Ergobaby Dream Käyttöohje

Ergobaby Vauvan keinutuoli Dream

Lue alta 📖 käyttöohje suomeksi merkille Ergobaby Dream (2 sivua) kategoriassa Vauvan keinutuoli. Tämä opas oli hyödyllinen 32 henkilölle ja sai 4.9 tähden keskimäärin 16.5 käyttäjältä

Lataa PDF

Sivu 1/2

0-4 Months

INSTRUCTION

MANUAL

OMNI™ BREEZE & OMNI™ DREAM

ALL-IN-ONE BABY CARRIER

THE ERGOBABY CARRIER, INC.

US: 617 West 7th St., Ste. 1000, Los Angeles, CA 90017

+1 888 416 4888 | support@ergobaby.com

EU: Mönckebergstraße 11, 20095 Hamburg, Germany

+49 40 421 065 0 | customersupport@ergobaby.eu

Pat: www.ergobaby.com/patents

IM-OMNIBRZ+DRM_ROW_210315_V1

AGES AND STAGES – GENERAL GUIDELINES

FRONT CARRY

INWARD-FACING

Min. 7 lbs / 3.2 kg

& Min. 20 inches / 50.8 cm

Max 45 lbs / 20.4 kg

FRONT CARRY

OUTWARD-FACING

(~5 Months)

Min. 14 lbs / 6.4 kg

Max ~30 lbs / ~13.6 kg

HIP CARRY

(~6 Months)

Min. 17.2 lbs / 7.8 kg

Max 45 lbs / 20.4 kg

BACK CARRY

(~6 Months)

Min. 17.2 lbs / 7.8 kg

Max 45 lbs / 20.4 kg

More tips and videos on

ergobaby.com

Spine in soft, rounded shape

Head supported at mid-ear level for babies 0-4 months and until

baby has strong head and neck control.

Open airway & visible face at all times

HOW TO ATTACH THE CARRIER WAISTBELT

FRONT CARRY INWARD-FACING

WITH CRISSCROSS “X” STRAPS

Min. 7 lbs / 3.2 kg & Min. 20 inches / 50.8 cm

6 7

FRONT CARRY INWARD-FACING

WITH PARALLEL “H” STRAPS

Min. 7 lbs / 3.2 kg & Min. 20 inches / 50.8 cm

8 9

4 6 7

FRONT CARRY OUTWARD-FACING

WITH CRISSCROSS “X” STRAPS

Min. 14 lbs / 6.4 kg

FRONT CARRY OUTWARD-FACING

WITH PARALLEL “H” STRAPS

Min. 14 lbs / 6.4 kg

1 2

3 4

6 7 8

FOLLOW THESE EASY STEPS TO GET STARTED

Adjust the seat to your baby’s height, using the velcro tabs

45 LBS | 20.4 KG

ES Sigue estos pasos sencillos para ajustar la Mochila portabebé FR Voici quelques gestes simples à suivre pour préparer votre porte-bébé

Siga estes passos simples antes da utilização KR 아래의 순서대로 제품을 준비해 주십시오 TC 按照這些簡單的步驟來穿戴

SC 按照这些简单的步骤来穿戴

ES Edades y etapas – Instrucciones generales FR Âges et étapes : recommandations générales PT Idades e fases – Orientações gerais KR 연령과 단계 - 일반적인 가이드라인

TC 年齡及分段 - 通用指引 SC 年龄及分段 - 通用指引

ES Utiliza las lengüetas de velcro para ajustar el asiento del Omni360 al tamaño de tu bebé FR Ajustez l’assise de l’Omni360 à la taille de votre bébé à l’aide des scratchs

PT Para ajustar o assento Omni360 à altura do seu bebé, utilize os fechos de velcro KR 벨크로 탭을 이용하여 아이의 신장에 맞게 시트의 폭을

조절하십시오 TC 使用魔術貼調整Omni坐墊至適合您寶寶的高度 SC

使用魔术贴调整Omni坐垫至适合您宝宝的高度

0-6 weeks 7 weeks and up

Position the head and neck support according to

baby’s age and activity

ES Coloca el soporte para la cabeza y el cuello de acuerdo con la edad y lo activo que sea el bebé FR Positionnez l’extension dorsale ajustable en fonction de l’âge et de l’activité de votre

bébé pour apporter un maximum de soutien à la tête et à la nuque PT Ajuste o apoio para cabeça e pescoço de acordo com a idade e o nível de atividade do bebé

KR 아이의 연령과 활동상태에 따라 목받침대의 위치를 조절하십시오 TC 根據嬰兒的年齡和活動定位頭部和頸部支撐物

根据婴儿的年龄和活动定位头部和颈部支撑物

Adjust the carrier seat to face baby in or out, using the sliders

Squeeze & push to unbuckle the shoulder straps if needed

ES Presione y apriete para desabrochar los tirantes si es necesario FR Poussez et pressez pour ouvrir la boucle des bretelles si nécessaire

PT Se necessário, pressione as fivelas para abrir as alças KR 필요한 경우 어깨 끈을 밀어서 버클을 풀 수 있습니다

TC 如有需要，可按壓解開肩帶 SC

如有需要，推压肩带以解开肩带

Loosen both shoulder straps

ES Afloja los tirantes de los dos hombros FR Desserrez les deux bretelles PT Alargue ambas as alças KR 양쪽에 있는 어깨 끈을 푸십시오. TC 鬆開雙肩肩帶

SC 松开双肩肩带

FRONT VIEW

ES Vista frontal FR Vue de face

PT Vista de frente KR 앞면

TC 正面 SC 正面

FRONT VIEW

ES Vista frontal FR Vue de face

PT Vista de frente KR 앞면

TC 正面 SC 正面

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

13 13

hood snap

ES Automáticos de la capucha

FR Bouton pour capuche

PT Tachas do capuz

KR 수면모자 고정 스냅

TC 擋風帽按鈕

SC 挡风帽按钮

waistbelt buckle

ES Hebilla del cinturón

FR Boucle de ceinture ventrale

PT Fivela do cinto

KR 허리벨트 버클

TC 腰帶扣

SC 腰带扣

shoulder strap

buckle

ES Hebilla de la correa de

los hombros

FR Boucle pour sangle d’épaule

PT Fivela do cinto do ombro

KR 어깨끈 버클

TC 肩帶扣

SC 肩带扣

head & neck

support buttons

ES Botones para el soporte de la cabeza

y el cuello

FR Boutons pour extension dorsale

PT Botões de suporte de cabeça

e pescoço

KR 목받침대 고정 단추

TC 支撐頭部和頸部的鈕扣

SC 支撑头部和颈部的钮扣

crossable

shoulder strap

ES Correas para los hombros

con opción cruzada

FR Sangles entrecroisables

PT Alça de ombro cruzável

KR 크로스로 멜 수 있는 어

깨끈

TC 可交叉肩帶

SC 可交叉肩带

lumbar support

waistbelt

ES Cinturón de soporte lumbar

FR Ceinture ventrale avec soutien

lombaire renforcé

PT Cinto de apoio lombar

KR 럼버서포트 허리벨트

TC 支撐腰部的腰帶

SC 支撑腰部的腰带

reﬂectivity

ES Reflectividad

FR Réflectivité

PT Refletividade

KR 반사도

TC 反光條

SC反光条

sliders for seat

adjustment

(face in or out)

ES Pieza deslizante para ajustar el

asiento (hacia dentro o hacia fuera)

FR Glissières pour ajustement du

siège baquet (face au porteur ou

face au monde)

PT Sistema de deslize para ajuste do

assento (virado para os pais ou no

sentido da marcha)

KR 시트 조절 슬라이드

(마주보기 혹은 바깥보기)

TC 調節背帶坐圍滑帶軸

（面朝內或面朝外）

SC 调节背带坐围滑带轴

(面朝内或面朝外）

detachable pouch

ES Bolsillo delantero desmontable

FR Pochette détachable

PT Bolsa destacável

KR 탈부착 파우치

TC 可拆卸小袋

SC 可拆卸小袋

hood

ES Capucha

FR Capuche

PT Capuz

KR 수면모자

TC 擋風帽

SC 挡风帽

safety elastic

ES Elástico de seguridad

FR Elastique de sécurité

PT Elástico de segurança

KR 안전 고무밴드

TC 安全彈性環

SC 安全弹性环

paciﬁer loops

ES Sujetachupetes

FR Anneaux pour tétine

PT Argolas para chupetas

KR 노리개 젖꼭지 고리

TC 奶嘴環

SC 奶嘴环

pocket

ES Bolsillo

FR Poche

PT Bolso

KR 수납 포켓

TC 口袋

SC 口袋

head & neck

support

ES Soporte de la cabeza y el cuello

FR Support de tête et cou

PT Suporte de cabeça e pescoço

KR 목받침대

TC 頭部和頸部支撐

SC 头部和颈部支撑

chest

strap buckle

ES Hebilla de la correa del pecho

FR Boucle pour sangle de poitrine

PT Fivela da cinta do peito

KR 가슴끈 버클

TC 肩帶連接帶扣

SC 肩带连接带扣

velcro tab for

seat adjustment

to baby’s size

ES Pestaña de velcro para ajustar el

asiento al tamaño del bebé

FR Languette Velcro pour ajustement

de l’Assise à la taille de bébé

PT Guia de velcro para ajuste do

assento ao tamanho do bebé

KR 아이 성장에 따라 조절하

는 시트 조절 벨크로 탭

TC 腰帶魔術貼調節嬰兒不

同階段

SC 腰带魔术贴调节婴儿不

同阶段

FRONT VIEW

ES Vista frontal FR Vue de face

PT Vista de frente KR 앞면

TC 正面 SC 正面

BACK VIEW

ES Vista trasera FR Vue de dos

PT Vista de trás KR 뒷면

TC 背面 SC 背面

BABY POSITIONING CHECKLIST & TIPS

Deep seat with knees high

Baby close enough to kiss, high on your body

ES Bebé en una posición alta, lo bastante cerca como para poder besarle FR Le bébé doit être porté assez haut, «à portée de bisous» PT Bebé suficientemente perto para

beijar, ao nível da parte superior do tronco KR 아이에게 입맞춤 할 수 있는 높이로 가깝게 안아주십시오.

TC 寶寶需貼近您的身體讓您可以親吻他/她 SC

宝宝需贴近您的身体让您可以亲吻他/她

ES Asiento profundo con las rodillas altas FR Siège profond avec genoux relevés PT Assento profundo com joelhos elevados

KR 긴 무릎까지 감싸는 깊은 시트 TC 齊膝深座 SC

座椅很深，足以支撑至宝宝膝盖位置

ES Lista de comprobación y consejos para la colocación del bebé FR Astuces et points à contrôler pour un positionnement correct du bébé PT Lista de verificação e

conselhos acerca do posicionamento do bebé KR 아이 자세를 위한 체크리스트와 팁 TC 正確的嬰兒坐姿及溫馨提示

SC 正确的婴儿坐姿及温馨提示

ES Cómoda posición redondeada de la columna FR Colonne vertébrale légèrement arrondie PT Coluna numa posição suave e arredondada

KR 부드럽고 둥근 모양의 척추 TC 脊椎支撐柔軟圓潤 SC 脊背处呈柔软的圆形

ES Vías respiratorias abiertas y cara visible en todo momento FR Les voies respiratoires doivent être dégagées, et le visage doit être visible à tout moment PT Vias respiratórias desobstruí-

das e rosto sempre visível KR 항상 얼굴이 보여서 기도가 열릴 수 있도록 유지해 주십시오. TC 在任何時侯，打開通風孔和確保面部清晰可見

在任何时候，打开通风孔和确保面部清晰可见

ES Cómo abrochar el cinturón de la mochila FR Comment attacher la ceinture ventrale du porte-bébé PT Como colocar o cinto do marsúpio/mochila porta-bebés

KR 캐리어 허리벨트 착용법 TC 如何繫上背帶的腰帶 SC 如何系上背带的腰带

ES Cabeza apoyada a la altura de la parte central de la oreja para bebés de 0 a 4meses y hasta que el bebé tenga el control suficiente del cuello y la cabeza

FR La tête de votre bébé doit être maintenue à mi-hauteur de son oreille lorsqu’il a moins de 4mois et tant qu’il n’arrive pas à tenir sa tête et son cou tout seul

PT Cabeça apoiada ao nível médio da orelha para crianças entre os 0-4meses e até o bebé ter controlo sobre os movimentos da cabeça e do pescoço

KR 아이가 0-4 개월이고 스스로 머리와 목을 완전히 가눌 수 있을 때까지는 목받침대를 아이의 귀 중간 정도로 맞춰서

착용하십시오. TC 中耳位置設有頭部支撐專為0-4個月的新生兒而設和直至寶寶能強壯地自行支撐及控制頭部和頸部

中耳位置设有头部支撑专为0-4个月的新生儿而设和直至宝宝能强壮地自行支撑及控制头部和颈部

HIP CARRY

Min. 17.2 lbs / 7.8 kg

1 2 3

4 5

6 7

Hip Carry

Back Carry

ES Posición frontal mirando hacia dentro con tirantes cruzados (“X”) FR Position de portage ventral face au porteur

avec les bretelles croisées (en «X») PT Posição frontal, virado para dentro com alças em cruz (“X”)

KR 마주메기 - 크로스로 멜 수 있는 “X”자 어깨끈 TC 內向式正面背法 -

使用交叉的”X”型肩帶 SC 内向式正面背法 - 使用交叉的”X”型肩带

ES Posición frontal mirando hacia dentro con tirantes paralelos (“H”) FR Position de portage ventral face au porteur

avec les bretelles parallèles (en «H») PT Posição frontal, virado para dentro com alças paralelas (“H”)

KR 마주메기 - 11자로 멜 수 있는 “H”자 어깨끈 TC 內向式正面背法 -

使用平行的“H”型肩帶 SC 内向式正面背法 - 使用平行的“H”型肩带

ES Posición frontal mirando hacia fuera con los tirantes cruzados FR Portage ventral face au monde avec les bretelles

croisées (en «X») PT Posição de transporte frontal com o bebé virado para a frente – com alças cruzadas “X”

KR 바깥메기 - 크로스로 멜 수 있는 “X”자 어깨끈 TC 外向式正面背法 -

使用交叉的“X”型肩帶 SC .外向式正面背法 - 使用交叉的”X“型肩带

ES Posición frontal mirando hacia fuera con los tirantes en paralelo FR Portage ventral face au monde avec les

bretelles parallèles (en «H») PT Posição de transporte frontal com o bebé virado para a frente – com alças em

paralelo “H” KR 바깥메기 - 11자로 멜 수 있는 “H”자 어깨끈 TC 外向式正面背法 -

使用平行的“H”型肩帶 SC 外向式正面背法 - 使用平行的”H“型肩带

ES Posición en la cadera FR Portage sur la hanche PT Posição de transporte sobre a anca

KR 옆으로 메기 TC 托臀式背法 SC 托臀式背法

Min. 7 lbs | 3.2 kg

Min. 20 inches | 50.8 cm

(~5 Months)

Min. 14 lbs | 6.4 kg

Max. ~30 lbs | ~13.6 kg

“H” Straps

“X” Straps

ES Utiliza los deslizadores para ajustar el asiento del Omni para que el bebé vaya mirando hacia dentro o hacia fuera FR Pour positionner bébé face à vous ou face au monde, ajustez

l’assise de l’Omni à l’aide des lanières PT Para ajustar o assento Omni à posição do bebé (para a frente ou para trás), utilize as tiras KR 슬라이더를 이용하여 바깥메기 혹은

마주메기 자세에 알맞게 시트폭을 조절해 주십시오 TC 使用背帶上的調節滑帶軸來調整背帶坐墊讓寶寶面朝您或背對您的坐姿

使用背带上的调节滑带轴来调整背带坐垫让宝宝面朝您或背对您的坐姿

OMNI BREEZE OMNI DREAM

INSIDE VIEW

ES Vista interior

FR Vue intérieure PT Vista de dentro

KR 내부 TC 裡面 SC 里面

IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE