvuldig alle instructies voordat u de helm gebruikt; Als ze niet juist worden gevolgd,
kan het beschermingsniveau dat door de helm wordt geboden, verminderen. In geval van ongevallen
waarbij sprake is van letsel of zelfs overlijden ten gevolge van onjuist gebruik van de helm, wijst de fabrikant
en/of distributeur elke verantwoordelijkheid van de hand. Deze helm is ontworpen voor absorptie van
de energie van schokken door gedeeltelijke distributie of schade aan essentiële onderdelen. Deze helm
mag niet worden gebruikt door kinderen bij activiteiten waarin ze worden blootgesteld aan het risico
op overlijden door ophanging als het kind aan de helm blijft hangen; Deze dient uitsluitend te worden
gebruikt voor de activiteiten waarvoor deze gecerticeerd is (zie etikettering). Deze helm is goedgekeurd
met de certicering CE - EN 1078:2012 voor etsactiviteiten en gebruik met skateboards en rollerskates.
Waarschuwing: De helm kan niet altijd bescherming bieden tegen letsel. Houd vooral rekening met het
feit dat geen enkele helm het hoofd kan beschermen tegen krachten die door zware schokken worden
gegenereerd. Vervang de helm na een hevige schok, ook als er geen sprake is van zichtbare schade.
Mogelijk is het absorptievermogen namelijk niet meer intact. De helm waarop deze instructies betrekking
hebben is een Persoonlijk Beschermingsmiddel uit categorie II, en is derhalve onderworpen aan CE-
certicering met toepassing van de vereisten uit bijlage V en VI van EU-richtlijn 2016/425.
INSTRUCTIES: Voor een goede preventie is het noodzakelijk de helm tijdens het volledige verloop
van de sportactiviteiten te blijven gebruiken. Voor een geschikte bescherming is het van belang dat
de helm de juiste maat heeft en juist op het hoofd wordt geplaatst, zodat deze maximale comfort- en
veiligheidsniveaus kan bieden. De helm moet worden afgesteld op de gebruiker: de riempjes moeten
bijvoorbeeld zodanig geplaatst worden dat deze de oren niet afdekken, de gesp mag zich niet in de buurt
van de onderkaak bevinden en de riempjes en de gesp moeten samen zodanig worden afgesteld dat deze
comfortabel en veilig zijn. Nadat het riempje is afgesteld en vastgegespt, moet u altijd controleren of de
helm niet te strak is bevestigd; deze mag ook niet te los heen en weer bewegen (zie afb.1).
AFSTELLINGEN HELM: Zet de helm op uw hoofd door de functieknop aan de achterkant te verdraaien
(rechtsom om deze vaster op het hoofd te zetten en linksom om deze losser te zetten) tot de helm juist
is afgesteld (afb.2). Plaats het maataanpassingssysteem in de nekzone (afb.3), waarbij u de hoogte afstelt.
Maak het riempje vast door een uiteinde van de gesp in het andere uiteinde te steken (afb.4). Trek aan het
riempje om te controleren of de gespen goed vastzitten. Stel de lengte van het halsriempje af om de helm
stevig op het hoofd te bevestigen. De rubberen ring moet aan het uiteinde van de band worden geplaatst
om te voorkomen dat deze kan bewegen. Om de helm te verwijderen, maakt het u halsriempje los door
tegelijkertijd op beide knoppen aan de zijkant van de klikgesp te drukken (afb.4).
VERVANGENDE ONDERDELEN: Neem zo nodig contact op met de verkoper of rechtstreeks met de
fabrikant. Geen enkel origineel onderdeel van de helm mag worden gewijzigd en/of verwijderd zonder
toestemming van de fabrikant. De helm mag niet worden aangepast om accessoires te bevestigen, met
uitzondering van accessoires die door de fabrikant zijn geleverd
ACCESSOIRES: Neem contact op met de verkoper of fabrikant om te weten te komen of de accessoires
beschikbaar zijn. Als deze met de helm zijn meegeleverd, volgt u de montage-instructies die met het
accessoire zijn meegeleverd. Gebruik uitsluitend accessoires die zijn goedgekeurd door de fabrikant.
REINIGING: Reinig de helm alleen met water, een pH-neutrale zeep en een zachte, schone doek en
laat deze bij kamertemperatuur opdrogen. De binnenvoering moet met de hand in koud water worden
gewassen. Als de binnenvoering afneembaar is, kan deze worden verwijderd en worden gewassen
(handwas of max. 30°C machinaal). In geen enkel geval mogen er chemische reinigingsmiddelen en
oplosmiddelen worden gebruikt. Op aardolie gebaseerde oplosmiddelen zijn bijzonder gevaarlijk. Ze
kunnen een helm beschadigen, zodat de beschermende eigenschappen aanzienlijk worden verminderd
OPSLAG: Wanneer de helm niet wordt gebruikt, kan deze het beste worden bewaard op een plek die
beschermd wordt tegen direct zonlicht en zich niet in de buurt van warmtebronnen bevindt. Het verdient
aanbeveling om de helm in de oorspronkelijke verpakking te bewaren. Laat de helm niet in uw auto of
ergens anders in de buurt van directe of indirecte warmtebronnen liggen. Pas geen stickers, oplosmiddelen,
zelfklevende etiketten of verf aan als deze niet voldoen aan de door de fabrikant opgegeven specicaties.
Onvoorziene manipulatie of wijziging kan afbreuk doen aan de beschermingsfunctie.
TRANSPORT: Omwille van het type voorziening, gelden er geen specieke vereisten voor het transport
van het product.
LEVENSDUUR: De levensduur van de helm is afhankelijk van verschillende factoren die verslechtering
veroorzaken, waaronder plotselinge temperatuurschommelingen, de mate waarin deze wordt
blootgesteld aan zonlicht en de gebruiksintensiteit. Controleer de helm regelmatig op schade! Barsten,
losse onderdelen, vervormingen, verschilfering en kleurverandering zijn belangrijke elementen om de
verslechtering van de helm te controleren. In ieder geval wordt het aanbevolen om de helm te vervangen
na ongeveer 3 jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, omdat het beschermingsvermogen
vermindert als gevolg van materiaalveroudering.
2 JAAR GARANTIE: KASK biedt 2 jaar garantie op defecten in materialen of veroorzaakt door arbeid.
De garantie geldt niet voor defecten als gevolg van normale slijtage, wijzigingen, onjuiste opslag, onjuist
onderhoud of gebruik anders dan waarvoor het apparaat is gecerticeerd.
CONTROLE: Als u inkervingen, schuurplekken of andere schade vindt, neemt u contact op met de
fabrikant, zodat de helm kan worden gecontroleerd voordat u deze opnieuw gebruikt.
ETIKETTERING: Informatie die is aangebracht aan de binnenkant van de helm en op etiketten is gedrukt,
mag om geen enkele reden dan ook worden verwijderd.
CONFORMITEITSVERKLARING: De EU-conformiteitsverklaring voor dit hulpmiddel kunt u vinden op
de website www.kask.com.
PRODUCT CERTIFIED BY : Notied body n°0426
Italcert - viale Sarca, 336 - 20126 Milan (MI) - Italy
Innity, Vertigo 2.0, Valegro, Valegro Light, Rapido, KS-50
Crono TT Pro, Crono TT Pro SF, Crono TT Pro Evo, Crono TT
Pro Evo SF, Crono TT Pro Evo Light, Crono TT Pro Evo Light SF
Mistral, Mistral Aero, Alex, Utopia, Utopia Light
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3 FIG. 4
OK
NO
TR KOJAZH
NOT: Kaskı kullanmadan önce tüm Talimatları dikkatle okuyun. Talimatlara doğru bir şekilde
uyulmadığı takdirde kaskın sunduğu güvenlik seviyesi azalır. Üretici ve/veya distribütör, kaskın uygun
kullanılmamasından kaynaklanan ve yaralanmalara ya da ölüme sebebiyet veren kazalarda hiçbir
sorumluluk kabul etmeyecektir. Bu kask, şoku kısmi olarak dağıtmak ya da kendi temel bileşenlerine
aktarmak üzere darbeleri sönümlemek üzere tasarlanmıştır. Bu kask, çocukların içinde boyunlarından
asılı kalabilecekleri ve buna bağlı olarak ölüm riski taşıyan faaliyetlerde çocuklar tarafından
kullanılmamalıdır. Sadece onaylandığı faaliyetlerde kullanılmalıdır (etikete bakın). Bu kask bisiklete,
kaykaya ve tekerlekli patene binilirken kullanılması için CE - EN 1078:2012 sertika onayına sahiptir.
Uyarı: Bu kask kullanıcıyı yaralanmalara karşı her zaman koruyamaz. Özellikle, hiçbir kaskın kafanızı
şiddetli çarpmalardan kaynaklanacak kuvvetlere karşı koruyamayacağını unutmayın. Şiddetli
çarpmanın ardından, görünür bir hasar olmasa dahi kask değiştirilmelidir. Bu durumda kast daha
sonraki çarpmalar için sönümleme kapasitesini kaybetmiş olabilir. Bu talimatların geçerli olduğu kask
bir Kategori II Kişisel Korunma Ekipmanıdır ve 2016/425 sayılı CE Yönetmeliğinin V ve VI sayılı eklerinde
öngörülen gerekliliklerin uygulanmasıyla CE sertikasyon sürecine tabi tutulmuştur.
TALİMATLAR: bu kask koruyucu tedbir olarak spor faaliyeti sırasında her zaman takılmalıdır. Uygun
bir koruma için, kask doğru ebatta olmalı ve en yüksek konfor ile güvenliği sağlamak maksadıyla
kafanıza tam olarak oturmalıdır. Kask, kullanıcıya göre ayarlanmalıdır. Örneğin, kayışlar kulakları
kapatmayacak şekilde konumlandırılmalı, toka çene kemiğinden uzakta olmalı ve hem konforlu hem
de emniyetli olmasını sağlamak için kayışlar ile toka birlikte ayarlanmalıdır. Kayış bağlanıp doğru bir
şekilde ayarlandığında daima kaskın aşırı sıkı olmadığını ve serbest şekilde ileri geri oynamadığını
kontrol edin (bkz. Şekil 1).
KASK AYARI: Arka kadranı istediğiniz sıkılığı elde edene kadar (sıkmak için saat yönünde ve
genişletmek için saat yönünün tersine) çevirerek kaskı başınıza geçirin (Şekil 2). Yüksekliğini ayarladıktan
sonra ebat ayarlama sistemini (Şekil 3) ensenize getirin. Tokanın birini diğerine geçirerek kayışı kapatın
(Şekil 4). Tokanın emniyetli olduğunu kontrol etmek için kuvvetlice çekin. Kaskı başınıza güvenli şekilde
oturtmak için boyun kayışının uzunluğunu ayarlayın. Sarkmasını engellemek için lastik halka kayışın
ucuna getirilmelidir. Kaskı çıkarmak için tokanın her iki tarafındaki düğmeleri aynı anda bastırarak
boyun kayışını açın (Şekil 4).
YEDEK PARÇALAR: Gerektiğinde bayi veya doğrudan üretici ile iletişime geçin. Üretici onayı
olmadan kaskın orijinal bileşenlerinden herhangi biri değiştirilemez ve/veya çıkarılamaz. Kaska
üretici tarafından tedarik edilenler dışında bir aksesuar takmak için kask üzerinde kesinlikle değişiklik
yapmayın.
AKSESUARLAR: Aksesuarların mevcut olup olmadığını öğrenmek için bayinize veya üreticinize
danışın. Eğer aksesuarlar kask ile birlikte verildiyse, aksesuar ile gelen montaj talimatlarını uygulayın.
Sadece üretici tarafından onaylanan aksesuarlar kullanılmalıdır.
TEMİZLİK: Kaskı sadece su, nötr pH’lı sabun ve yumuşak, temiz bir bez kullanarak temizleyin ve
ardından oda sıcaklığında kendiliğinden kurumasını bekleyin. İç astar soğuk suda elde yıkanmalıdır.
Sökülebilir ise, sökülebilir elde soğuk suyla veya makinede (maks. 30°C - 85°F) yıkanabilir. Hiçbir halde
kimyasal deterjanlar ya da çözücüler kullanılmamalıdır. Özellikle petrol bazlı çözücüler tehlikelidir.
Kaska hasar verebilir ve neticesinde kaskın koruma performansı büyük ölçüde düşebilir.
SAKLAMA: Kullanılmadığı zamanlarda kask doğrudan güneş ışığı almayan bir ortamda ve ısı
kaynaklarından uzakta muhafaza edilmelidir. Kaskın orijinal ambalajına konularak muhafaza edilmesi
tavsiye edilir. Kaskınızı arabada veya doğrudan veya dolaylı ısı alan yerlerin yakınında bırakmayın. Üretici
özelliklerine uygun olmayan yapıştırıcıları, çözücüleri, çıkartmaları ve boyaları kaska uygulamayın.
Öngörülmeyen değişiklik ve müdahaleler kaskın koruyucu işlevini azaltabilir.
TAŞIMA: Belirtilen ekipmanın (kask) taşınması için özel bir Talimat gerekli değildir.
KULLANIM ÖMRÜ: Kaskın ömrü ani sıcaklık değişimi, güneş ışığına maruz kalma derecesi ve
kullanım sıklığı gibi yıpranmaya neden olan çeşitli etkenlere bağlıdır. Hasar olup olmadığını görmek
için kaskınızı düzenli olarak kontrol edin! Çatlaklar, ayrılan parçalar, eğrilme, pullanma ve renk
değişikliği kaskın yıpranma seviyesini teyit eden önemli göstergelerdir; Zamanla malzeme yorgunluğu
nedeniyle koruma kapasitesi azalacağından, her halükarda kaskın ilk satın alınma tarihinden yaklaşık 3
yıl sonra değiştirilmesi önerilir.
2 YIL GARANTİ: KASK, malzeme ve işçilik kusurlarına karşı ürüne satın alma tarihinden itibaren 2 yıl
garanti vermektedir. Garanti normal aşınma ve yıpranma, yanlış saklama, yanlış bakım veya ekipmanın
onaylandığı uygulamalar dışında kullanılması neticesi meydana gelecek kusurları kapsamamaktadır.
İNCELEME: Herhangi bir kesik, aşınma ya da diğer bir hasar tespit etmeniz halinde yeniden
kullanımdan önce kaskın incelenmesi için üretici ile irtibat kurun.
ETİKETLEME: Kaskın iç kısmında etiket üzerine basılı olan bilgi herhangi bir nedenle çıkarılmamalıdır.
UYGUNLUK BEYANI: Bu aygıta ilişkin AB Uygunluk Beyanının bir suretini elde etmek için www.kask.
com sitesini ziyaret ediniz.
注意：ヘルメットをお使いになる前に、使用上の注意をよくお読みください。 この内容が守ら
れないと、ヘルメットの保護機能レベルが低下する恐れがあります。 ヘルメットの使用が不適
切であったために、怪我を伴う事故があった場合、または死亡にまで至った場合でも、製造者
または販売者は一切の責任を負うものではありません。 このヘルメットは、衝撃を分散させた
り、基本構成部を損傷したりすることによって、衝撃が吸収されるように設計されています。
このヘルメットはお子様による使用には適していません。ストラップが首にかかり、窒息する
恐れがありますので、ヘルメットが適切にフィットしないお子様には絶対に使用しないでくだ
さい。このヘルメットの用途は、認証された（ラベルを参照）活動に対してのみに限られま
す。 このヘルメットは、サイクリングやスケートボード、ローラースケートに対しての認証で
あるCE - EN 1078:2012 の認証を取得しています。
警告： ヘルメットの使用により、必ずしも怪我から身を守ることができるとは限りません。
特に、激しい衝突による衝撃から頭部を保護できるヘルメットは存在しないことにご留意くだ
さい。 激しい衝撃を受けた後は、目視できるほどの損傷がなくともヘルメットを交換してくだ
さい。これ以降に受ける衝撃を吸収できる能力を消耗し尽した可能性があるためです。本書で
説明しているヘルメットはタイプ2の個人保護装具であるため、EU規則2016/425の付録Vおよ
びVIで規定されている要件を適用したEC式審査証明手順に則ってEC認証手続を行いました。
使用方法：事故を防止するため、運動をしている間は常に必ずヘルメットを使用してくださ
い。ヘルメットの保護機能を正常に得るため、ヘルメットは正しいサイズのものを使い、最適
な快適さと安全性を確保するよう頭にしっかり合わせて装着します。ヘルメットの着用時は、
使う人に合わせて、ストラップが耳を覆わないよう、また留め具があごの骨に当たらないよう
に離して装着します。また、快適さを確保しつつしっかり固定されるよう、ストラップと留め
具を調節します。 留め具を正しく締め、ストラップを調整したら、ヘルメットがきつすぎたり
前後に動いたりしないことを必ず確認してください（図1）。
ヘルメットの調節：ヘルメットがぴったり合うまで、後部のダイヤルを回して装着します。右
回りに回すと締まり、左回りに回すと緩みます（図2）。 サイズ調節ユニットを首の後ろに配
置し（図3）、適切な高さに合わせます。 留め具の片方をもう片方に差し込み、ベルトを締め
ます。（図4）。
ストラップを引いて、留め具が固定されていることを確認します。 首元のストラップの長さを
調節し、ヘルメットを頭にしっかり固定します。 ラバーリングがストラップの末端にくるよう
にし、ブラブラして邪魔にならないようにします。ヘルメットを外すときは、留め具の左右の
ボタンを同時に押して、首元のストラップを開きます（図4）。
交換パーツ：必要に応じて、販売業者または製造業者に直接お問い合わせください。 製造業者
の許可なくヘルメット本来の部品を交換したり、取り外したりすることは一切できません。 製
造業者から供給されたもの以外の付属品を取り付ける目的でヘルメットを改造することはでき
ません。
付属品：付属品について、実際の取扱いの有無は販売業者または製造業者までご確認くださ
い。 ヘルメットに付属のものについては、付属の取付説明書に従ってください。 製造業者か
ら承認された付属品のみ使用してください。
清掃：必ず、水と中性洗剤、柔らかい清潔な布を使用して清掃してください。清掃後は常温で
自然乾燥させてください。 内側のインナーパッドは、冷水で手洗いします。 着脱式なら取り
外し、冷水で手洗いまたは洗濯機に入れて洗います（最高温度30°C） 化学洗剤やシンナーは
絶対に使用しないでください。石油系溶剤は特に危険です。 ヘルメットを損傷し、保護性能を
大幅に損なうおそれがあります。
保管：ご使用にならないときは、直射日光や熱源のそばを避けてヘルメットを保管してくださ
い。お買い上げ時のパッケージに入れておくことを推奨します。 ヘルメットを、車内や、直接
または間接的に熱が当たる場所に放置しないでください。 製造者が示した仕様と適合しない場
合は、シールやラベルを貼ったり、シンナーや塗料を塗ったりしないでください。 何らかの変
更を行ったり手を加えたりすると、ヘルメットの保護機能を損なうおそれがあります。
輸送：ヘルメットの特性を考慮すれば、輸送にあたっては特に注意事項はありません。
使用期間：ヘルメットの使用期間は、温度の急激な変化、日光の直射、使用の頻度をはじめと
する劣化要因に影響されます。ヘルメットを定期的に点検して、損傷していないかどうかを確
認してください。ひび割れやパーツの接着のはがれ、変形、塗料のはげ、変色などは、ヘルメ
ットの劣化の状況を確認するための重要な要素となります。いずれにせよ、購入日からおよそ
3年ほどでヘルメットの素材が経年劣化し、保護機能も低下するため、交換を推奨します。
2年保証：KASKは、素材または製造における欠陥について、購入日より2年間保証します。 通
常の使用による摩耗、改造、不適切な保管、不適切なメンテナンス、認証されていない使用方
法による不具合については、保証の範囲外とします。
点検：ひび割れや摩耗その他の損傷を発見した場合は、製造業者にお問い合わせの上、点検を
受けてからご使用ください。
ラベル：ヘルメットの内側のラベルに印刷された情報は、いかなる場合も決してはがさないで
ください。
適合宣言書: EUの適合宣言書のコピーを入手するには、www.kask.comのウェブサイトにアク
セスしてください。
注意：使用头盔前请先详细阅读说明，不遵守说明可能会降低头盔的安全性。如因不当使
用面罩而导致人员伤害甚至死亡，制造商和/或经销商将拒绝承担所有责任。本头盔是以分
散受力点，并通过组件的变形或破裂来大量吸收撞击能量。头盔不得供儿童使用，会出现
窒息的潜在危险。本头盔应只能用于经过认证的活动（请见标签）。本头盔经过 CE - EN
1078:2012 认证批准，可用于骑行、滑板和溜冰活动。
警告：本头盔无法提供完全的保护而不受伤。请记住，任何头盔都无法保护头部不受力道强
大的撞击。受到强大撞击后，即使外观看不出来有损坏也要更换头盔，因为头盔可能已无法
吸收撞击力及提供足够防护。本手册头盔为第 2 类个人防护装备， CE 认证过程符合欧盟
2016/425 条例附录 V 和 VI 所规定要求。
说明： 在进行体育活动过程中，使用者应全程戴上头盔作为保护措施。头盔尺寸必须正确
且合于头部，以达到最大的舒适性与安全性，并提供适当保护。使用者须正确佩戴并调整头
盔，如系带必须调整到不会覆盖耳朵的位置，搭扣的位置应远离下颌骨，系带与搭扣两者都
必须调整到舒适且贴合的状态。每次在适当上扣并且调整束带后，一定要检查头盔不会太
紧，也不会前后移动（图 1）。
头盔的调整：请将头盔戴上后转动后旋钮（顺时钟方向为收紧，逆时钟方向为松开），然后
再（仅限具有此系统的款式）拉近两个快紧元件直至获得合适松紧度（图 2）。将调节系统
置于颈背区域（图 3），倾斜并调节其高度。将搭扣插入另一端，直到听见闭锁部件发出咬
合声，以系上束带（图 4）。拉扯搭扣，检查是否已锁好。橡胶环必须位在带子的末端以免
晃动。若要取下头盔，则同时按下两侧锁扣的按钮即可松开颈带（图 4）。
更换零件：除非制造商授权，否则禁止擅自改造、更换和/或移除头盔的任何原装组件。只
能使用 KASK 原装配/备件。不得改造并使用除了以下规定部件以外的部件。如有需要，请
联系零售商或直接与制造商联系。
配件：请向零售商或制造商咨询是否提供上述配件。请按照附件中的使用和组装说明来进行
操作。只能使用制造商认可的配件。
清洁：只用清水、中性肥皂以及干净软布来清洁头盔（视需求来清洁面罩、耳罩和遮阳板）
，放在室温风干。内部衬垫应该用冷水手洗。如果可以拆除衬垫，则可冷水手洗或用洗衣机
清洗（最高 30 °C）。任何情况下都不应使用化学洗涤剂或溶剂。石油基溶剂尤其具有危险
性，可以对头盔造成损坏，严重降低头盔的保护能力。
保存：不用时，建议将头盔收入原包装，存放在 5°C 至 35 °C 之间地方，避免阳光直射并远
离热源。切勿使用不符合制造商规格的粘合剂、溶剂、自粘标签和涂漆。擅自修理或改造都
可能会损害头盔的保护功能。
运输：此类装备（头盔）没有特殊运输要求。
使用寿命：头盔的使用寿命取决于各种因素，如温度变化、直接暴露阳光照射的次数以及使
用频率。应定期检查头盔，并在每次使用前检查是否有头盔损坏的迹象，例如出现裂缝、脱
落、变形或剥落，这些都是面罩劣化的迹象。头盔受到强烈碰撞冲击后，即使没有明显损坏
的迹象也必须更换。无论如何，购买日期起 3 年后建议更换头盔，因为保护的功能会随着材
质老化而降低。
2 年质保：对于材料或工艺缺陷所导致的产品问题，KASK 提供 2 年保修期。保修不包含因
产品正常使用的损耗、产品改造改装、不当存放、不当维护或不符合既定用途使用所造成的
缺陷。
检查：如果发现任何裂口、磨损或损坏，在重新使用之前请联系制造商检查头盔。
标签：任何情况下，切勿移除头盔标签。
符合性声明：如需获得此设备的欧盟符合性声明副本，请访问网站 www.kask.com。
참고: 헬멧을 사용하기 전에 본 설명서를 주의 깊게 읽어주시기 바랍니다. 지침을 제대로 준수하지
않을 경우 헬멧의 안전성이 저하될 수 있습니다. 헬멧의 부적절한 사용으로 인해 발생한 신체적
상해 또는 사망에 대해 제조사나 유통업체는 어떠한 책임도 지지 않습니다. 본 헬멧은 충격을
부분적으로 분산하거나 헬멧의 주요 부품이 파손되도록 하여 충격을 흡수하도록 제작되었습니다.
헬멧에 매달려 사망 위험이 발생할 수 있는 활동의 경우 아동이 이 헬멧을 사용하지 않아야 합니다.
본 헬멧은 인증된 활동에만 사용되어야 합니다(라벨 참조). 본 헬멧은 사이클 및 스케이트보드,
롤러스케이트와 더불어 사용하기 적합한 것으로 인증(CE - EN 1078:2012)되었습니다.
주의 사항: 본 헬멧이 사용자를 상해로부터 항상 보호해 주지는 않습니다. 특히 어떠한 헬멧도
극심한 충격으로부터 머리를 완벽하게 보호할 수 없다는 점을 명심하시기 바랍니다. 극심한
충격을 받은 후 헬멧의 손상이 육안으로 확인되지 않더라도 향후 충돌 흡수력이 손상되었을 수
있으므로 헬멧을 교체해야 합니다. 본 지침에서 언급한 헬멧은 카테고리 2 개인 보호 장비이며,
규정 UE 2016/425 별첨 V, VI에서 정하는 필요조건이 적용된 CE 인증 절차를 거쳤습니다.
지침: 운동 활동을 할 때는 언제나 보호 장비로서 이 헬멧을 착용해야 합니다. 최상의 편안함과
안정성을 구현할 수 있도록 반드시 사용자의 머리에 꼭 맞는 올바른 크기의 헬멧을 사용해야
합니다. 헬멧은 사용자에게 맞도록 조정되어야 합니다. 조절끈이 귀를 덮지 않도록 해야 하며,
버클은 턱뼈에 닿지 않도록 올바른 위치에서 착용해야 합니다. 또한 조절끈과 버클을 모두
편안하고 안전한 상태로 조정해야 합니다. 버클을 올바로 채우고 조절끈을 적절하게 조정한
후에는 헬멧이 머리를 과도하게 압박하거나, 앞뒤로 움직이지 않는지 확인해야 합니다(그림 1
참조).
헬멧 조절 방법: 헬멧이 알맞게 머리에 맞을 때까지 후면에 위치한 다이얼을 돌려(시계 방향으로
돌려 조이고, 시계 반대 방향으로 돌려 풂) 헬멧을 조절합니다(그림 2 참조). 크기 조절 장치를
목 뒤쪽에 위치(그림 3 참조)하도록 맞추고 높이를 조정합니다. 버클 한 쪽을 다른 쪽에 끼워
조절끈을 고정합니다, (그림 4 참조). 버클이 안전하게 잠겼는지 잡아당겨 확인합니다. 헬멧이
머리에 완전히 고정되도록 턱끈의 길이를 조절합니다. 고무 링은 달랑거리지 않도록 조절끈의 끝
부분에 놓아야 합니다. 헬멧을 벗을 때에는 스냅 버클의 양쪽에 위치한 버튼을 동시에 잡아 당겨
목 조절끈을 엽니다(그림 4 참조).
부품 교체: 필요한 경우 판매점 또는 제조사에 직접 문의하십시오. 제조사의 승인 없이 헬멧의 원래
부품을 교체하거나 제거해서는 안 됩니다. 제조사에서 제공된 액세서리를 제외하고, 액세서리를
장착하기 위해 헬멧을 개조할 수 없습니다.
액세서리: 액세서리의 이용 여부는 판매업체 또는 제조사에 문의하시기 바랍니다. 액세서리가
헬멧과 함께 제공된 경우 액세서리에 동봉된 설치 안내서를 따르십시오. 제조사의 승인을 받은
액세서리만 사용해야 합니다.
세척: 물과 중성 비누, 부드럽고 깨끗한 천을 사용하여 헬멧을 세척한 후 실온에서 자연
건조합니다. 내부 안감은 찬물에 손세탁해야 합니다. 탈부착이 가능한 경우에는 떼어내 찬물에서
손세탁하거나 세탁기로 세척합니다(최대 30°C). 어떤 경우에도 화학 세제나 용제를 사용해서는 안
됩니다. 석유 기반 용제는 특히 위험합니다. 용제가 헬멧을 손상시켜 헬멧의 보호 품질이 현저하게
저하될 수 있습니다.
보관: 사용하지 않는 헬멧은 직사광선 및 열원으로부터 떨어진 안전한 곳에 보관해야 하며 구매 시
기본적으로 제공된 패키지에 넣어 보관하는 것이 좋습니다. 헬멧을 자동차 안이나 직간접적으로
열에 노출될 수 있는 장소에 두지 않도록 하십시오. 제조사의 규격에 맞지 않는 접착제나 용제,
접착 라벨, 페인트는 사용하지 마십시오. 규정에 어긋나는 조정이나 개조는 헬멧의 보호 기능을
손상할 수 있습니다.
이동: 장비(헬멧)의 유형에 따라 이동에 요구되는 특별한 지침은 없습니다.
수명: 헬멧의 수명은 갑작스러운 온도 변화, 직사광선에의 노출 정도, 사용 강도 등 퇴행을
야기할 수 있는 다양한 요인에 따라 달라집니다. 정기적으로 헬멧을 검사하여 손상이 발생했는지
확인하십시오. 균열, 부품 분리, 변형, 페인트 박리, 변색 등의 손상 징후는 헬멧의 기능이
저하되었음을 나타냅니다. 어떠한 경우라도 대략 구매일로부터 3년이 지난 헬멧은 교체하는 것이
좋습니다. 헬멧의 소재가 노후됨에 따라 보호 기능이 저하되기 때문입니다.
2년 보증: KASK는 제품의 소재 또는 세공 결함에 대해 구매일로부터 2년 동안 품질 보증을
제공합니다. 일반적인 마모, 개조, 올바르지 못한 보관, 부적절한 보수 작업이나 기기가 인증된
용도 이외의 사용으로 인한 결함은 보증 대상에서 제외됩니다.
검사: 금이 간 부분이나 긁힌 부분 또는 기타 손상된 부분이 보이는 경우 헬멧을 사용하기 전에
먼저 제조사에 연락하여 검사를 받아야 합니다.
라벨: 헬멧 안쪽의 라벨에 표시된 정보는 어떠한 이유에서라도 제거할 수 없습니다.
적합성 선언서 : 본 제품에 대한 UE 적합성 선언서의 복사본은 다음 웹 사이트에서 확인할 수
있습니다 www.kask.com
PRANEŠIMAS: prieš naudodami šalmą, atidžiai perskaitykite instrukcijas; jei jų tinkamai nesilaikysite,
šalmo suteikiamas apsaugos lygis gali sumažėti. Jei šalmas buvo naudojamas netinkamai, gamintojas
ir (arba) pardavimo atstovas neprisiima jokios atsakomybės, kai nelaimingų atsitikimų atveju padaromi
sužalojimai arba netgi mirštama. Šis šalmas yra pagamintas taip, kad sugertų smūgį paskirstant
sutrenkimą dalimis arba pažeidžiant jo pagrindines sudedamąsias dalis. Vaikai neturėti naudoti šio
šalmo veikloje, kur gali kilti pavojus jų gyvybei ir netgi pasmaugimo rizika. Jis turi būti naudojamas
išskirtinai tik tai veiklai, kuriai buvo sertikuotas (žr. etiketes). Šis šalmas buvo patvirtintas dviračių
sportui, naudojimui su riedlentėmis bei riedučiais ir turi CE sertikatą - EN 1078:2012.
Dėmesio: šalmas negali visada apsaugoti nuo sužalojimų. Ypač svarbu žinoti, kad joks šalmas negali
apsaugoti galvos nuo stipraus smūgio sukelto sutrenkimo. Net jei ir nesimato jokios žalos, po stipraus
sutrenkimo rekomenduojama šalmą pakeisti, nes gali būti praradęs gebėjimą sugerti kitus smūgius.
Šiose instrukcijose aprašomas šalmas yra asmeninė apsaugos priemonė, priskiriama II kategorijai,
todėl jam atliekama CE sertikavimo procedūra taikant ES reglamento 2016/425 V ir VI priede
numatytus reikalavimus.
INSTRUKCIJOS: kadangi tai yra apsauginė priemonė, šį šalmą reikia mūvėti visos atletinės veiklos
vykdymo metu. Siekiant užtikrinti tinkamą apsaugą, svarbu, kad šalmas būtų tinkamo dydžio ir gerai
prisitaikęs ant galvos, kad suteiktų optimalų komfortą ir apsaugą. Šalmas turi būti sureguliuotas
pritaikant naudotojui, pavyzdžiui, diržai turi būti tokioje padėtyje, kad neuždengtų ausų, sagtis
turi būti toliau nuo žandikaulio, o diržai ir sagtis kartu turi būti sureguliuoti taip, kad abu suteiktų
komfortą ir tvirtai laikytųsi. Užsegę ir tinkamai sureguliavę dirželį, visada įsitikinkite, ar šalmas per daug
nespaudžia, bet ir nejuda laisvai į priekį ir atgal (žr. 1 pav.).
ŠALMO REGULIAVIMAS: mūvėdami šalmą sukite galinį ratelį (pagal laikrodžio rodyklę, kad
sumažintumėte dydį ir prieš laikrodžio rodyklę, kad padidintumėte) tol, kol įtempsite tiek, kiek reikia
(2 pav.). Pastatykite dydžio reguliavimo sistemą sprando srityje (3 pav.), sureguliuodami jos aukštį.
Užsekite dirželį, įkišdami vieną sagties galą į kitą (4 pav.). Patraukdami patikrinkite, ar sagtis tvirtai
laikosi. Sureguliuokite sprando zonos dirželio ilgį ir tvirtai apgaubkite šalmu galvą. Guminis žiedas turi
būti dirželio gale, kad jis nekabėtų. Norėdami nuimti šalmą, atsekite sprando srities dirželį, vienu metu
paspausdami sagties šoninius mygtukus, kol spragtelės (4 pav.).
ATSARGINĖS DETALĖS: jei reikia, kreipkitės į pardavimo atstovą arba tiesiai į gamintoją. Nekeiskite ir
(arba) nenuimkite originalių šalmo sudedamųjų dalių negavę gamintojo patvirtinimo. Šalmo negalima
modikuoti norint patalpinti kitus skirtingus priedus, kurių netiekia gamintojas.
PRIEDAI: pasitikrinkite pas pardavimo atstovą ar gamintoją, ar iš tiesų yra šie priedai. Laikykitės
prie priedo pridėtų montavimo instrukcijų (jei tiekiami su šalmu). Naudokite išskirtinai tik gamintojo
patvirtintus priedus.
VALYMAS: valykite šalmą naudodami tik vandenį, neutralų muilą ir minkštą bei švarią šluostę,
palikdami natūraliai nudžiūti aplinkos temperatūroje. Vidinis kamšalas turi būti plaunamas rankomis
šaltame vandenyje. Jei ištraukiamas, jį galima išimti ir plauti šaltame vandenyje arba skalbimo mašinoje
(daug. 30 °C). Jokiu būdu nenaudokite cheminių ploviklių ir tirpiklių. Naftos tirpikliai yra ypač pavojingi.
Jie gali sugadinti šalmą ir labai pakenkti apsauginėms savybėms.
LAIKYMAS: kai šalmas nenaudojamas, jį reikia laikyti apsaugotą nuo tiesioginės saulės šviesos ir
atokiau nuo karščio šaltinių. Rekomenduojama vėl jį įdėti į originalią pakuotę. Nepalikite šalmo
automobilyje arba bet kurioje kitoje vietoje, arti tiesioginio arba netiesioginio karščio šaltinio. Jei
neatitinka gamintojo specikacijų, neklijuokite lipdukų, nenaudokite tirpiklių, lipnių etikečių arba dažų.
Bet kuris pakeitimas arba nenumatytas veiksmas gali pakenkti šalmo apsauginei funkcijai.
GABENIMAS: atsižvelgiant į priemonės (šalmo) tipą, nenumatyti konkretūs gabenimo nurodymai.
TRUKMĖ: šalmo naudojimo trukmė priklauso nuo įvairių veiksnių, dėl kurių jo būklė pablogėja,
įskaitant temperatūros svyravimus, tiesioginės saulės šviesos poveikį ir naudojimo intensyvumą.
Reguliariai tikrinkite šalmą, kad įsitikintumėte, ar nėra pažeistas. Įskilimai, įtrūkimai, deformacijos,
nusilupimai ir spalvos pakitimai – tai elementai, kurie nurodo šalmo pablogėjimo būklę. Bet kokiu
atveju, rekomenduojama šalmą pakeisti praėjus maždaug 3 metams nuo jo pirkimo, nes per ilgą laiką
jo apsauginės savybės dėl pasenusių medžiagų pablogėja.
GARANTIJA 2 METAI: „KASK“ garantuoja, kad 2 metus nuo pirkimo datos produktas neturės jokio
medžiagos ar gamybos defekto. Garantija netaikoma defektams, atsiradusiems dėl įprasto produkto
nusidėvėjimo, pakeitimų, blogo laikymo, arba dėl kitokio naudojimo, nei ši priemonė buvo sertikuota.
PATIKRA: jei pastebėjote įpjovimų, subraižymų arba bet kokių kitų pažeidimų, prieš naudodami
šalmą, kreipkitės į gamintoją, kad jį patikrintų.
ŽYMĖJIMAS: informacija šalmo viduje, atspausdinta etiketėje, kurios dėl jokios priežasties negalima
pašalinti.
ATITIKTIES DEKLARACIJA: norėdami gauti šio produkto ES atitikties deklaracijos kopiją,
apsilankykite interneto svetainėje www.kask.com.
OPOMBA: Pred uporabo čelade natančno preberite navodila za uporabo; neupoštevanje tega
opozorila lahko zmanjša varnost, ki jo zagotavlja čelada. Proizvajalec in/ali distributer ne prevzemata
nobene odgovornosti za primer nesreče s poškodbami ali celo smrtnim izidom, ki je posledica
neustrezne uporabe čelade. Čelada je zasnovana tako, da absorbira energijo udarca z delno
porazdelitvijo sile ali poškodbe njenih bistvenih sestavnih delov. Otroci ne smejo uporabljati te čelade
med aktivnostmi, ki bi lahko ogrozile njihovo življenje s potencialno nevarnostjo zadušitve. Uporabljati
ga je treba izključno za aktivnosti, za katere je prejel certikat (glej oznake). Čelada ima pridobljeno
homologacijo za kolesarstvo in za uporabo z drsalkami in kotalkami s certikatom CE - EN 1078:2012.
Pozor: Čelada ne more vedno varovati pred poškodbami. Zlasti je treba upoštevati, da nobena čelada
ne more zavarovati glave pred močnim udarcem. Po vsakem hujšem udarcu je potrebno čelado
zamenjati, četudi na njej ni vidnih poškodb, saj bi bila lahko ogrožena svoja sposobnost absorbcije
dodatnih udarcev. Čelada, ki je predmet teh navodil, je Osebna zaščitna oprema II kategorije in je
opravila postopek CE certikacije z uporabo zahtev, predvidenih v Prilogah V in VI iz Uredbe EU
2016/425.
NAVODILA: Kot zaščitni ukrep se mora čelado uporabljati ves čas izvajanja atletske dejavnosti. Za
ustrezno zaščito je pomembno, da je čelada primerne velikosti in da se glavi dobro prilega, da nudi
optimalno udobje in varnost. Čelado je treba prilagoditi tako, da ustreza uporabniku; jermeni morajo
biti nameščeni tako, da ne pokrivajo ušes, zapiralna sponka se mora nahajati daleč od čeljustne kosti,
sklop jermenov in sponke pa mora biti naravnan tako, da je udoben in dobro pritrjen. Po pravilni
nastavitvi in pripenjanju jermena vedno preverite, da čelada glave ne stiska preveč, pa tudi, da se ne
premika prosto naprej in nazaj (glej Sl. 1).
NASTAVITEV ČELADE: Nadenite čelado in prilagodite njeno velikost s pomočjo kolesca na hrbtu
čelade (v smeri urinih kazalcev zožite, v nasprotni smeri urinih kazalcev pa razširite obod čelade), dokler
se čelada ne prilega dovolj tesno (Sl. 2). Sistem za prilagajanje velikosti namestite v območju tilnika
(Sl. 3), s prilagajanjem višine. Zapnite jermen tako, da vstavite zaskočki eno v drugo, (Sl. 4). Povlecite
jermen in preverite, da je zaponka trdno nameščena. Nastavite dolžino jermena na območju tilnika
tako, da se bo čelada čvrsto prilegala glavi. Gumijasti obroč je potrebno namestiti na skrajni konec
jermena, da ta ne bo prosto opletal. Pri snemanju čelade odprite jermen na območju tilnika tako, da
istočasno povlečete stranska gumba zapore na zaskok (Sl. 4).
NADOMESTNI DELI: V primeru potrebe se obrnite na prodajalca ali neposredno na proizvajalca
čelade. Ne spreminjajte in/ali odstranite originalnih delov čelade brez predhodnega dovoljenja s
strani proizvajalca. Čelada se ne sme modicirati z namenom, da se dodajo dodatki, ki so različni od
tistih, ki jih je dobavil proizvajalec.
DODATKI: Pri prodajalcu ali proizvajalcu preverite morebitno razpoložljivost navedenih dodatkov. Če
so ti dobavljeni skupaj s čelado, upoštevajte navodila za vgradnjo, priložena k dodatku. Potrebno je
uporabljati samo dodatke, ki jih odobri proizvajalec.
ČIŠČENJE: Za čiščenje čelade uporabljajte samo vodo, blago milo in mehko, čisto krpo, in pustite da
se posuši na zraku pri sobni temperaturi. Notranje polnilo mora biti oprano na roke v hladni vodi. Če
je to mogoče, odstranite notranje polnilo in ga operite na roko v hladni vodi ali v pralnem stroju (maks.
30°C). Nikoli ne uporabljajte kemičnih čistil in topil. Topila na osnovi naftnih derivatov so še posebej
nevarna. Poškodujejo lahko čelado in znatno ogrozijo njeno varovalno funkcijo.
SHRANJEVANJE: Ko čelade ne uporabljajte, jo shranite zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo
in ločeno od virov toplote. Priporočljivo je tudi, da jo hranite v originalni embalaži. Ne puščajte čelade
v avtomobilu ali na katerem koli drugem mestu v bližini neposrednega ali posrednega vira toplote.
Ne uporabljajte nalepk, topil, samolepljivih etiket ali lakov, ki ne ustrezajo specikacijam proizvajalca.
Kakršnokoli nepredvideno spreminjanje ali popravilo čelade lahko ogrozi njeno varovalno funkcijo.
PREVOZ: Zaradi narave pripomočka (čelada) niso predvidena posebna priporočila za prevoz.
ŽIVLJENJSKA DOBA: Življenjska doba čelade je odvisna od faktorjev, ki povzročajo njeno
poslabšanje, vključno s skokovitimi spremembami temperature, stopnjo izpostavljenosti neposredni
sončni svetlobi in intenzivnost uporabe. Čelado redno preverjajte; bodite pozorni na poškodbe.
Razpoke, razbarvanost, deformacije, razpadanje in spreminjanje barve so elementi, ki kažejo na
poslabšanje čelade. V vsakem primeru je priporočljivo, da čelado zamenjate po približno 3. letih od
dneva nakupa, saj se sčasoma njena učinkovitost zaščite zmanjša zaradi staranja materialov.
2-LETNA GARANCIJA : KASK jamči za odpravo napak v materialu ali izdelavi za obdobje 2 let od
dneva nakupa. Garancija ne zajema napak, ki so posledica normalne obrabe izdelka, sprememb,
neustreznega shranjevanja ali uporabe v namene, ki se razlikujejo od tistih, za katere je izdelek pridobil
certikat.
PREGLED: V primeru rezov, prask ali drugih poškodb se pred ponovno uporabo čelade obrnite na
proizvajalca, ki jo bo strokovno pregledal.
OZNAČEVANJE:Informacije v notranjosti čelade so natisnjene na nalepki, ki se ne sme v nobenem
primeru odstraniti.
IZJAVA O SKLADNOSTI: Za pridobitev izvoda izjave EU o skladnosti za to napravo obiščite spletno
stran www.kask.com
POZNÁMKA: Před použitím helmy si pečlivě přečtěte pokyny; pokud nebudou řádně dodržovány,
úroveň nabízené ochrany helmy se může omezit. Výrobce ani distributor nemohou přijmout jakoukoli
odpovědnost v důsledku nesprávného používání v případě nehody s následkem osobního zranění
nebo dokonce smrti. Tato helma je vyráběna tak, aby pohlcovala náraz jeho částečným rozložením
nebo poškozením svých důležitých částí. Děti nesmí tuto helmu používat při činnostech, které by
mohly ohrozit jejich život s případnou hrozbou uškrcení. Tato helma se smí výhradně používat pro
činnost, pro kterou je certikována (viz štítek). Tato helma byla homologována pro jízdu na kole a pro
použití při jízdě na skateboardu a kolečkových bruslích s certikátem CE - EN 1078:2012.
Pozor: Tato helma nemůže vždy chránit před zraněním. Především je důležité vědět, že žádná helma
nemůže ochránit hlavu před údery vzniklými prudkými nárazy. Helmu v případě prudké srážky vyměňte,
i když poškození není vidět, protože by mohla být zbavena kapacita helmy absorbovat další náraz.
Helma, která je popisována v těchto pokynech, je Osobní ochranný prostředek kategorie II, a podléhá
tedy certikačnímu postupu CE v souladu s ustanoveními přílohy V a VI nařízení EU 2016/425.
POKYNY: Neboť tato helma představuje ochranné opatření, musí být vždy nasazená na hlavě při
provozování sportovní činnosti. Pro zajištění plnohodnotné ochrany musí mít helma správnou velikost
a dokonale na hlavě sedět, aby zajistila maximální pohodlí a bezpečnost. Helma musí být upravena tak,
aby svému uživateli seděla, takže například pásky musejí být umístěny tak, aby nezakrývaly uši, spona
nesmí spočívat na spodní čelisti a pásky a spona společně musejí být upraveny tak, aby byly zároveň
pohodlné a pevně padly. Po náležitém upevnění a správném seřízení řemínku vždy zkontrolujte, zda
helma nesvírá hlavu příliš silně nebo se volně nepohybuje dopředu a dozadu (viz obr. 1).
UPRAVENÍ HELMY: Nasaďte helmu a otáčejte zadní váleček (ve směru hodinových ručiček utahujete
velikost a proti směru ji uvolňujete), dokud nedosáhnete požadovaného napnutí (obr. 2) Zařízení
pro nastavení velikosti umístěte na zátylek (obr. 3), přitom nastavte výšku. Řemínek upevníte tak, že
jednu sponu zasunete do druhé (obr. 4). Zatažením za sponu zkontrolujte, zda pevně drží. Upravte
délku podbradníku tak, aby helma k hlavě pevně přiléhala. Gumový kroužek je třeba umístit na konec
řemínku, aby se nekývala. Chcete-li si sundat helmu z hlavy, rozepněte řemínek v zátylku současným
stlačením bočních tlačítek západkového uzávěru (obr. 4).
NÁHRADNÍ DÍLY: V případě potřeby kontaktujte svého prodejce nebo přímo výrobce. Nevyměňujte
a/nebo neodstraňuje původní součástky helmy, pokud k tomu nedal souhlas výrobce. Helma nesmí být
upravována za účelem, aby se na ni přidávalo jiné příslušenství, než které dodal výrobce.
PŘÍSLUŠENSTVÍ: Zkontrolujte u prodejce nebo výrobce případnou dostupnost příslušenství. Pokud
jsou dodané s helmou, dodržujte návod k montáži, jež je přiložen k příslušenství. Používejte pouze
příslušenství schválené výrobcem.
ČIŠTĚNÍ: Pro čištění helmy používejte jen vodu, jemné mýdlo a čistý měkký hadřík a nechejte schnout
při pokojové teplotě. Vnitřní vycpávky je třeba prát ručně ve studené vodě. Jsou-li vyjímatelné, můžete
je vyjmout a prát ručně ve studené vodě nebo v pračce (max. 30 °C). V žádném případě nepoužívejte
chemické čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Rozpouštědla na bázi ropy jsou obzvláště nebezpečná.
Mohou poškodit helmu tím, že značně ohrozí její ochranné schopnosti.
SKLADOVÁNÍ: Pokud se helma nepoužívá, je vhodnější ji uložit tak, aby byla chráněna před přímým
slunečním světlem a účinky tepelných zdrojů. Doporučujeme helmu uložit v jejím původním obalu.
Nenechávejte helmu ve vozidle nebo na jakémkoliv jiném místě v blízkosti přímého nebo nepřímého
zdroje tepla. Nepoužívejte lepidla, rozpouštědla, samolepky a barvy, pokud nesplňují specikace
výrobce. Jakákoli nepředvídaná oprava nebo úprava může ohrozit ochrannou funkci helmy.
PŘEPRAVA: Vzhledem k typu výrobku (helma), neexistují žádné zvláštní pokyny pro přepravu.
ŽIVOTNOST: Životnost helmy závisí na různých faktorech, jež způsobují její opotřebení, včetně
teplotních výkyvů, stupni vystavení přímému slunečnímu záření a intenzitě používání. Pravidelně helmu
kontrolujte, abyste se ujistili, že není poškozená. Pukliny, odloupnutí, deformace, rozebrání a změny
barvy představují faktory, které upozorňují na stav opotřebení helmy. V každém případě se doporučuje
vyměnit helmu po cca 3 letech ode dne zakoupení, protože ochrana se časem zmenšuje v důsledku
stárnutí materiálů.
2LETÁ ZÁRUKA: Společnost KASK poskytuje na tento výrobek 2 roky záruku od data zakoupení na
vady materiálu a provedení. Záruka se nevztahuje na vady způsobené běžným opotřebením, úpravami,
nesprávným skladováním či údržbou nebo používáním pro jiné účely, než pro které je prostředek
certikován.
KONTROLA: Pokud zjistíte jakékoli rýhy, oděrky nebo jiná poškození, kontaktujte výrobce a před
opětovným použitím ji nechejte prověřit.
OZNAČENÍ NA ŠTÍTKU:Informace na vnitřní straně helmy, vytištěné na štítku, se nesmí v žádném
případě odstraňovat.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ: Abyste měli výtisk Prohlášení o shodě EU k tomuto výrobku, navštivte
stránky www.kask.com
UWAGA: Przed użyciem kasku należy uważnie przeczytać instrukcję. Nieprzestrzeganie zawartych
w niej zaleceń może ograniczyć deklarowany dla kasku poziom bezpieczeństwa. Producent i/lub
dystrybutor nie ponoszą jakiejkolwiek odpowiedzialności w razie wypadku skutkującego obrażeniami
lub nawet śmiercią z powodu niewłaściwego użytkowania kasku. Kask został zaprojektowany tak, by
pochłaniać energię uderzeniową poprzez jej częściowe rozłożenie lub uszkodzenie jego kluczowych
elementów. Dzieci nie mogą zakładać niniejszego kasku podczas zajęć, które mogłyby zagrażać ich
życiu z powodu ryzyka uduszenia. Kask może być użytkowany wyłącznie do celów, dla których został
zatwierdzony (patrz oznakowanie). Niniejszy kask został zatwierdzony do sportów rowerowych oraz
użycia podczas jazdy na deskorolce i wrotkach z certykatem CE - EN 1078:2012.
Uwaga: Kask nie zapewnia całkowitej ochrony przeciw odniesieniu obrażeń. W szczególności należy
pamiętać, że żaden kask nie chroni głowy przed urazami będącymi następstwem działania gwałtownej
siły. W przypadku mocnego uderzenia, nawet jeśli uszkodzenie nie jest widoczne, kask należy wymienić
ze względu na fakt, iż jego zdolność do amortyzacji kolejnych uderzeń mogła zostać osłabiona. Kask
będący przedmiotem niniejszej instrukcji jest Sprzętem Ochrony Indywidualnej II kategorii i jako taki
został poddany procedurze certykacji CE zgodnie z wymogami określonymi w Załącznikach V i VI do
Rozporządzenia UE 2016/425.
ISTRUKCJA: Aby zapobiec możliwym wypadkom, kask należy nosić zawsze w czasie uprawiania
sportu. Aby zapewnić właściwą ochronę, rozmiar kasku musi być odpowiednio dobrany i musi dobrze
przylegać do głowy, tak by zapewnić maksymalny komfort i bezpieczeństwo. Kask należy wyregulować,
dopasowując go do użytkownika, na przykład: paski należy ułożyć w taki sposób, aby nie zakrywały
uszu, klamrę należy odsunąć od kości żuchwy, a paski z klamrą należy wyregulować razem w sposób
zapewniający ich stabilność i wygodę użytkownika. Po odpowiednim zapięciu i wyregulowaniu paska
podbródkowego, należy zawsze sprawdzić, czy kask nie ściska zbyt mocno głowy, ani też czy nie
przesuwa się luźno do przodu i do tyłu (patrz Rys. 1).
REGULACJA KASKU: Założyć kask i kręcić tylnym pokrętłem (w prawo, aby zmniejszyć rozmiar i w
lewo, aby go zwiększyć) aż do uzyskania żądanego naprężenia (Rys. 2). Umieścić system regulacji
rozmiaru w okolicy karku (Rys.3) i wyregulować wysokość kasku. Zapiąć pasek wkładając jedną klamrę
w drugą, (Rys. 4). Pociągając sprawdzić, czy klamra dobrze trzyma. Wyregulować długość paska w
okolicy karku, aby kask dobrze przylegał do głowy Gumowy pierścień należy umieścić na końcu
paska, zapobiegając jego zwisaniu. Aby zdjąć kask z głowy należy odpiąć pasek pod brodą wciskając
jednocześnie boczne przyciski zamknięcia zatrzaskowego (Rys. 4).
CZĘŚCI ZAMIENNE: W razie konieczności, skontaktować się ze sprzedawcą lub bezpośrednio z
producentem. Bez uprzedniego uzgodnienia z producentem, zabrania się wprowadzania zmian i/lub
wyjmowania z kasku oryginalnych komponentów. Nie wprowadzać w kasku zmian celem dostosowania
go do użycia akcesoriów innych, niż producenta.
AKCESORIA: Sprawdzić u sprzedawcy lub producenta dostępność akcesoriów. Jeśli są one
dostarczane wraz z kaskiem, należy stosować się do instrukcji montażu załączonych do akcesoriów.
Koniecznie należy używać wyłącznie akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.
CZYSZCZENIE: Kask należy czyścić wyłącznie wodą, łagodnym mydłem i czystą miękką szmatką.
Pozostawić do wysuszenia w temperaturze otoczenia. Wewnętrzną wyściółkę należy prać ręcznie
w zimnej wodzie. Jeśli jest wyjmowana, można ją wyjąć i wyprać ręcznie w zimnej wodzie lub w
pralce (maks. 30°). W żadnym wypadku nie używać detergentów chemicznych i rozpuszczalników.
Rozpuszczalniki na bazie ropy naftowej są szczególnie niebezpieczne. Mogą one uszkodzić kask, w
znacznym stopniu ograniczając jego funkcje ochronne.
PRZECHOWYWANIE: Jeżeli kask nie jest używany, należy go przechowywać z dala od bezpośredniego
działania promieni słonecznych i źródeł ciepła. Ponadto, zaleca się przechowywać go w oryginalnym
opakowaniu. Nie zostawiać kasku w pobliżu jakichkolwiek innych źródeł ciepła, bezpośrednich czy
pośrednich. Nie używać klejów, rozpuszczalników, naklejek lub lakierów niespełniających wymogów
producenta. Wszelkie nieprzewidziane naprawy lub modykacje mogą ograniczać funkcje ochronne
kasku.
TRANSPORT: Biorąc pod uwagę rodzaj urządzenia (kask) nie przewiduje się szczególnych wskazań
dotyczących transportu.
OKRES EKSPLOATACJI: Okres eksploatacji kasku zależy od istnienia różnych czynników, mających
wpływ na pogorszenie jego stanu, takich jak zmiany temperatury, wystawienie na światło słoneczne
i częstotliwość używania. Celem wykluczenia występowania ewentualnych uszkodzeń, kask należy
systematycznie sprawdzać. Pęknięcia, odklejenia, odkształcenia, łuszczenie się oraz zmiany koloru
stanowią elementy świadczące o pogorszeniu stanu kasku. W każdym razie zaleca się wymienić kask
po około 3 latach od daty zakupu, ponieważ z biegiem czasu ochrona zmniejsza się z powodu starzenia
materiałów.
GWARANCJA 2-LETNIA: Firma KASK udziela 2-letniej gwarancji od daty zakupu na wszelkie wady
materiałowe i produkcyjne. Gwarancją nie są objęte wady spowodowane normalnym zużyciem,
modykacjami, nieprawidłowym przechowywaniem, nieprawidłową konserwacją lub użytkowaniem
niezgodnie z przeznaczeniem urządzenia.
KONTROLA: W razie stwierdzenia występowania nacięć, przetarć i wszelkich innych uszkodzeń, przed
ponownym użyciem kasku należy skontaktować się z producentem celem jego sprawdzenia.
ETYKIETY:Nie wolno w żadnym wypadku usuwać informacji wydrukowanych na etykietach,
umieszczonych wewnątrz kasku.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI: W celu otrzymania kopii Deklaracji Zgodność WE dotyczącej tego
urządzenia, należy zapoznać się ze stroną internetową www.kask.com.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε το κράνος, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Εάν δεν τηρηθούν σωστά, το
επίπεδο προστασίας που προσφέρει το κράνος ενδέχεται να μειωθεί. Σε περίπτωση ατυχήματος με τραυματισμό
ή ακόμη και θάνατο που οφείλεται σε ακατάλληλη χρήση του κράνους, ο κατασκευαστής ή και ο διανομέας
αποποιούνται κάθε ευθύνη. Το παρόν κράνος έχει κατασκευαστεί με τέτοιον τρόπο ώστε να απορροφά την
ενέργεια πρόσκρουσης μέσω της μερικής κατανομής των κραδασμών ή της βλάβης των βασικών εξαρτημάτων. Τα
παιδιά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτό το κράνος σε δραστηριότητες που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο
τη ζωή τους εξαιτίας ενδεχομένου πνιγμού. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τις δραστηριότητες για
τις οποίες έχει πιστοποιηθεί (δείτε τις ετικέτες). Το παρόν κράνος έχει εγκριθεί για την ποδηλασία, και για χρήση
με skateboard και πατίνια με ρόδες, σύμφωνα με το πιστοποιητικό CE - EN 1078:2012.
Προσοχή: Το κράνος δεν μπορεί πάντοτε να προστατεύει από τραυματισμούς. Ειδικότερα, καλό είναι να θυμάστε
ότι κανένα κράνος δεν είναι σε θέση να προστατεύσει το κεφάλι από τις δυνάμεις που παράγονται από βίαιες
προσκρούσεις. Μετά από οποιαδήποτε βίαιη σύγκρουση, ακόμη και εάν δεν υπάρχει ορατή ζημιά, καλό είναι να
αντικαθιστάτε το κράνος, καθώς ενδέχεται να έχει μειωθεί η ικανότητά του να απορροφά περαιτέρω κραδασμούς.
Το κράνος που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες είναι ένα Μέσο Ατομικής Προστασίας κατηγορίας II, και
έχει υποβληθεί σε διαδικασία πιστοποίησης CE, με εφαρμογή των απαιτήσεων που προβλέπονται από τα
Παραρτήματα V και VI του Κανονισμού ΕΕ 2016/425.
ΟΔΗΓΙΕΣ: Καθώς το κράνος αποτελεί μέσο προστασίας, θα πρέπει να το φοράτε σε όλη τη διάρκεια της
αθλητικής δραστηριότητας. Για την εξασφάλιση επαρκούς προστασίας, είναι σημαντικό το κράνος να έχει σωστό
μέγεθος και να τοποθετείται σωστά στο κεφάλι, ώστε να προσφέρει βέλτιστη άνεση και ασφάλεια. Το κράνος θα
πρέπει να ρυθμίζεται στο κεφάλι του χρήστη. Για παράδειγμα, οι ιμάντες θα πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε να
μην καλύπτουν τα αυτιά. Η πόρπη στερέωσης θα πρέπει να βρίσκεται μακριά από το οσφυϊκό οστό, και οι ιμάντες
και η πόρπη μαζί θα πρέπει να ρυθμίζονται έτσι ώστε να προσφέρουν άνεση και σταθερότητα. Με το λουράκι
δεμένο και ρυθμισμένο σωστά, ελέγχετε πάντοτε ότι το κράνος δεν σφίγγει υπερβολικά το κεφάλι αλλά και δεν
μετακινείται ελεύθερα μπροστά και πίσω (δείτε Σχ. 1).
ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΡΑΝΟΥΣ: Φορέστε το κράνος και περιστρέψτε τη ροδέλα στο πίσω μέρος (δεξιόστροφα για να
μειώσετε το μέγεθος, αριστερόστροφα για να το μεγαλώσετε), μέχρι να επιτύχετε την επιθυμητή τάση (Σχ. 2).
Τοποθετήστε το σύστημα ρύθμισης μεγέθους στην περιοχή του αυχένα (Σχ. 3), ρυθμίζοντας το ύψος του. Δέστε
το λουράκι, εισάγοντας το ένα άκρο της πόρπης στο άλλο (Σχ. 4). Τραβήξτε για να βεβαιωθείτε ότι η πόρπη έχει
ασφαλίσει. Ρυθμίστε το μήκος του ιμάντα στην περιοχή του αυχένα, ώστε το κράνος να εφαρμόζει καλά στο
κεφάλι. Ο ελαστικός δακτύλιος θα πρέπει να τοποθετηθεί στην άκρη του ιμάντα έτσι ώστε να μην μετακινείται. Για
να βγάλετε το κράνος, ανοίξτε το λουράκι στην περιοχή του αυχένα πιέζοντας ταυτόχρονα τα πλευρικά κουμπιά
της πόρπης (Σχ. 4).
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ: Σε περίπτωση ανάγκης, επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή ή απευθείας με τον κατασκευαστή.
Μην αλλάζετε ή/και αφαιρείτε τα αυθεντικά εξαρτήματα του κράνους χωρίς τη συγκατάθεση του κατασκευαστή.
Το κράνος δεν θα πρέπει να τροποποιείται για την προσθήκη άλλων αξεσουάρ από αυτά που παρέχονται από
τον κατασκευαστή.
ΑΞΕΣΟΥΑΡ: Ρωτήστε τον μεταπωλητή ή τον κατασκευαστή αναφορικά με τη διαθεσιμότητα των αξεσουάρ. Εάν
παρέχονται μαζί με το κράνος, ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτησης που επισυνάπτονται στο αξεσουάρ. Πρέπει
να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αξεσουάρ που εγκρίνει ο κατασκευαστής.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: Καθαρίζετε το κράνος μόνο με νερό, ουδέτερο σαπούνι και ένα μαλακό και καθαρό πανί, και
αφήνετε το να στεγνώσει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Η εσωτερική επένδυση πλένεται στο χέρι με κρύο νερό.
Εάν είναι αφαιρούμενη, μπορείτε να την αφαιρέσετε και να την πλύνετε στο χέρι με κρύο νερό ή στο πλυντήριο
(έως 30°). Αποφεύγετε αυστηρά τη χρήση χημικών απορρυπαντικών και διαλυτικών. Τα διαλυτικά πετρελαϊκής
προέλευσης είναι ιδιαίτερα επικίνδυνα. Μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο κράνος, μειώνοντας σημαντικά τις
προστατευτικές ιδιότητές του.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείται, το κράνος θα πρέπει να φυλάσσεται μακριά από την άμεση ηλιακή
ακτινοβολία και από πηγές θερμότητας. Συνιστάται επίσης να φυλάσσεται στην αρχική του συσκευασία.
Μην αφήνετε το κράνος σε αυτοκίνητο ή σε άλλο χώρο κοντά σε άμεση ή έμμεση πηγή θερμότητας. Εάν δεν
συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή, μην τοποθετείτε αυτοκόλλητα, διαλυτικά, ετικέτες ή
χρώματα. Οποιαδήποτε μη προβλεπόμενη παρέμβαση ή τροποποίηση μπορεί να επηρεάσει την προστατευτική
λειτουργία του κράνους.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ: Δεδομένης της τυπολογίας του μέσου (κράνος), δεν προβλέπονται ιδιαίτερα μέτρα για τη μεταφορά
του.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: Η διάρκεια ζωής του κράνους εξαρτάται από διάφορους παράγοντες που προκαλούν την υποβάθμισή
του, συμπεριλαμβανομένων και των αυξομειώσεων της θερμοκρασίας, του βαθμού έκθεσης στην άμεση ηλιακή
ακτινοβολία, και της έντασης χρήσης. Ελέγχετε το κράνος τακτικά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί φθορές.
Ρωγμές, αποκολλήσεις, παραμορφώσεις, αποξέσεις και αλλαγές του χρώματος, αποτελούν ενδείξεις της φθοράς
του κράνους. Σε κάθε περίπτωση, συνιστάται η αντικατάσταση του κράνους περίπου 3 χρόνια μετά την αγορά
του, καθώς με την πάροδο του χρόνου η ικανότητα προστασίας μειώνεται λόγω της γήρανσης των υλικών.
ΔΙΕΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ: Η KASK προσφέρει εγγύηση για το προϊόν για 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς,
αναφορικά με κάθε ελάττωμα υλικών ή κατασκευής. Εξαιρούνται από την εγγύηση ελαττώματα που οφείλονται
σε φυσιολογική φθορά του προϊόντος, τροποποιήσεις, ανεπαρκή συντήρηση ή χρήση άλλη από αυτήν για την
οποία έχει πιστοποιηθεί το μέσο.
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ: Σε περίπτωση που εντοπίσετε εγκοπές, αμυχές ή άλλες ζημιές, πριν χρησιμοποιήσετε
ξανά το κράνος, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή και ζητήστε τον έλεγχο του κράνους.
ΕΤΙΚΕΤΕΣ: Πληροφορίες που βρίσκονται τυπωμένες σε ετικέτα στο εσωτερικό του κράνους και δεν θα πρέπει
να αφαιρούνται για κανέναν λόγο.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ: Για αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΕ για το παρόν μέσο, επισκεφθείτε
την ιστοσελίδα www.kask.com.
ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да използвате каската, прочетете внимателно инструкциите; неспазването им може
да намали степента на безопасност, предлагана от каската. Производителят и/или дистрибуторът не
носят отговорност в случай на злополуки със съответни наранявания или дори смърт, които се дължат
на неправилна употреба на каската. Тази каска е конструирана по такъв начин, че да абсорбира
енергията при удар чрез частично разпределение на удара или увреждане на основните й компоненти.
Децата не трябва да използват тази каска при дейности, които биха могли да застрашат живота им, с
потенциален риск от удушаване. Трябва да се използва само за дейностите, за които е сертифицирана
(виж етикетите). Тази каска е одобрена за колоездене и за употреба със скейтборд и ролкови кънки със
сертификат CE - EN 1078:2012.
Внимание: Каската не винаги може да предпази от наранявания. По-конкретно, добре е да се има
предвид, че нито една каска не е в състояние да предпази главата от удара, генериран от силен сблъсък.
След силен удар, дори и никаква щета да не е видима, сменете каската, тъй като може да е изчерпала
способността си да абсорбира по-нататъшни удари. Каската, която е предмет на това ръководство, е
Устройство за лична защита от клас II и като такова е преминала процедура за сертифициране по СЕ с
прилагане на изискванията, предвидени в Приложения V и VI на Регламент 2016/425 на ЕС.
ИНСТРУКЦИИ: Тъй като е предпазно устройство, настоящата каска трябва да се носи по време на
цялата спортна дейност. За адекватна защита е важно каската да е с подходящия размер и да е добре
поставена на главата, за да се осигури оптимален комфорт и безопасност. Каската трябва да се регулира,
за да се адаптира към потребителя, например, лентите трябва да бъдат поставени по такъв начин, че да
не покриват ушите, закопчаващият механизъм трябва да е далеч от костта на долната челюст и лентите
и закопчаващия механизъм заедно трябва да се регулират по такъв начин, че да бъдат едновременно
удобни и добре закопчани. С добре закрепената и правилно регулирана лента за брадичката, винаги
проверявайте дали каската не притиска твърде много главата или пък дали не се движи свободно напред
и назад (виж Фиг.1).
РЕГУЛИРАНЕ НА КАСКАТА: Поставете каската, като завъртите задното колело (по часовниковата стрелка
за намаляване на размера и обратно на часовниковата стрелка за увеличаване), докато постигнете
желаното пристягане (Фиг.2). Поставете системата за регулиране на размера в тилната област, както
е показано (Фиг. 3), като я регулирате на височина. Закопчайте лентата, като поставите едната част на
закопчаващия механизъм в другата, (Фиг.4). Проверете, като дръпнете, дали закопчаващия механизъм е
здраво заключен. Регулирайте дължината на лентата в тилната област, за да закрепите здраво каската
към главата си. Гуменият пръстен трябва да се постави на края на лентата, за да не виси. За да свалите
каската от главата, разкопчайте лентата в тилната област, като едновременно натиснете страничните
бутони на закопчаващия механизъм (Фиг.4).
РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ: При необходимост се свържете с търговеца на дребно или директно с
производителя. Не сменяйте и/или сваляйте оригиналните части на каската, освен ако производителят
не е дал съгласието си. Каската не трябва да се модифицира с цел добавяне на аксесоари: различни от
предоставените от производителя.
АКСЕСОАРИ: Проверете наличието на аксесоари при търговеца или производителя: Ако са предоставени
с каската, следвайте инструкциите за монтаж, приложени към аксесоара. Необходимо е да използвате
само аксесоари, одобрени от производителя.
ПОЧИСТВАНЕ: Почистете каската само с вода, неутрален сапун и мека и чиста кърпа, като я оставите да
изсъхне естествено на стайна температура. Вътрешната подложка трябва да се пере на ръка в студена
вода. Ако може да се сваля, може да се извади и изпере на ръка в студена вода или в пералня (макс. 30°).
Избягвайте напълно използването на химически препарати и разтворители. Разтворите на основата на
петрол са особено опасни. Могат да повредят каската, като значително намалят защитните й качества.
СЪХРАНЕНИЕ: Когато не се използва, каската трябва да се съхранява далеч от пряка слънчева
светлина и източници на топлина. Освен това се препоръчва да я поставите в оригиналната опаковка.
Не оставяйте каската в автомобила или другаде близо до пряк или непряк източник на топлина. Ако не
отговарят на спецификациите на производителя, не използвайте лепила, разтворители, самозалепващи
етикети или лакове. Всяка непредвидена модификация или операция може да наруши защитната
функция на каската.
ТРАНСПОРТ: Предвид вида на устройството (каска) няма специални указания за транспортиране.
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ЖИВОТ: Продължителността на живота на каската зависи от настъпването
на различни фактори, които предизвикват увреждането й, включително температурни скокове, степен
на излагане на пряка слънчева светлина и интензивна употреба. Проверявайте редовно каската, за да
сте сигурни, че не е повредена. Пукнатини, отлепвания, деформации, олющвания и промени в цвета са
елементи, които разкриват влошаването на състоянието на каската. Във всеки случай е препоръчително
да смените каската след период от 3 години от закупуването, защото с течение на времето защитата
намалява поради остаряването на материалите.
ГАРАНЦИОНЕН СРОК 2 ГОДИНИ: KASK предоставя гаранция за продукта 2 години от датата на
закупуване за всеки дефект в материалите или изработката. Гаранцията не покрива дефекти, свързани
с нормалното износване на продукта, модификации, неправилно съхранение или употреба, различна от
тази, за която е сертифицирано устройството.
ПРЕГЛЕД: Ако установите срязвания, одрасквания или каквито и да било други повреди, преди повторно
да използвате каската се свържете с производителя, за да я провери.
ЕТИКЕТИРАНЕ:Информацията, съдържаща се във вътрешната страна на каската, отпечатана на
етикета, не трябва да се отстранява по каквато и да било причина.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ: За копие от Декларацията за съответствие на ЕС на това
устройство, посетете уеб сайт www.kask.com
NOTĂ: Înainte de a utiliza casca, citiți cu atenție instrucțiunile; dacă nu sunt respectate, nivelul de
protecție al căștii ar putea redus. În cazul accidentelor provocatoare de leziuni sau chiar deces,
cauzate de utilizarea necorespunzătoare a căștii, producătorul și/sau distribuitorul sunt absolviți de
orice responsabilitate. Această cască a fost concepută pentru a absorbi energia unui impact prin
distribuția parțială sau distrugerea componentelor esențiale. Copiii nu trebuie să utilizeze această
cască în activități care le-ar putea pune viața în pericol, cu un risc potențial de strangulare. Trebuie
utilizată exclusiv pentru activitățile pentru care a fost certicată (vezi eticheta). Această cască a fost
omologată pentru ciclism, pentru utilizarea cu skateboard-uri și patine cu rotile, cu certicatul CE - EN
1078:2012.
Avertisment: Casca nu protejează întotdeauna împotriva leziunilor. În mod special, trebuie să țineți
cont de faptul că nicio cască nu este în măsură să vă protejeze capul de lovitura generată de un impact
violent. În urma unui impact violent, chiar dacă daunele nu sunt vizibile, este bine să înlocuiți casca,
deoarece capacitatea acesteia de absorbție a unor impacturi ulterioare ar putea compromisă. Casca,
obiectul acestor instrucțiuni, este un dispozitiv de protecție individuală de categoria II și ca atare a
fost supusă unei proceduri de certicare CE cu aplicarea criteriilor prevăzute de anexele V și VI ale
Regulamentului UE 2016/425.
INSTRUCȚIUNI: Fiind o măsură de protecție, această cască trebuie purtată pe toată durata
desfășurării activității atletice. Pentru o protecție adecvată, casca trebuie să e de mărimea potrivită și
xată bine pe cap pentru a oferi confort și siguranță optime. Casca trebuie reglată pentru a se adapta
utilizatorului; de exemplu curelele trebuie poziționate în așa fel încât să acopere urechile, catarama
trebuie să e departe de mandibulă, iar curelele și catarama trebuie reglate pentru a  confortabile și
bine xate. Având cureaua bine prinsă și reglată corect, vericați întotdeauna ca aceasta să nu strângă
excesiv capul sau să nu se miște liber înainte și înapoi (vezi Fig. 1).
REGLARE CASCĂ: Puneți casca învârtind rotița posterioară (în dreapta pentru a strânge, și invers
pentru a lărgi) până obțineți gradul de strângere dorit (Fig. 2). Poziționați sistemul de reglare a mărimii
în zona cefei (Fig. 3), reglând înălțimea. Prindeți cureaua introducând extremitatea unei catarame în
cealaltă (Fig. 4). Vericați prin tragere, că este bine strânsă. Reglați lungimea curelei în zona cefei
pentru a xa bine casca pe cap. Inelul de cauciuc trebuie poziționat pe capătul curelei pentru a
împiedica acest lucru să se încurce. Pentru a scoate casca, desfaceți cureaua din zona cefei trăgând în
același timp butoanele laterale de închidere (Fig. 4).
PIESE DE SCHIMB: În caz de necesitate, contactați distribuitorul sau direct producătorul. Nu
schimbați și/sau nu înlăturați componentele originale ale căștii fără acordul producătorului. Casca nu
trebuie modicată în scopul adăugării unor accesorii, altele decât cele oferite de producător.
ACCESORII: Vericați la distribuitor sau la producător eventuala disponibilitate a accesoriilor. Dacă
sunt livrate împreună cu casca, respectați instrucțiunile de montaj care însoțesc accesoriul. Utilizați
exclusiv accesorii aprobate de producător.
CURĂȚARE: Curățați doar cu apă, săpun neutru și o cârpă moale și curată, lăsând să se usuce natural la
temperatura camerei. Căptușeala de iarnă trebuie spălată la mână cu apă rece. Dacă este detașabilă,
se poate scoate și spăla la mână cu apă rece sau în mașina de spălat (max. 30). Evitați folosirea
detergenților chimici și a solvenților. Solvenții pe bază de petrol sunt foarte periculoși. Aceștia pot
deteriora o cască afectând calitatea protectivă în mod semnicativ.
DEPOZITARE: Atunci când nu este utilizată, casca trebuie păstrată departe de lumina directă a
soarelui și departe de sursele de căldură. Se recomandă, de asemenea, păstrarea în ambalajul original.
Nu lăsați casca în mașină sau în orice alt loc în apropierea unei surse de căldură directă sau indirectă.
Dacă nu sunt conforme cu specicațiile producătorului, nu aplicați adezivi, solvenți, autocolante sau
vopsea. Orice intervenție sau modicare neprevăzută poate compromite funcția protectivă a căștii.
TRANSPORT: Având în vedere tipologia dispozitivului (cască) nu se prevăd măsuri speciale pentru
transport.
DURATA: Durata de viață a căștii depinde de diverși factori ce cauzează deteriorarea, inclusiv
diferențele de temperatură, gradul de expunere la lumina directă a soarelui și intensitatea de utilizare.
Controlați periodic casca pentru a verica dacă aceasta s-a deteriorat. Fisurare, dezlipire, deformare,
exfoliere, schimbarea culorii, constituie elemente ce indică starea de deteriorare a căștii. În orice caz,
se recomandă schimbarea căștii după aproximativ 3 ani de la achiziție, deoarece cu timpul capacitatea
de protecție scade din cauza învechirii materialelor.
GARANȚIE 2 ANI: : KASK garantează produsul pe o perioadă de 2 ani pentru orice defect al
materialelor sau de fabricație. Sunt excluse din garanție defectele ce provin din uzura normală a
produsului, modicări, depozitare incorectă sau alte utilizări diferite față de cele pentru care produsul
a fost certicat.
REVIZIE: Dacă observați orice tăieturi, abraziuni sau alte deteriorări, contactați producătorul pentru a
examina casca înainte de a o reutiliza.
ETICHETE: Informațiile din interiorul căștii, imprimate pe etichetă nu trebuie îndepărtate niciodată.
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE: Pentru a obține o copie a Declarației de Conformitate UE a
acestui dispozitiv, vizitați site-ul www.kask.com.
ИНСТРУКЦИЯ: Перед использованием шлема внимательно прочитайте инструкции; некорректное
соблюдение инструкций может снизить уровень безопасности, обеспечиваемой шлемом. Изготовитель
и/или дистрибьютор не несут никакой ответственности в случае несчастного случая, повлекшего за собой
телесные повреждения или даже смерть, в связи с ненадлежащим использованием шлема. Этот шлем
предназначен для поглощения удара путем частичного распределения или повреждения существенных
компонентов. Детям запрещается пользоваться настоящим шлемом во избежание риска удушения и
опасности, которой может быть подвергнута их жизнь. Настоящий шлем следует использовать только для
тех целей, для которых он предназначен (см. маркировку). Настоящий шлем одобрен для велоспорта,
скейтбординга и катания на роликовых коньках в соответствии с сертификатом CE - EN 1078:2012.
Внимание: Шлем не в состоянии обеспечить полную защиту от травм. В частности, важно помнить,
что шлем не в состоянии защитить голову от повреждений, обусловленных сильными ударами. После
сильного удара, даже если повреждение сложно определить визуально, рекомендуется заменить шлем,
поскольку есть вероятность, что его способность поглощать последующие удары ослабла. Шлем,
описываемый в настоящем руководстве, является устройством индивидуальной защиты, относящимся
к категории III, и в силу этого, он был подвергнут сертификации CE в соответствии с Приложениями V и
VI Директивы ЕС 2016/425.
ИНСТРУКЦИЯ: В качестве защитного устройства настоящий шлем необходимо использовать вcе время
при занятии спортом. Для достаточной защиты необходимо использовать шлем правильного размера
с правильной посадкой на голове, чтобы обеспечить максимальный комфорт и безопасность. Шлем
должен быть подогнан под размеры пользователя, например, ремешки не должны закрывать уши, пряжка
должна находиться далеко от челюстной кости, а ремешки и пряжка должны вместе регулироваться
так, чтобы достигалась удобная и плотная подгонка. После закрепления и регулировки подбородочного
ремня необходимо убедиться, что шлем не сдавливает голову и не двигается свободно вперед и назад
(см. Рис. 1).
РЕГУЛИРОВКА ШЛЕМА: Наденьте шлем и отрегулируйте размер путем вращения заднего ролика (по
часовой стрелке для затяжки и против часовой стрелки для ослабления) до желаемой степени натяжения
(Рис.2). Расположите систему регулировки размера в затылочной области головы (Рис. 3), регулируя
ее по высоте. Застегните ремешок, вставив одну пряжку в другую (рис. 4). Убедитесь в том, что пряжка
находится в устойчивом состоянии. Отрегулируйте длину ремешка затылочной области для плотного
закрепления шлема на голове. На конце ремешка должно быть расположено резиновое кольцо для
предотвращения его свободного свисания. Для снятия шлема с головы откройте ремешок затылочной
области одновременным нажатием кнопок на каждой стороне защелки (Рис. 4).
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ: В случае необходимости обратитесь к вашему розничному продавцу или
непосредственно к изготовителю. Без разрешения производителя запрещается менять и/или удалять
оригинальные компоненты шлема. Запрещается модифицировать шлем для установки других
принадлежностей, кроме предоставленных производителем ниже.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: Проверьте у вашего розничного продавца или производителя фактическое
наличие принадлежностей. Соблюдайте инструкции по установке, поставляемые с принадлежностями.
Используйте только принадлежности, одобренные производителем.
ОЧИСТКА: Выполняйте очистку шлема только с использованием воды, нейтрального мыла, мягкой
чистой ткани, и затем дайте ему высохнуть на воздухе при комнатной температуре. Внутреннюю
подкладку следует стирать вручную в холодной воде. Если она выполнена съемной, ее можно снять
и постирать вручную в холодной воде или в стиральной машине (макс. 30°). Никогда не используйте
химические чистящие средства или растворители. Растворители на основе бензина представляют
особую опасность. Они могут нанести вред шлему, значительно снизив его защитную способность.
ХРАНЕНИЕ: Когда шлем не используется, необходимо хранить его в месте, защищенном от воздействия
прямого солнечного света и вдали от источников тепла. Кроме того, рекомендуется поместить его в
оригинальную упаковку. Не оставляйте шлем в машине или в каком-либо другом месте, находящемся
близко к прямому или опосредованному источнику тепла. Не наносите клей, растворители, самоклеящиеся
этикетки и краски, которые не соответствуют техническим характеристикам изготовителя. Любой
непредусмотренный ремонт или модификация могут негативно повлиять на защитную функцию шлема.
ТРАНСПОРТИРОВКА: Для данного типа шлема каких-либо особых мер для транспортировки
предпринимать не требуется.
СРОК СЛУЖБЫ: Срок службы шлема зависит от различных отрицательных факторов, включая перепады
температуры, воздействие прямого солнечного света и частоту использования. Регулярно проверяйте
шлем на отсутствие каких-либо повреждений. Трещины, разрывы, деформация, отслаивание и изменение
в цвете являются показателями ухудшения состояния шлема. В любом случае рекомендуется заменять
шлем примерно через 3 года с даты приобретения в связи с ухудшением его защитной способности с
течением времени, вызванным изношенностью материалов.
ДВУХЛЕТНЯЯ ГАРАНТИЯ: Фирма “KAСК” предоставляет двухлетнюю гарантию с даты приобретения
изделия в случае дефектов материалов или производства. Гарантия не покрывает дефекты, вызванные
нормальным износом и истиранием, модификацией, неправильным хранением или использованием в
целях, для которых изделие не было сертифицировано.
ПРОВЕРКА: При обнаружении любых надрезов, следов абразивного износа или других повреждений
свяжитесь с изготовителем и проверьте шлем перед его повторным использованием.
Запрещается из любых соображений удалять информацию, указанную на внутренней части шлема и
напечатанную на ярлыке.
СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ: Для получения копии Сертификата соответствии ЕС на данное
изделие посетите www.kask.com
NAPOMENA: Prije uporabe kacige pažljivo pročitajte upute. Nepridržavanje uputa u cijelosti
može umanjiti razinu sigurnosti koju ova kaciga pruža. Proizvođač i/ili distributer otklanjaju svaku
odgovornost za slučaj nesreća izazvanih nepravilnom uporabom koje za posljedicu imaju ozljede ili i
smrtni ishod. Ova kaciga konstruirana je tako da apsorbira udarac djelomičnom raspodjelom udara ili
oštećenjem njezinih bitnih dijelova. Djeca ne smiju upotrebljavati ovu kacigu pri aktivnostima koje bi
im mogle ugroziti život, uz moguću opasnost od gušenja. Ova kaciga smije se upotrebljavati isključivo
za aktivnosti za koje je certicirana (vidjeti oznaku). Ova je kaciga homologirana za biciklizam i za
uporabu na skateboardima i koturaljkama s certikatom CE - EN 1078:2012.
Pozor: Kaciga ne može uvijek zaštititi od ozljeda. Posebno je važno imati na umu da nijedna kaciga
ne može zaštiti glavu od sila izazvanih snažnim udarcem. Nakon snažnog udarca, čak i ako na njoj
nema vidljivih oštećenja, dobro je zamijeniti kacigu budući da je moguće da je izgubila sposobnost
apsorpcije daljnjih udaraca. Kaciga opisana u ovim uputama osobna je zaštitna oprema kategorije
II i prošla je postupak certikacije CE uz primjenu zahtjeva sadržanih u Prilozima V. i VI. Uredbe EU
2016/425.
UPUTE: Budući da je zaštitna naprava, ova se kaciga mora neprekidno nositi tijekom obavljanja
atletske aktivnosti. Kako bi se osigurala odgovarajuća zaštita, važno je nositi kacigu odgovarajuće
veličine i dobro podešenu prema glavi kako bi se osigurala najveća udobnost i sigurnost. Kaciga
se mora prilagoditi tako da odgovara korisniku, na primjer vrpce moraju biti postavljene tako da ne
prekrivaju uši, kopča mora biti udaljena od čeljusne kosti, a vrpci i kopča moraju se zajedno podesiti
tako da budu udobne i dobro pričvršćene. Kad je remen dobro pričvršćen i ispravno namješten, uvijek
provjerite da kaciga previše ne steže ili da se slobodno ne pomiče naprijed-natrag (vidjeti sl. 1).
PODEŠAVANJE KACIGE: Stavite kacigu na glavu okrećući kotačić na zatiljku (okretanjem u smjeru
kretanja kazaljke na satu veličina se smanjuje, a u suprotnom smjeru povećava) dok ne postignete
željenu zategnutosti (sl. 2). Postavite sustav za podešavanje veličine u području vrata (sl. 3) i podesite
visinu. Pričvrstite remen umetanjem jednog kraja kopče u drugi (sl. 4). Povlačenjem provjerite je li
kopča dobro zatvorena. Kako bi kaciga tijesno prianjala uz glavu, podesite duljinu vrpce vratnog dijela.
Gumeni prsten mora se nalaziti na krajnjem dijelu remena kako bi se spriječilo da remen bude ovješen.
Da biste skinuli kacigu otkopčajte remen vratnog dijela istodobnim povlačenjem bočnih gumba kopče
(sl. 4).
ZAMJENSKI DIJELOVI: U slučaju potrebe obratite se distributeru ili izravno proizvođaču. Nemojte
mijenjati i/ili uklanjati originalne dijelove kacige ako to nije usklađeno s proizvođačem. Kaciga se ne
smije preinačavati za postavljanje pribora koji nije isporučio proizvođač.
PRIBOR: Provjerite kod distributera ili proizvođača eventualnu dostupnost pribora. Ako se isporučuje
uz kacigu, pridržavajte se uputa za sastavljanje priloženih uz pribor. Potrebno je upotrebljavati
isključivo pribor koji je odobrio proizvođač.
ČIŠĆENJE: kacigu perite isključivo vodom, neutralnim sapunom i mekom i čistom krpom. Ostavite
da se kaciga prirodno osuši na ambijentalnoj temperaturi. Unutarnja podstava mora se prati ručno u
hladnoj vodi. Ako se može izvaditi, izvadite je i perite ručno u hladnoj vodi ili u perilici rublja (maks.
30 ºC). Obavezno izbjegavajte uporabu kemijskih sredstava za pranje i otapala. Posebno su opasna
otapala na bazi nafte. Mogu oštetiti kacigu i bitno joj narušiti zaštitna svojstva.
ČUVANJE: tijekom neuporabe kacigu treba čuvati zaštićenu od izravne sunčeve svjetlosti i udaljenu
od izvora topline. Uz to se preporučuje držanje u originalnoj ambalaži. Nemojte kacigu ostavljati u
automobilu ili na bilo kojem drugom mjestu u blizini izravnog ili neizravnog izvora topline. Ako nisu u
skladu sa specikacijama proizvođača, nemojte upotrebljavati ljepila, otapala, samoljepljive naljepnice
ili lakove. Svaka nepredviđena intervencija ili preinaka mogu onemogućiti zaštitnu funkciju kacige.
PRIJEVOZ: S obzirom na vrstu naprave (kaciga) nisu predviđene posebne indikacije za prijevoz.
VIJEK TRAJANJA: vijek trajanja kacige ovisi o različitim čimbenicima koji nepovoljno utječu,
uključujući oscilacije temperature, izloženost izravnoj sunčevoj svjetlosti i intenzitet uporabe. Redovito
provjeravajte kacigu kako biste se uvjerili da nije oštećena. Pukotine, odljepljivanja, deformacije,
ljuštenje i promjene boje su elementi koji ukazuju na pogoršanje uporabnog stanja kacige. U svakom
slučaju preporučuje se zamijeniti kacigu nakon otprilike 3 godine kupnje jer se njezina sposobnost
zaštite protokom vremena smanjuje zbog starenja materijala.
2 GODINE JAMSTVA: KASK odobrava jamstvo za proizvod od 2 godine od datuma kupnje za bilo
kakav nedostatak materijala ili izrade. Nedostaci zbog normalnog trošenja proizvoda, preinaka, lošeg
skladištenja ili uporabe različite od one za koje je proizvod certiciran isključeni su iz jamstva.
PROVJERA: Uočite li bilo kakve rezove, ogrebotine ili druga oštećenja, prije ponovne uporabe
obratite se proizvođaču kako bi provjerio kacigu.
NALJEPNICE: Podaci sadržani u unutrašnjosti kacige, otisnuti na naljepnici, ne smiju se uklanjati ni
iz kojeg razloga.
IZJAVA O SUKLADNOSTI: Za pribavljanje primjerka EU izjave o sukladnosti za ovaj proizvod posjetite
web-mjesto www.kask.com
POKYNY VÝROBCU: Pred použitím prilby si pozorne prečítajte pokyny; pri nedodržaní uvedených
pokynov sa môže znížiť bezpečnosť, ktorú prilba poskytuje. Výrobca a distribútor nenesú žiadnu
zodpovednosť v prípade nehody s následkom poranenia či dokonca usmrtenia osôb v dôsledku
nesprávneho používania prilby. Táto prilba je skonštruovaná takým spôsobom aby absorbovala náraz
pomocou jeho čiastočnej distribúcie alebo poškodením jej základných komponentov. Deti by túto
prilbu nemali používať pri činnostiach, ktoré by ich mohli ohroziť na živote s možným rizikom uškrtenia.
Prilba sa môže používať výlučne len na aktivity, na ktoré je certikovaná (viď označenie). Táto prilba
bola schválená na používanie pre cykloturizmus a pri používaní skateboardov a kolieskových korčúľ
certikátom CE - EN 1078:2012.
Upozornenie: Prilba nedokáže vždy zaistiť plnú ochranu pred zranením. Obzvlášť je dôležité pamätať
na to, že žiadna prilba nedokáže ochrániť hlavu pred nárazom spôsobeným silnou zrážkou. V prípade
že došlo k silnému nárazu, vymeňte prilbu, aj keď jej poškodenie nie je viditeľné, nakoľko mohlo dôjsť
k zníženiu schopnosti prilby absorbovať ďalšie nárazy. Prilba popísaná v tomto návode je Osobná
ochranná pomôcka II kategórie a v tomto zmysle bola podrobená procesu certikácie CE v súlade s
požiadavkami Príloh V a VI Nariadenia UE 2016/425.
DOPORUČENIE: Ako ochranné opatrenie je nutné používať prilbu po celý čas trvania športovej
aktivity. Na zabezpečenie primeranej ochrany je dôležité aby prilba mala správnu veľkosť a dobre
priliehala na hlavu aby tak poskytovala optimálne pohodlie a bezpečnosť. Prilba musí byť upravená
tak, aby vyhovovala používateľovi, napríklad remienky musia byť umiestnené tak, aby nezakrývali uši,
pracka musí byť úplne mimo čeľuste a pásy musia byť spolu nastavené tak, aby boli pohodlné a dobre
upevnené. Keď je remienok primerane utiahnutý a správne nastavený, vždy skontrolujte, či helma príliš
netlačí alebo sa nepohybuje voľne dopredu a dozadu ( viď. obr. 1).
ÚPRAVY PRILBY: Nasaďte si prilbu ,otáčaním zadného kolieska (v smere pohybu hodinových ručičiek
pre zmenšenie veľkosti a v protismere na zväčšenie veľkosti) až pokiaľ nedosiahnete optimálne
nastavenie (obr.2). Umiestnite systém regulácie veľkosti v oblasti šije (obr. 3), nastavením do výšky.
Pripevnite remienok zasunutím jednej pracky do druhej, (obr. 4). Potiahnutím skontrolujte, či je pracka
zaistená. Nastavte dĺžku remienka v tylovej oblasti aby prilba pevne priliehala na hlavu. Gumený krúžok
sa musí nachádzať na konci pásky, aby voľne nevisela. Ak chcete zložiť prilbu z hlavy, otvorte remienok
v tylovej oblasti tak, že súčasne stlačíte tlačidlá po oboch stranách pracky (obr. 4).
NÁHRADNÉ DIELY: V prípade potreby kontaktujte predajcu, alebo priamo výrobcu. Nevymieňajte
ani neodstraňujte akékoľvek originálne komponenty z prilby bez predchádzajúceho súhlasu výrobcu.
Prilba nesmie byť upravovaná za účelom pridávania iného príslušenstva okrem toho, ktoré dodal
výrobca.
PRÍSLUŠENSTVO:Overte si u predajcu alebo výrobcu možnú dostupnosť príslušenstva. Ak bolo
príslušenstvo dodané spolu s prilbou, pri jeho montáži sa riaďte priloženými pokynmi. Používajte
výhradne príslušenstvo schválené výrobcom.
ČISTENIE:Prilbu čistite výlučne vodou, neutrálnym mydlom a mäkkou a čistou tkaninou a nechajte ju
vyschnúť pri izbovej teplote. Vnútorné čalúnenie umývajte ručne, studenou vodou. Ak je vyberateľné,
môžete ho vybrať a umyť ručne v studenej vode alebo vyprať v práčke (max.30°). Nikdy nepoužívajte
chemické čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. Rozpúšťadlá na báze ropy sú obzvlášť nebezpečné.
Môžu poškodiť prilbu významne ohrozujúc jej ochranné vlastnosti.
SKLADOVANIE: Keď sa prilba nepoužíva, odporúča sa ju skladovať na mieste chránenom pred
priamym slnečným svetlom a dostatočne ďaleko od zdrojov tepla. Odporúčame prilbu ukladať do
originálneho obalu. Nenechávajte prilbu v aute alebo na akomkoľvek inom mieste v blízkosti zdrojov
priameho alebo nepriameho tepla. Nepoužívajte lepidlá, rozpúšťadlá, samolepiace štítky a nátery,
ktoré nevyhovujú špecikáciám výrobcu. Akýkoľvek nepovolený zásah alebo modikácia môžu
ovplyvniť ochrannú funkciu prilby.
DOPRAVA: Vzhľadom na typológiu výrobku (prilba) sa nevyžadujú zvláštne opatrenia súvisiace s
dopravou.
ŽIVOTNOSŤ:Životnosť helmy závisí od výskytu rôznych vonkajších faktorov, napríklad zmien teploty,
vystaveniu priamemu slnečnému žiareniu a frekvencii používania. Kontrolujte prilbu pravidelne aby ste
sa uistili, že nie je poškodená. Praskliny, odštiepenia, deformácie a farebné zmeny predstavujú znaky
odhaľujúce poškodenie prilby. V každom prípade sa odporúča vymeniť prilbu po približne 3 rokoch od
kúpy lebo ochranná schopnosť sa zmenšuje v dôsledku opotrebovania materiálov.
DVOJROČNÁ ZÁRUČNÁ DOBA: KASK poskytuje pri tomto výrobku dvojročnú záručnú dobu
pokiaľ ide o akékoľvek vady materiálu alebo výrobné vady. Záruka nezahŕňa vady spôsobené bežným
opotrebovaním výrobku, zmeny, zlé uchovávanie, nevhodná údržba, alebo použitia odlišné od tých, na
ktoré bol výrobok certikovaný.
KONTROLA: Ak spozorujete akékoľvek zárezy, odratie či iné poškodenie, pred opätovným použitím
prilby sa obráťte na výrobcu a dajte prilbu skontrolovať.
OZNAČENIE:Informácie uvedené na vnútornej strane prilby vytlačené na štítku v žiadnom prípade
neodstraňujte.
VYHLÁSENIE O ZHODE: Kópiu Vyhlásenia o zhode EU na tento výrobok nájdete na webovej stránke
www.kask.com
NOTA: Qabel ma tuża l-elmu, aqra l-istruzzjoni b’attenzjoni; jekk ma jiġux segwiti sew, jista’ jitnaqqas
il-livell ta’ protezzjoni offrut mill-elmu. Fil-każ ta’ inċidenti b’feriti relatati jew anke mewt minħabba
l-użu ħażin tal-elmu, il-manifattur u/jew id-distributur jiċħdu kwalunkwe responsabbiltà. Dan l-elmu
huwa prodott b’tali mod biex jassorbi l-qawwa ta’ impatt permezz tad-distribuzzjoni parzjali tal-ħabta
jew il-ħsara tal-komponenti essenzjali tiegħu. It-tfal m’għandhomx jużaw dan l-elmu waqt attivitajiet
fejn jistgħu jkunu f’periklu għal ħajjithom, b’riskju potenzjali ta’ tgħalliq. Għandu jintuża esklussivament
għall-attività li ġie ċċertikat għaliha (ara t-tikkettar). Dan l-elmu ġie approvat għaċ-ċikliżmu u għall-użu
ma’ skateboard u roller skates biċ-ċertikat CE - EN 1078:2012.
Attenzjoni: L-elmu mhux dejjem jista’ jipproteġi minn feriti. B’mod partikolari, irid jiġi kkunsidrat li
ebda elmu ma jista’ jipproteġi r-ras mill-ħabta ġġenerata minn impatt vjolenti. Wara ħabta vjolenti,
anke jekk ma tidher ebda ħsara, huwa rrakkomandat li l-elmu jinbidel peress illi l-kapaċità tiegħu li
jassorbi aktar impatti tista’ tkun kompromessa. L-elmu msemmi f’dawn l-istruzzjonijiet huwa Tagħmir
Personali Protettiv tal-Kategorija II u ġie sottopost għal proċedura ta’ ċertikazzjoni CE bl-applikazzjoni
tar-rekwiżiti speċikati -Annessi V u VI tar-Regolament UE 2016/425.
ISTRUZZJONIJIET: Peress illi huwa miżura protettiva, dan l-elmu għandu jintlibes waqt l-attività
atletika. Għal protezzjoni xierqa, huwa importanti li l-elmu jkun tad-daqs tajjeb u milbus sew fuq ir-ras
b’tali mod li joffri l-aħjar kumdità u sikurezza. L-elmu jrid jiġi aġġustat biex ikun adattat għal min qed
jużah; pereżempju ċ-ċineg iridu jkunu mqiegħda f’tali mod li ma jgħattux il-widnejn, il-bokkla trid tkun
’il-bogħod mix-xedaq u ċ-ċineg u l-bokkla imkien iridu jiġu aġġustati b’tali mod li t-tnejn ikunu komdi
u marbutin sew. Meta ċ-ċinga tkun marbuta u aġġustata sew, dejjem iċċekkja li l-elmu ma jkunx issikkat
iż-żejjed, u lanqas ma jiċċaqlaq liberament ’il quddiem u lura (ara Fig. 1).
AĠĠUSTAMENT TAL-ELMU: Ilbes l-elmu lwaqt li ddawwar ir-rota ta’ wara (favur l-arloġġ biex tissikka
d-daqs u kontra l-arloġġ biex twessgħu) sakemm tikseb it-tensjoni li tixtieq (Fig. 2). Qiegħed is-sistema
għall-aġġustament tad-daqs ż-żona ta’ raqbet l-għonq (Fig. 3), biex taġġusta l-għoli. Orbot iċ-ċinga
billi ddaħħal tarf wieħed tal-bokkla -ieħor, (Fig. 4). Iġbed biex tiċċekkja li l-bokkla hija magħluqa
sew. Aġġusta t-tul taċ-ċinga ż-żona ta’ raqbet l-għonq biex l-elmu joqgħod sew mar-ras. Il-ħolqa tal-
gomma trid titqiegħed fuq il-parti tat-tarf taċ-ċinga biex din ma tibqax imdendla. Biex tneħħi l-elmu,
iftaħ iċ-ċinga taż-żona ta’ raqbet l-għonq billi tagħfas imkien il-buttuni fuq kull naħa tal-bokkla (Fig. 4).
SPARE PARTS: Fil-każ ta’ bżonn, ikkuntattja lill-bejjiegħ jew lill-manifattur direttament. Tibdilx u/jew
tneħħix il-komponenti oriġinali tal-elmu jekk mhux bi ftehim mal-manifattur. L-elmu m’għandux jiġi
modikat bl-iskop li jiġu mmuntati aċċessorji oħrajn li huma differenti minn dawk fornuti mill-manifattur.
AĊĊESSORJI: Iċċekkja mal-bejjiegħ jew il-manifattur dwar id-disponibbiltà attwali tal-aċċessorji. Jekk
mhumiex fornuti mal-elmu, osserva l-istruzzjonijiet tal-muntaġġ mehmuża mal-aċċessorju. Uża biss
aċċessorji approvati mill-manifattur.
TINDIF: Naddaf l-elmu billi tuża biss ilma, sapun ħaf u biċċa ratba u nadifa, u ħallih jinxef b’mod
naturali f’temperatura ambjentali. Il-padding intern għandu jinħasel bl-idejn f’ilma kiesaħ. Jekk
jista’ jinqala’, tista’ taqalgħu u taħslu bl-idejn f’ilma kiesaħ jew l-magna tal-ħasil (mass. 30°). Evita
assolutament li tuża deterġenti kimiċi jew solv nti. Solventi abbażi taż-żejt huma partikolarment e
perikolużi. Jistgħu jagħmlu ħsara lill-elmu u għaldaqstant jikkompromettu l-kwalitajiet protettivi b’mod
sinikanti.
ĦAŻNA: Meta ma jkunx qed jintuża, l-elmu għandu jinżamm l-kenn mid-dawl tax-xemx dirett
u ’l bogħod minn sorsi ta’ sħana. Barra minn hekk huwa rrakkomandat li jinżamm -imballaġġ
oriġinali. Tħallix l-elmu l-karozza jew kwalunkwe post ieħor qrib sors ta’ sħana dirett jew indirett.
Jekk mhumiex konformi mal-ispeċikazzjonijiet tal-manifattur, tapplikax adeżivi, solventi, tikketti
awtoadeżivi jew żebgħa. Kwalunkwe modika jew intervent mhux ippjanat jista’ jippreġudika l-funzjoni
protettiva tal-elmu.
TRASPORT: Minħabba t-tip tat-tagħmir (elmu) ma hemm ebda miżura speċjali għat-trasport.
TUL TA’ ĦAJJA: It-tul ta’ ħajja tal-elmu jiddependi minn bosta fatturi li jistgħu jikkawżaw id-
deterjorament, inklużi varjazzjonijiet t-temperatura, il-grad tal-espożizzjoni għad-dawl dirett tax-
xemx u l-intensità tal-użu. Iċċekkja l-elmu regolarment biex taċċerta li m’għandux ħsara. Xquq, qlugħ,
deformazzjonijiet, taqxir u bidliet l-kulur kollha jikkostitwixxu elementi li juru l-istat ta’ deterjorament
tal-elmu. F’kull każ, huwa rrakkomandat li l-elmu jinbidel wara madwar 3 snin minn meta jinxtara peress
illi maż-żmien il-protezzjoni titnaqqas minħabba li l-materjali jiqdiemu.
GARANZIJA TA’ SENTEJN: KASK tiggarantixxi l-prodott għal sentejn minn data meta jinxtara għal
kwalunkwe difett ta’ materjal jew manifattura. Mhumiex inklużi l-garanzija dawk id-difetti li jirriżultaw
mill-użu normali tal-prodott, modiki, ħażna ħażina jew użu differenti minn dak li t-tagħmir ġie
ċċertikat għalihom.
SPEZZJONI: Jekk ikun hekk xi qtugħ, brix jew kwalunkwe ħsara oħra, qabel ma terġa’ tuża l-elmu
kkuntattja lill-manifattur biex l-elmu jiġi eżaminat.
TIKKETTAR: Informazzjoni fuq ġewwa tal-elmu, stampata fuq tikketta, li ma tistax titneħħa għal ebda
raġuni.
DIKJARAZZJONI TA’ KONFORMITÀ: Biex tikseb kopja tad-Dikjarazzjoni ta’ Konformità UE ta’ dan
it-tagħmir, żur is-sit tal-web www.kask.com.
MEGJEGYZS: A védősisak használata előtt gyelmesen olvassa el az utasításokat. Ha nem tartják
be pontosan az utasításokat, az csökkentheti a sisak biztonságosságát. A védősisak helytelen
a forgalmazó nem vállal semmilyen felelősséget. Ezt a védősisakot úgy terveztük, hogy elnyelje az
ütés energiáját részleges eloszlással vagy a fő alkotóelemek sérülésén keresztül. A gyermekek nem
használhatják a védősisakot olyan tevékenységekhez, melyek veszélyeztethetik az életüket, vagy
esetleg fulladáshoz vezethetnek. A védősisak kizárólag arra a célra használható, melyre hitelesítették
(lásd a címkézést). Ezt a védősisakot kerékározásra, gördeszkázásra és görkorcsolyázásra hitelesítették,
a CE - EN 1078:2012 szabvány szerint
Figyelem! A védősisak nem tud mindig megvédeni a sérüléstől. Így különösen, gyelembe kell venni,
hogy egyetlen védősisak sem képes megvédeni a fejet az erős ütésekből származó hatóerőktől. Erős
ütést követően a védősisakot ki kell cseréni akkor is, ha a károsodás nem látható, mivel lehetséges,
hogy a védősisak nem képes további ütések elnyelésére. A jelen használati utasítás tárgyát képező
védősisak II. kategóriájú egyéni védőeszköz, ezért alávetettük az CE hitelesítési eljárásnak, a 2016/425
(EU) rendelet V. és VI. mellékletében szereplő előírások alkalmazásával.
UTASÍTÁSOK: Mivel védőintézkedésről van szó, a védősisakot az atlétikai tevékenység teljes
időtartama alatt videlni kell. A megfelelő védelem biztosításához fontos, hogy a védősisak megfelelő
méretű legyen, jól illeszkedjen a fejre, így biztosítva az optimális kényelmet és biztonságot. A
védősisakot a felhasználó igényeinek megfelelően kell beállítani, például a szíjakat úgy kell elhelyezni,
hogy ne takarják le a füleket, a csatnak távol kell lennie az állkapocscsonttól, továbbá a szíjakat és a
csatot együtt kell beállítani úgy, hogy mindkettő kényelmes és jól rögzített legyen. A megfelelően
befűzött és beállított szíjjal mindig ellenőrizni kell, hogy a védősisak ne legyen túl szoros, és ne tudjon
szabadon mozogni előre és hátra (lásd az 1. ábrát).
A VÉDŐSISAK BEÁLLÍTÁSA: Vegye fel a védősisakot, és a hátsó kerék elforgatásával (az óramutató
járásával megegyező irányban a megszorításhoz, és az óramutató járásával ellentétes irányban a
meglazításhoz) állítsa be a kívánt feszesség eléréséig. (2. ábra) Állítsa be a méret beállító rendszert
a nyakhoz (3. ábra), beállítva a magasságot. Fűzze be a szíjat, csatlakoztatva egymáshoz a két csatot
(4. ábra). Meghúzással ellenőrizze, hogy a csat rögzítve legyen. Állítsa be a nyakpántot úgy, hogy a
védősisak szilárdan illeszkedjen a fejre. A gumigyűrűt a pánt végén kell elhelyezni úgy, hogy ne lógjon
le. A védősisak levételéhez nyissa ki a nyakpántot, egyszerre megnyomva a csatok oldalsó gombjait
(4. ábra).
CSEREALKATRÉSZEK: Szükség esetén forduljon a viszonteladóhoz vagy közvetlenül a gyártóhoz.
Tilos a védősisak egy vagy több eredeti alkatrészének módosítása és/vagy eltávolítása kivéve, ha
azt a gyártó engedélyezte. A védősisakot tilos módosítani a gyártó által szállítottól eltérő tartozékok
felszereléséhez.
TARTOZÉKOK: A tartozékok rendelkezésre állását a viszonteladónál vagy a gyártónál kell ellenőriznie.
Ha a tartozékokat a védősisakkal együtt szállítják, be kell tartani a tartozékra vonatkozó felszerelési
előírásokat. Kizárólag a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon!
TISZTÍTÁS: A védősisakot kizárólag vízzel, semleges szappannal, és tiszta, puha ronggyal tisztítsa meg,
természetes módon, környezeti hőmérsékleten megszárítva. A belső védőpárnát kézzel kell kimosni
hideg vízben. Ha kivehető, ki kell húzni és hideg vízben kézzel vagy mosógépben kell kimosni (max.
30 fokon). Vegyi tisztítószerek és oldószerek alkalmazása tilos! A kőolaj alapú oldószerek különösen
veszélyesek! Károsíthatják a védősisakot, jelentős mértékben veszélyeztetve a sisak védő funkcióját.
TÁROLÁS: Ha a védősisakot nem használják, a sisakot közvetlen napfénytől védve, hőforrásoktól távol
kell tárolni. Javasoljuk továbbá, hogy az eredeti csomagolásban tárolják. Ne hagyja a védősisakot
az autóban vagy más, közvetlen vagy közvetett hőnek kitett hely közelében. Ha nem felelnek meg a
gyártó előírásainak, ne használjon ragasztót, oldószert, öntapadós címkéket vagy festéket. Bármely,
nem előírt beavatkozás vagy módosítás veszélyeztetheti a védősisak funkcióját.
SZÁLLÍTÁS: Az eszköz jellegét gyelembe véve (védősisak) nincsenek egyedi előírások a szállításra
vonatkozóan.
TARTÓSSÁG: A védősisak tartóssága függ a különböző károsító tényezőktől, ideértve a hőmérséklet-
ingadozásokat, a közvetlen napfényt, és a használat intenzítását. Rendszeresen ellenőrizze a
védősisakot, hogy ne legyen rajta károsodás. A repedések, vágások, deformálódások, kopások és
szín-elváltozások a védősisak állagromlásának egyértelmű jelei. Mindenesetre javasoljuk, hogy a
vásárlás időpontjától számított, körülbelül 3 éves időtartam letelte után cserélje ki a védősisakot, mivel
az anyagok elöregedése miatt idővel csökken a védelem.
2 ÉVES GARANCIA: A KASK a beszerzés keltétől számított 2 éves garanciát vállal termékeire
anyaghiba vagy gyártási hiba esetén. A garancia nem vonatkozik a termék szokásos elhasználódásából,
módosításából, helytelen tárolásából, vagy a termék hitelesített használttól eltérő felhasználásából
származó hibákra.
FELÜLVIZSGÁLAT: Vágások ,kopások vagy bármely más károsodás esetén, a védősisak ismételt
használata előtt forduljon a gyártóhoz a védősisak vizsgálata érdekében.
CÍMKÉZÉS:A védősisak belsejében található, címkére nyomtatott adatok, melynek eltávolítása tilos.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT: A készülék EU megfelelőségi nyilatkozatának letöltéséhez kérjük,
keresse fel a www.kask.com weboldalt.
LT
SL
CSPL
EL
BG RORU
HR
SK
MT
HU

Tuotetiedot

Merkki: Kask
Kategoria: Ei luokiteltu
Malli: Lifestyle

Tarvitsetko apua?

Jos tarvitset apua merkille Kask Lifestyle esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle


Ei luokiteltu Kask Käyttöohjeet

Kask

Kask Lifestyle Käyttöohje

15 Lokakuuta 2024

Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Viimeisimmät Ei luokiteltu Käyttöohjeet

Daikin

Daikin EKWCTRDI1V3 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025
Simplified MFG

Simplified MFG SP18CAT120 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025
AudioQuest

AudioQuest Pegasus Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025
Reolink

Reolink P330 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025
Reolink

Reolink NVS16-8MB8 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025
Drive Medical

Drive Medical RTL12045 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025
Kern

Kern MBC-A05 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025
Daikin

Daikin EKEXVA250 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025
Apc

Apc SurgeArrest Essential PE3WU3 Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025
AudioQuest

AudioQuest Yosemite Käyttöohje

9 Huhtikuuta 2025