Fujifilm VF-X21 Käyttöohje
Fujifilm
Ei luokiteltu
VF-X21
Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Fujifilm VF-X21 (2 sivua) kategoriassa Ei luokiteltu. Tämä opas oli hyödyllinen 19 henkilölle ja sai 4.6 tähden keskimäärin 10 käyttäjältä
Sivu 1/2
外付け光学ビューファイ
ンダー
EXTERNAL OPTICAL
VIEWFINDER
Viseur optique
externe
Externer Optischer
Sucher
外置光学取景器
Visor óptico externo
MIRINO OTTICO
ESTERNO
Внешний
оптический
видоискатель
VF-X21
Fig. 1
視差（パララックス）補正枠（約1m）
Parallax guide frame (approx. 1 m)
Cadre-guide de la parallaxe (environ 1 m)
Parallax-Führungsrahmen (ca. 1m)
视差引导框（约
1 m
）
Encuadre de guía de paralelaje (aprox. 1m)
Cornice con correzione parallasse (ca. 1 m)
Направляющая рамка фокусировки
(прибл. 1 м)
21 mm
28 mm
BL00004753-100
BL00004753-100
BL00004753-100
BL00004753-100BL00004753-100
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCHDEUTSCH
Der Sucher ist ein externer Sucher
mit 28mm / 21mm zur Überprüfung
des Bildaufbaus. (entspricht 35-mm-
Format)
Sicherheitshinweise
• Obwohl höchste Sorgfalt verwendet
wurde, um die Sicherheit dieses
Gerätes zu gewährleisten, lesen Sie die
unten aufgeführten Anweisungen, um
sicherzustellen, dass Sie dieses Gerät
ordnungsgemäß verwenden.
• Bewahren Sie diese Anweisungen
nach dem Lesen in Reichweite auf, um
jederzeit wieder darauf Bezug nehmen
zu können.
In diesem Dokument werden die folgenden
Symbole verwendet. Sie zeigen den
Schweregrad der Verletzungen oder
Sachbeschädigungen an, die entstehen
können, wenn die mit dem Symbol markierte
Information ignoriert wird und das Produkt als
Folge davon nicht korrekt benutzt wird.
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNGWARNUNG
Dieses Symbol zeigt an, dass
die Nichtbeachtung der
Informationen zu schweren
oder tödlichen Verletzungen
führen kann.
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHTVORSICHT
Dieses Symbol zeigt an, dass
die Nichtbeachtung der
Informationen zu Verletzungen
oder Sachbeschädigung führen
kann.
Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu
beachtenden Anweisungen an.
Dreieckige Symbole weisen den Be-
nutzer auf eine Information hin, die
beachtet werden muss („Wichtig“).
Kreisförmige Symbole mit einem
diagonalen Strich weisen den Benut-
zer darauf hin, dass die angegebene
Aktion verboten ist („Verboten“).
Gefüllte Kreise mit einem Ausrufe-
zeichen weisen den Benutzer darauf
hin, dass eine Aktion durchgeführt
werden muss („Erforderlich“).
W
W
W
WARNUNG
ARNUNG
ARNUNG
ARNUNG WARNUNG
Sehen Sie beim Blick durch das Objektiv
oder die Sucher der Kamera nicht direkt
in die Sonne. Bei Nichtbeachtung
dieser Vorsichtsmaßnahme besteht
die Gefahr einer dauerhaften
Schädigung des Sehvermögens.
Nicht auf instabilen Flächen ablegen. Das
Produkt könnte herunterfallen und
dabei Verletzungen verursachen.
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT VORSICHT
Nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt
lassen. Nicht an Orten lassen, die sehr hohen
Temperaturen ausgesetzt sind, wie z. B. in
einem geschlossenen Fahrzeug an einem
sonnigen Tag. Die Nichtbeachtung
dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu
einem Brand führen.
Außerhalb der Reichweite von
Kleinkindern aufbewahren. Es besteht
die Möglichkeit, dass Kinder
und Kleinkinder dieses Produkt
versehentlich verschlucken. Halten
Sie das Produkt von Kindern und
Kleinkindern fern. Wenden Sie sich
sofort an einen Arzt, wenn ein
Kinder oder Kleinkind das Produkt
verschluckt hat.
Verwenden Sie das Objektiv nicht, wenn
es beschädigt ist. Gebrochene Kanten
können Verletzungen verursachen.
Tragen Sie die Kamera nicht, indem Sie sie
nur an dem externen Sucher festhalten, der
an der Kamera angebracht ist. Andernfalls
kann die Kamera herunterfallen
und Verletzungen oder Schäden
verursachen.
Anbringen
1 Nehmen Sie die Blitzschuhabdeckung
von der Kamera ab.
2 Setzen Sie den Halterungsteil des
Suchers fest bis zum Anschlag in den
Blitzschuh der Kamera ein. ( )Fig. 1
Produktpflege
• Blasen Sie Staub oder Fusseln von der
Glasoberfläche des Suchers. Geben Sie
zum Entfernen von Schmutzflecken
und Fingerabdrücken eine kleine
Menge Objektivreiniger auf ein
weiches, sauberes Baumwolltuch oder
Objektivreinigungstuch und reinigen
Sie in einer kreisförmigen Bewegung
von der Mitte zu den Rändern hin.
Achten Sie darauf, keine Schlieren zu
hinterlassen oder das Glas nicht mit
Ihren Fingern zu berühren.
• Verwenden Sie zum Reinigen des
Objektivs auf keinen Fall organische
Lösungsmittel wie Farbverdünner oder
Waschbenzin.
• Lagern Sie den Sucher an einem kühlen,
trockenen Ort, um die Schimmel- und
Rostbildung zu vermeiden. Lagern
Sie es nicht in direktem Sonnenlicht
oder zusammen mit Mottenkugeln auf
Naphtha- oder Campherbasis.
• Halten Sie das Objektiv trocken. Wenn
der Sucher feucht wird, kann Rost zu
irreparablen Schäden führen. Wischen
Sie Regen und Wassertropfen ab.
• Wenn das Objektiv an sehr heißen Orten
gelassen wird, kann dies zu Schäden
oder Verkrümmungen führen.
• Wenn das Produkt an einem Ort mit
starken Temperaturschwankungen
verwendet wird, kann sich aufgrund
des Temperaturunterschiedes
Kondensation bilden und es können
Rückstände dieser Wassertropfen
zurückbleiben. Des Weiteren kann die
Kondensation zu Rost und Schimmel
führen. Bewahren Sie den Sucher in
einem Beutel auf und warten Sie vor der
Verwendung, bis sich der Sucher an die
Umgebungstemperatur angeglichen
hat.
• Setzen Sie den Sucher keinen
übermäßigen Erschütterungen aus,
indem Sie ihn fallenlassen oder dagegen
schlagen.
• Das Produkt kann nicht in Verbindung
mit einem externen Blitz verwendet
werden.
• Bringen Sie das Produkt vor der
Verwendung sicher an. Wenn der Sucher
bei der Verwendung teilweise gelöst ist,
kann es zu Abweichungen im Sichtfeld
kommen und es besteht das Risiko, dass
der Sucher herunterfällt.
• Üben Sie nicht mehr Kraft als
erforderlich aus, wenn Sie den Sucher
anbringen oder abnehmen.
• Wenn Sie ein Weitwinkelobjektiv
verwenden, kommt es im Sucher zu
einer Vignettierung, die sich aber nicht
auf das aufgenommene Bild auswirkt.
Technische Daten
VF-X21
Objektivname : externer Sucher mit
28mm / 21mm
(entspricht 35-mm-
Format)
Objektivtyp : optischer Sucher,
Invers-Galileo-Objektiv,
Alberta-Typ (mit
5Objektiven)
Suchervergrößerung
: 0,42
Bildabdeckung : ca. 85%
Dioptrie : Sucherbild -1,0m-1
Augpunkt : 15mm (ab der
Rückseite der
Augenlinse)
Mitgeliefertes
Zubehör
: Beutel für den Sucher
FRANÇ
FRANÇ
FRANÇ
FRANÇAIS
AIS
AIS
AISFRANÇAIS
Ce viseur externe 28mm / 21mm
permet de vérifier la composition
des images. (Équivalent au format
35mm)
Consignes de sécurité
• Bien qu’un soin tout particulier ait été
apporté pour garantir la sécurité de ce
produit, lisez les instructions fournies ci-
dessous pour l’utiliser correctement.
• Après avoir lu ces instructions, veuillez
les conserver à portée de la main pour
référence ultérieure.
Les icônes illustrées ci-dessous sont utilisées
dans ce document pour indiquer le degré
de gravité des blessures ou dommages qui
peuvent se produire si vous n’observez pas
les informations indiquées par l’icône et donc
utilisez ce produit de manière incorrecte.
A
A
A
AV
V
V
VE
E
E
ER
R
R
RT
T
T
TI
I
I
ISS
SS
SS
SSE
E
E
EM
M
M
ME
E
E
EN
N
N
NT
T
T
TAVERTISSEMENT
Cette icône indique que le
fait de ne pas observer les
informations mentionnées
peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
A
A
A
AT
T
T
TTENTION
TENTION
TENTION
TENTIONATTENTION
Cette icône indique que le
fait de ne pas observer les
informations mentionnées peut
provoquer des blessures ou
endommager le matériel.
Les icônes illustrées ci-dessous sont utilisées
pour indiquer la nature des instructions que
vous devez observer.
Les icônes triangulaires vous
indiquent que ces informations
nécessitent votre attention
(« Important »).
Les icônes circulaires barrées en
diagonale vous informent que
l’action indiquée est interdite
(« Interdit »).
Les cercles pleins qui contiennent un
point d’exclamation vous informent
que l’action doit être réalisée
(« Requis »).
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENTS
S
S
S AVERTISSEMENTS
Ne regardez pas le soleil à travers l’objectif
ou le viseur de l’appareil photo. Le non-
respect de cette précaution pourrait
entraîner une déficience visuelle
permanente.
Ne le placez pas sur des surfaces instables.
Il risque de tomber et de blesser
quelqu’un.
A
A
A
AT
T
T
TTENTION
TENTION
TENTION
TENTION ATTENTION
Ne le laissez pas en plein soleil ou dans des
endroits exposés à des températures très
élevées, comme dans un véhicule fermé
par grand soleil. Le non-respect de
cette consigne peut provoquer un
incendie.
Conservez-le hors de la portée des
enfants en bas âge. Il est possible que
des enfants ou des nourrissons
avalent accidentellement ce
produit. Conservez ce produit hors
de la portée des enfants et des
nourrissons. En cas d’ingestion par un
enfant ou un nourrisson, consultez
immédiatement un médecin.
Cessez toute utilisation si l'objectif
est endommagé. Des bords cassés
pourraient provoquer des blessures.
Ne transportez pas l’appareil photo en le
tenant simplement par le viseur externe
fixé à celui-ci. L’appareil photo risque
de tomber et de provoquer des
blessures ou des dégâts.
Fixation
1 Retirez le couvercle du sabot de
l’appareil photo.
2 Insérez convenablement la fixation du
viseur dans le sabot de l’appareil photo
jusqu’à ce que le viseur se bloque.
(Fig.1)
Entretien
• En soufflant, éliminez les poussières et
les peluches éventuelles des surfaces de
verre du viseur. Pour effacer les taches et
les traces de doigt, appliquez un peu de
nettoyant optique sur un chiffon doux
et propre en coton ou une lingette de
nettoyage d’objectif, et nettoyez avec
un mouvement circulaire du centre vers
l’extérieur, tout en prenant soin à ne
pas laisser de marbrures, ni à toucher le
verre avec vos doigts.
• N’utilisez jamais de solvants organiques
comme un diluant à peinture ou du
benzène pour nettoyer l’objectif.
• Rangez le viseur dans un endroit frais
et sec afin d’éviter la formation de
moisissure et l’apparition de la rouille.
Ne le rangez pas à la lumière directe
du soleil, ni avec de la naphtaline ou de
l’antimite.
• Maintenez l’objectif au sec. Si le viseur
est mouillé, la rouille peut engendrer
des dégâts irréparables. Essuyez toute
goutte de pluie ou d’eau.
• Laisser l’objectif dans des endroits
extrêmement chauds peut
l’endommager ou le déformer.
• En cas d’utilisation dans un endroit
soumis à de fortes variations de
température, la différence de
températures peut entraîner de la
condensation et ces gouttelettes d’eau
peuvent laisser des résidus. En autre,
cela provoque l’apparition de rouille
et de moisissure. Avant d’utiliser le
viseur, laissez-le dans un sac et attendez
qu’il se soit acclimaté à la température
ambiante.
• Ne soumettez pas le viseur à des chocs
excessifs en le heurtant ou en le laissant
tomber.
• Il ne peut pas être utilisé avec un flash
externe.
• Fixez-le convenablement avant de
l’utiliser. L’utilisation du viseur alors
qu’il est partiellement détaché peut
provoquer sa chute et entraîner des
déformations du champ de vision.
• Quand vous fixez et retirez le viseur,
limitez-vous à exercer la force requise.
• Quand vous utilisez un convertisseur
grand-angle, une vignette apparaît dans
le viseur, mais pas sur les photos que
vous prenez.
Spécifications
VF-X21
Dénomination
de l’objectif
: viseur externe 28mm /
21mm (équivalant au
format 35mm)
Type d’objectif : viseur optique à lentille
Galileo inverse de type
Alberta (avec 5 lentilles)
Grossissement
du viseur
: 0,42
Couverture de
l’image
: environ 85%
Dioptrie : image du viseur
-1,0m-1
Anneau oculaire : 15 mm (à partir de la
lentille arrière)
Accessoires
fournis
: étui pour viseur
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISHENGLISH
This viewfinder is a 28 mm / 21 mm
external viewfinder for checking
the composition of images. (35-mm
format equivalent)
Safety Notes
• While every care has been taken to
ensure that this product is safe, read the
instructions provided below to ensure
that you use the product correctly.
• After reading these instructions, be sure
to keep them handy for future reference.
The icons shown below are used in this
document to indicate the severity of the injury
or damage that can result if the information
indicated by the icon is ignored and the
product is used incorrectly as a result.
WARNING
WARNING
WARNING
WARNINGWARNING
This icon indicates that death
or serious injury can result if the
information is ignored.
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTIONCAUTION
This icon indicates that personal
injury or material damage
can result if the information is
ignored.
The icons shown below are used to indicate
the nature of the instructions which are to be
observed.
Triangular icons tell you that this
information requires attention
(“Important”).
Circular icons with a diagonal bar
tell you that the action indicated is
prohibited (“Prohibited”).
Filled circles with an exclamation
mark indicate an action that must be
performed (“Required”).
W
W
W
WARNING
ARNING
ARNING
ARNING WARNING
Do not view the sun through the lens or
camera viewfinders. Failure to observe
this precaution can cause permanent
visual impairment.
Do not place on unstable surfaces. The
product may fall, causing injury.
CAUTION
CAUTION
CAUTION
CAUTION CAUTION
Do not leave in direct sunlight or in locations
subject to very high temperatures, such as
in a closed vehicle on a sunny day. Failure
to observe this precaution can
cause fire.
Keep out of the reach of small children.
There is a possibility that children
and infants may accidentally swallow
this product. Keep this product out
of the reach of children and infants.
If swallowed by a child or infant,
consult a doctor immediately.
Cease use if the lens is damaged. Broken
edges could cause injury.
Do not carry the camera by holding onto
only the external viewfinder attached to
the camera. The camera may fall and
cause injury or damage.
Attaching
1 Remove the hot shoe cover from the
camera.
2 Firmly insert the mounting part of the
viewfinder into the hot shoe of the
camera until the viewfinder stops.
( )Fig. 1
Product Care
• Blow away any dust or lint from the
glass surfaces of the viewfinder. To
remove smudges and fingerprints, apply
a small amount of lens cleaner to a soft,
clean cotton cloth or lens-cleaning
tissue and clean from the center
outwards using a circular motion, taking
care not to leave smears or touch the
glass with your fingers.
• Never use organic solvents such as paint
thinner or benzene to clean the lens.
• Store the viewfinder in a cool, dry
location to prevent mold and rust from
forming. Do not store in direct sunlight
or with naphtha or camphor moth balls.
• Keep the lens dry. If the viewfinder
gets wet, rusting can cause irreparable
damage. Wipe off rain and water
droplets.
• Leaving the lens in extremely hot
locations could cause damage or
warping.
• When using where the temperature
fluctuates severely, condensation may
form due to the temperature difference,
and residue from those water drops may
remain. In addition, it causes rust and
mold. Keep the viewfinder in a bag, and
wait until the viewfinder has acclimated
to the surrounding temperature before
use.
• Do not subject the viewfinder to
excessive shock by dropping or hitting
it.
• Cannot be used in conjunction with an
external flash.
• Attach securely before use. Using while
the viewfinder is partially detached may
cause deviations in the field of view, and
there is a risk of dropping the viewfinder.
• When attaching and removing the
viewfinder, do not apply more force
than is required.
• When using a wide conversion lens, a
vignette will appear in the finder but will
not affect the captured image.
Specifications
VF-X21
Lens name : 28 mm / 21 mm
external viewfinder (35-
mm format equivalent)
Lens type : Alberta type inverse-
Galileo lens optical
viewfinder (with 5
lenses)
Finder
magnification
: 0.42
Frame coverage : Approx. 85%
Diopter : Finder image -1.0 m-1
Eye point : 15 mm (from rear
eyepiece lens)
Supplied
accessories
: Viewfinder pouch
日本語
28mm/21mm 構図確認用の外付
けファインダーです。（数値は 35mm
判換算）
安全上のご注意
• 以下の内容をよくお読みの上、正しく
ご使用ください。
•
お読みになったあとで、いつでも見ら
れるところに必ず保管してください。
表示内容を無視して誤った使い方をした
ときに生じる危害や障害の程度を次の表
示で説明しています。
警告
警告
警告
警告警告
この表示の欄は「死亡また
は重傷などを負う可能性が
想定される」内容です。
注意
注意
注意
注意注意
この表示の欄は「障害を負
う可能性または物的損害の
みが発生する可能性が想定
される」内容です。
お守りいただく内容の種類を次の絵表示
で説明しています。
このような絵表示は、気をつけて
いただきたい「注意喚起」内容です。
このような絵表示は、してはいけ
ない「禁止」内容です。
このような絵表示は、必ず実行し
ていただく「強制」内容です。
警告
警告
警告
警告警告
レンズまたはカメラで直接太陽を
みない。
失明や視力障害になる恐れがあり
ます。
不安定な場所に置かない。
バランスがくずれて倒れたり落下
したりして、けがの原因になりま
す。
注意
注意
注意
注意注意
異常な高温になる場所に置かない。
窓を閉めきった自動車の中や、直
射日光が当たる場所に置かないで
ください。
火災の原因になることがあります。
小さいお子様の手の届くところに
置かない。
乳幼児が誤って飲み込む可能性が
あります。乳幼児の手の届かない
場所に保管してください。万一、
乳幼児が飲み込んだ場合は、ただ
ちに医師と相談してください。
落下などで破損した場合には使用
しない。
エッジでケガをすることがありま
す。
カメラに取り付けた外部ファイン
ダーだけを持って、カメラを持ち
運ばない。
カメラの落下によるけがや故障の
原因になることがあります。
取り付けかた
1カメラ本体のホットシューカバーを外
します。
2カメラ本体のホットシューにファイン
ダーの取り付け部を、止まるまでしっ
かり差し込みます。（
Fig. 1
）
ファインダーのお手入れと
取扱い上のご注意
• ファインダーのガラス面の清掃は、ほ
こりを拭う程度にしてください。指紋
がついたときは、レンズクロスやレン
ズペーパーに少量のレンズクリーナー
を含ませて、レンズの中心から外周へ
渦巻き状に、拭きムラ、拭き残りのな
いように注意して拭いてください。
•
シンナーやベンジンなどの有機溶剤は
絶対に使用しないでください。
• ファインダーを長期間使用しないとき
は、カビやサビを防ぐために、高温
多湿のところを避けて保管してくださ
い。また直射日光のあたるところ、ナ
フタリンや樟脳のあるところも避けて
ください。
• ファインダーを水に濡らすと、部品が
サビつくなどして故障の原因となりま
す。雨や水滴がついたときは、よく拭
いて乾かしてください。
• ストーブの前など、高温になるところ
に置かないでください。極端に温度が
高くなると、製品が変形することがあ
ります。
• 寒暖の差が激しいところで使用する
と、温度差によって結露が生じ、水滴
の跡が残る場合があります。また、サ
ビやカビの原因にもなります。ファイ
ンダーはカバンなどに入れて周囲の温
度に慣らしてからご使用ください。
•路上などに落としたり、固いものにぶ
つけるなど強いショックを与えないで
ください。
• 外部フラッシュとの併用はできませ
ん。
• 確実に取り付けて使用してください。
不完全な状態で使用すると、視野のず
れやファインダーの落下等を起こす恐
れがあります。
• 取り付け、取り外し時は、必要以上に
強い力を加えないでください。
• ワイドコンバージョンレンズの使用時
などでは、ファインダーを覗くとケラ
レが見えますが、撮影画像には影響あ
りません。
主な仕様
VF-X21
レンズ名称 ：28mm/21mm 外付
けファインダー（数値は
35mm 判換算）
レンズ方式 ：アルバタ式逆ガリレオタ
イプ光学ビューファイン
ダー（レンズ 5 枚構成）
ファインダー
倍率
：0.42
視野率： 約 85％
視度：ファインダー像
-1.0m-1
アイポイント：約
15mm
（接眼レンズ最後尾から）
付属品 ：専用ポーチ
Tuotetiedot
| Merkki: | Fujifilm |
| Kategoria: | Ei luokiteltu |
| Malli: | VF-X21 |
Tarvitsetko apua?
Jos tarvitset apua merkille Fujifilm VF-X21 esitä kysymys alla ja muut käyttäjät vastaavat sinulle
Ei luokiteltu Fujifilm Käyttöohjeet
12 Tammikuuta 2025
8 Tammikuuta 2025
8 Tammikuuta 2025
8 Tammikuuta 2025
8 Tammikuuta 2025
15 Joulukuuta 2024
Ei luokiteltu Käyttöohjeet
- Ei luokiteltu Cambium Networks
- Ei luokiteltu DeLock
- Ei luokiteltu Lectrosonics
- Ei luokiteltu James
- Ei luokiteltu Bora
- Ei luokiteltu Ledvance
- Ei luokiteltu Kerbl
- Ei luokiteltu BenQ
- Ei luokiteltu Scarlett
- Ei luokiteltu Infosec
- Ei luokiteltu Aquasure
- Ei luokiteltu Sedona
- Ei luokiteltu Robern
- Ei luokiteltu Iluv
- Ei luokiteltu HuddleCamHD
Viimeisimmät Ei luokiteltu Käyttöohjeet
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025
9 Huhtikuuta 2025